◀ Psalm 101 (시편 101장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

다윗의 서원과 경건의 고백.

등장인물: 하나님, 다윗.

핵심 단어: 긍휼과 심판, v. 1.

KJV	BBE	KRV
1 A Psalm of David. I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.	1	1 내가 인자와 공의를 찬송하겠나이다 여호와여 내가 주께 찬양하리이다
[x]MKJV: A Psalm of David. I will sing of mercy and judgment; to You, O LORD, I will sing praise. BBE: KAV: (다윗의 시) 내가 긍휼과 공의를 노래하리이다. 오 {주}여, 내가 주께 노래하리이다. TSK: I will sing: ps 89:1, ps 97:8, ps 103:6-8, ps 136:10-22, ro 9:15-18,22,23, ro 11:22, re 15:3,4, re 19:1-3; unto thee: ps 71:22,23
2 I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.	2 I will do wisely in the way of righteousness: O when will you come to me? I will be walking in my house with a true heart.	2 내가 완전한 길에 주의하오리니 주께서 언제나 내게 임하시겠나이까 내가 완전한 마음으로 내 집안에서 행하리이다
[x]MKJV: I will behave myself wisely in a perfect way. O when will You come to me? I will walk within my house with a perfect heart. BBE: I will do wisely in the way of righteousness: O when will you come to me? I will be walking in my house with a true heart. KAV: 내가 완전한 길 안에서 지혜롭게 행동하오리니 오 주께서 어느 때에 내게 오려 하시나이까? 내가 완전한 마음으로 내 집 안에서 걸으리이다. TSK: behave: ps 101:6, ps 75:1,2, ps 119:106,115, 1sa 18:14,15, 1sa 22:14, 2sa 8:15, 2ch 30:12, 2ch 31:20,21, jer 23:5,6; O when: ps 40:17, ps 143:7,8; walk: ge 18:19, de 6:7, jos 24:15, 1ti 3:4,5; a perfect: 1ki 9:4, 1ki 11:4, 2ch 15:17, isa 38:3
3 I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.	3 I will not put any evil thing before my eyes; I am against all turning to one side; I will not have it near me.	3 나는 비루한 것을 내 눈 앞에 두지 아니할 것이요 배도자들의 행위를 미워하니 이것이 내게 붙접지 아니하리이다
[x]MKJV: I will set no wicked thing before my eyes. I have hated the work of those who turn aside; it shall not hold on to me. BBE: I will not put any evil thing before my eyes; I am against all turning to one side; I will not have it near me. KAV: 내가 사악한 것을 내 눈앞에 두지 아니하리이다. 내가 곁길로 가는 자들이 행하는 일을 미워하오니 그것이 내게 달라붙지 못하리이다. TSK: set: ps 18:20-23, ps 26:4,5, ps 39:1, ps 119:37,113, ex 20:17, 2sa 11:2,3, 1ki 21:2-29, job 31:1, pr 6:25, pr 23:31-35, ec 6:9, isa 33:15, jer 22:17, ho 7:6,7, mic 2:2, mt 5:28, jas 1:13-15; wicked thing: 1ki 21:13; I hate: ps 97:10, ro 12:9; them: ps 14:3, ps 36:3, ps 40:4, ps 78:41,57, ps 125:5, ex 32:8, jos 23:6, 1sa 12:20,21, 1sa 15:11, isa 30:11, zep 1:5,6, ga 4:9, heb 10:39, 2pe 2:21, 1jo 2:19; it shall not: de 13:17
4 A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.	4 The false heart I will send away from me: I will not have an evil-doer for a friend.	4 사특한 마음이 내게서 떠날 것이니 악한 일을 내가 알지 아니하리로다
[x]MKJV: A perverse heart will depart from me; I will not know the wicked. BBE: The false heart I will send away from me: I will not have an evil-doer for a friend. KAV: 거역하는 마음이 내게서 떠나리니 사악한 자를 내가 알지 아니하리이다. TSK: A froward: pr 2:12-15, pr 3:32, pr 8:13, pr 11:20; know: ps 6:8, ps 119:115, pr 9:6, pr 22:24, mt 7:23, 2co 6:14-16, 2co 11:33, 2ti 2:19
5 Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.	5 I will put to death anyone who says evil of his neighbour secretly; the man with a high look and a heart of pride is disgusting to me.	5 그 이웃을 그윽히 허는 자를 내가 멸할 것이요 눈이 높고 마음이 교만한 자를 내가 용납지 아니하리로다
[x]MKJV: [Whoever] secretly slanders his neighbor, I will cut him off; him who has a high look and a proud heart, I will not allow. BBE: I will put to death anyone who says evil of his neighbour secretly; the man with a high look and a heart of pride is disgusting to me. KAV: 누구든지 자기 이웃을 몰래 헐뜯는 자는 내가 끊을 것이요, 거만한 눈빛과 교만한 마음을 지닌 자는 내가 용납하지 아니하리이다. TSK: Whoso: ps 15:3, ps 50:20, ex 20:16, ex 23:1, le 19:16, pr 10:18, pr 20:19, pr 25:23, eze 22:9, 1co 5:11, 1ti 3:11, tit 2:3; an high: ps 10:2-4, ps 18:27, ps 138:6, 1sa 2:3, job 40:11,12, pr 6:16-19, pr 30:13, isa 2:11, da 4:37, ob 1:3,4, lu 18:14, 1pe 5:5,6
6 Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.	6 My eyes will be on those of good faith in the land, so that they may be living in my house; he who is walking in the right way will be my servant.	6 내 눈이 이땅의 충성된 자를 살펴 나와 함께 거하게 하리니 완전한 길에 행하는 자가 나를 수종하리로다
[x]MKJV: My eyes [shall be] on the faithful of the land, so that they may dwell with me; he who walks in a perