3 And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.
3 Making them come together out of all the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.
3 동서 남북 각 지방에서부터 모으셨도다
[x]MKJV: and gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south. BBE: Making them come together out of all the lands, from the east and from the west, from the north and from the south. KAV: 여러 땅에서 곧 동쪽에서 서쪽에서 남쪽에서 북쪽에서부터 모으셨도다. TSK: gathered: ps 106:47, isa 11:11-16, isa 43:5,6, isa 49:12, jer 29:14, jer 31:8,10, eze 36:24, eze 39:27, re 5:9
4 They wandered in the wilderness in a solitaryway; they found no city to dwell in.
4 They were wandering in the waste places; they saw no way to a resting-place.
4 저희가 광야 사막 길에서 방황하며 거할 성을 찾지 못하고
[x]MKJV: They wandered in the wilderness, in a desert by the way; they found no city to dwell in. BBE: They were wandering in the waste places; they saw no way to a resting-place. KAV: 그들이 광야의 외딴 길에서 방황하고 거주할 도시를 찾지 못하며 TSK: wandered: ps 107:40, ge 21:14-16, nu 14:33, de 8:15, de 32:10, job 12:24, eze 34:6,12, heb 11:38, re 12:6
5Hungry and thirsty, their soulfainted in them.
5 Their souls became feeble for need of food and drink.
9 For he satisfieth the longingsoul, and filleth the hungrysoul with goodness.
9 He gives its desire to the unresting soul, so that it is full of good things.
9 저가 사모하는 영혼을 만족케 하시며 주린 영혼에게 좋은 것으로 채워주심이로다
[x]MKJV: For He satisfies the thirsty soul, and fills the hungry soul [with] good. BBE: He gives its desire to the unresting soul, so that it is full of good things. KAV: 그분께서 사모하는 혼에게 만족을 주시며 주린 혼을 선하심으로 채워 주시는도다. TSK: For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.: ps 34:10, ps 132:15, ps 146:7, isa 55:1-3, jer 31:14,25, mt 5:6, lu 1:53, re 7:16,17
10 Such as sit in darkness and in the shadow of death, beingbound in affliction and iron;
10 Those who were in the dark, in the black night, in chains of sorrow and iron;
13 Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.
13 Then they sent up their cry to the Lord in their sorrow, and he gave them salvation out of all their troubles.
13 이에 저희가 그 근심 중에 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 구원하시되
[x]MKJV: Then they cried to the LORD in their distress, [and] He saved them out of their troubles. BBE: Then they sent up their cry to the Lord in their sorrow, and he gave them salvation out of all their troubles. KAV: 그때에 그들이 고난 중에 {주}께 부르짖으매 그분께서 그들의 고통에서 그들을 구원하시되 TSK: Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.: ps 107:6,19,28, ps 18:6, ps 116:3-6, ex 3:7,8, jud 4:3, jud 6:6-10, jud 10:10-18, 2ch 33:12,13,18,19, jer 31:18-20
14 He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.
14 He took them out of the dark and the black night, and all their chains were broken.
15 Oh that men would praise the LORDfor his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
15 Let men give praise to the Lord for his mercy, and for the wonders which he does for the children of men!
15 여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할찌로다
[x]MKJV: Let them praise the LORD [for] His goodness, and for His wonderful works to the sons of man! BBE: Let men give praise to the Lord for his mercy, and for the wonders which he does for the children of men! KAV: 오 사람들이 {주}의 선하심과 사람들의 자녀들에게 행하신 그분의 놀라운 일들로 인하여 그분을 찬양하기 원하노라! TSK: Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!: ps 107:8,21,31, ps 116:17-19
16 For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.
16 The doors of brass are broken by his arm, and the bands of iron are cut in two.
16 저가 놋문을 깨뜨리시며 쇠 빗장을 꺾으셨음이로다
[x]MKJV: For He has broken the gates of bronze, and cut the bars of iron in two. BBE: The doors of brass are broken by his arm, and the bands of iron are cut in two. KAV: 그분께서 놋 문들을 깨뜨리시며 쇠 빗장들을 끊으셨도다. TSK: For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.: jud 16:3, isa 45:1,2, mic 2:13
17Foolsbecause of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.
17 Foolish men, because of their sins, and because of their wrongdoing, are troubled;
18 Their soulabhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.
18 They are disgusted by all food, and they come near to the doors of death.
18 저희 혼이 각종 식물을 싫어하여 사망의 문에 가깝도다
[x]MKJV: Their soul hates all kinds of food; and they draw near the gates of death. BBE: They are disgusted by all food, and they come near to the doors of death. KAV: 그들의 혼이 온갖 음식물을 몹시 싫어하매 그들이 사망의 문들에 가까이 이르느니라. TSK: abhorreth: job 33:19-22; and they: ps 9:13, ps 88:3, isa 38:10
19 Then they cry unto the LORD in their trouble, and he saveth them out of their distresses.
19 Then they send up their cry to the Lord in their sorrow, and he gives them salvation out of all their troubles.
19 이에 저희가 그 근심 중에서 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 구원하시되
[x]MKJV: Then they cry to the LORD in their distress, [and] He saves them out of their troubles. BBE: Then they send up their cry to the Lord in their sorrow, and he gives them salvation out of all their troubles. KAV: 그때에 그들이 고난 중에 {주}께 부르짖으매 그분께서 그들의 고통에서 그들을 구원하시되 TSK: Then they cry unto the LORD in their trouble, and he saveth them out of their distresses.: ps 107:6,13,28, ps 30:8-12, ps 34:4-6, ps 78:34,35, ps 116:4-8, jer 33:3
20 He sent his word, and healed them, and deliveredthem from their destructions.
20 He sent his word and made them well, and kept them safe from the underworld.
21 Oh that men would praise the LORDfor his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
21 Let men give praise to the Lord for his mercy, and for the wonders which he does for the children of men!
21 여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할찌로다
[x]MKJV: Let them praise the LORD [for] His goodness, and [for] His wonderful works to the sons of man! BBE: Let men give praise to the Lord for his mercy, and for the wonders which he does for the children of men! KAV: 오 사람들이 {주}의 선하심과 사람들의 자녀들에게 행하신 그분의 놀라운 일들로 인하여 그분을 찬양하기 원하노라! TSK: Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!: ps 107:8,15,31, ps 66:5, 2ch 32:25, lu 17:18
22 And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.
22 Let them make offerings of praise, giving news of his works with cries of joy.
22 감사제를 드리며 노래하여 그 행사를 선포할찌로다
[x]MKJV: And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare His works with rejoicing! BBE: Let them make offerings of praise, giving news of his works with cries of joy. KAV: 그들은 감사의 희생물로 희생물을 드리며 기뻐함으로 그분께서 행하신 일들을 밝히 보일지어다. TSK: sacrifice: ps 50:14, ps 116:12,17, le 7:12, heb 13:15, 1pe 2:5,9; declare: ps 9:11, ps 73:28, ps 105:1,2, ps 118:17, isa 12:4
23 They that go down to the sea in ships, that dobusiness in greatwaters;
23 Those who go down to the sea in ships, who do business in the great waters;
23 선척을 바다에 띄우며 큰 물에서 영업하는 자는
[x]MKJV: They who go down to the sea in ships, who do business in great waters; BBE: Those who go down to the sea in ships, who do business in the great waters; KAV: 배로 바다에 내려가는 자들과 큰물에서 사업을 하는 자들 TSK: go down: ps 48:7, eze 27:26, ac 27:9-28, re 18:17
24 These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.
24 They see the works of the Lord, and his wonders in the deep.
24 여호와의 행사와 그 기사를 바다에서 보나니
[x]MKJV: these see the works of the LORD and His wonders in the deep. BBE: They see the works of the Lord, and his wonders in the deep. KAV: 곧 이들은 {주}께서 행하신 일들과 깊음 속에 있는 그분의 이적들을 보나니 TSK: his wonders: ps 95:5, ps 104:24-27, job 38:8-11
25 For he commandeth, and raiseth the stormywind, which lifteth up the waves thereof.
25 For at his word comes up the storm-wind, lifting high the waves.
25 여호와께서 명하신즉 광풍이 일어나서 바다 물결을 일으키는도다
[x]MKJV: For He commands and raises the stormy wind, which lifts up its waves. BBE: For at his word comes up the storm-wind, lifting high the waves. KAV: 그분께서 명령하사 폭풍을 일으키시매 그것이 자기의 파도들을 높이 일으키는도다. TSK: he commandeth: ps 135:7, ps 148:8, jon 1:4; lifteth: ps 93:3, mt 8:24, joh 6:18
26 They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.
26 The sailors go up to heaven, and down into the deep; their souls are wasted because of their trouble.
26 저희가 하늘에 올랐다가 깊은 곳에 내리니 그 위험을 인하여 그 영혼이 녹는도다
[x]MKJV: They mount up to the heavens, they go down again [to] the depths; their soul is melted because of trouble. BBE: The sailors go up to heaven, and down into the deep; their souls are wasted because of their trouble. KAV: 그들이 하늘로 솟구쳤다가 다시 깊음들로 내려가니 고난으로 인하여 그들의 혼이 녹는도다. TSK: their soul: ps 22:14, ps 119:28, 2sa 17:10, isa 13:7, na 2:10
27 They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wit'send.
27 They are turned here and there, rolling like a man who is full of wine; and all their wisdom comes to nothing.
27 저희가 이리 저리 구르며 취한 자 같이 비틀거리니 지각이 혼돈하도다
[x]MKJV: They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and all their wisdom is swallowed up. BBE: They are turned here and there, rolling like a man who is full of wine; and all their wisdom comes to nothing. KAV: 그들이 이리저리 구르고 술 취한 자처럼 비틀거리며 어찌할 바를 모르는도다. TSK: stagger: job 12:25, isa 19:14, isa 29:9; are at their wit's end: job 37:20, isa 19:3, ac 27:15-20
28 Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.
28 Then they send up their cry to the Lord in their sorrow, and he gives them salvation out of all their troubles.
28 이에 저희가 그 근심 중에서 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 인도하여 내시고
[x]MKJV: And they cry to the LORD in their trouble, and He brings them out of their troubles. BBE: Then they send up their cry to the Lord in their sorrow, and he gives them salvation out of all their troubles. KAV: 그때에 그들이 고난 중에 {주}께 부르짖으매 그분께서 그들을 그들의 고통에서 데리고 나오시며 TSK: Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.: ps 107:6,13,19, jon 1:5,6,14, mt 8:25, ac 27:23-25
29 He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.
29 He makes the storm into a calm, so that the waves are at peace.
29 광풍을 평정히 하사 물결로 잔잔케 하시는도다
[x]MKJV: He makes the storm a calm, so that its waves are still. BBE: He makes the storm into a calm, so that the waves are at peace. KAV: 폭풍을 고요하게 하시므로 그것의 파도들이 잔잔하게 되는도다. TSK: He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.: ps 65:7, ps 89:9, jon 1:15, mt 8:26, mr 4:39-41, lu 8:23-25
30 Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desiredhaven.
30 Then they are glad, because the sea is quiet, and he takes them to the harbour of their desire.
30 저희가 평온함을 인하여 기뻐하는 중에 여호와께서 저희를 소원의 항구로 인도하시는도다
[x]MKJV: And they are glad because they are quiet; so He brings them to their desired haven. BBE: Then they are glad, because the sea is quiet, and he takes them to the harbour of their desire. KAV: 파도들이 조용하므로 그때에 그들이 즐거워하나니 이처럼 그분께서 그들이 원하는 항구로 그들을 데려가시는도다. TSK: he bringeth: joh 6:21
31 Oh that men would praise the LORDfor his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
31 Let men give praise to the Lord for his mercy, and for the wonders which he does for the children of men!
34 A fruitfulland into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
34 He makes a fertile country into a salt waste, because of the sins of those who are living there.
34 그 거민의 악을 인하여 옥토로 염밭이 되게 하시며
[x]MKJV: a fruitful land to a salty desert, because of the wickedness of those who dwell in it. BBE: He makes a fertile country into a salt waste, because of the sins of those who are living there. KAV: 그 안에 거하는 자들의 사악함으로 인하여 결실의 땅이 변하여 불모지가 되게 하시고 TSK: a fruitful: ge 13:10,13, ge 19:25, de 29:23-28, isa 32:13-15; barrenness: ge 14:3, eze 47:11
35 He turneth the wilderness into a standingwater, and dryground into watersprings.
35 He makes a waste land into a place of water, and a dry land into water-springs.
35 또 광야를 변하여 못이 되게 하시며 마른 땅으로 샘물이 되게 하시고
[x]MKJV: He turns the wilderness into a water-ponds, and dry ground into water-springs. BBE: He makes a waste land into a place of water, and a dry land into water-springs. KAV: 또 광야가 변하여 서 있는 물이 되게 하시며 마른 땅이 변하여 물 샘들이 되게 하시고 TSK: turneth: ps 114:8, nu 21:16-18, 2ki 3:16-20, isa 35:6,7, isa 41:17-19, isa 44:3-5, eze 47:6-12
36 And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;
36 And there he gives the poor a resting-place, so that they may make themselves a town;
36 주린 자로 거기 거하게 하사 저희로 거할 성을 예비케 하시고
[x]MKJV: And He makes the hungry dwell there, so that they may prepare a city to live in; BBE: And there he gives the poor a resting-place, so that they may make themselves a town; KAV: 주린 자들로 하여금 거기 거하게 하사 그들이 거주할 도시를 마련하게 하시며 TSK: there he: ps 146:7, lu 1:53; a city: ps 107:7, ac 17:26
37 And sow the fields, and plantvineyards, which may yieldfruits of increase.
37 And put seed in the fields and make vine-gardens, to give them fruit.
43 Whoso iswise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.
43 Let the wise give thought to these things, and see the mercies of the Lord.
43 지혜 있는 자들은 이 일에 주의하고 여호와의 인자하심을 깨달으리로다
[x]MKJV: Whoever [is] wise, and will observe these [things], they shall understand the mercies of the LORD. BBE: Let the wise give thought to these things, and see the mercies of the Lord. KAV: 누구든지 지혜로운 자는 이 일들을 지켜볼 것이요, 바로 그들이 {주}의 인자하심을 깨달으리로다. TSK: is wise: ps 28:5, ps 64:9, isa 5:12, jer 9:12, da 10:12, ho 14:9; they shall understand: ps 50:23, jer 9:24, eph 3:18,19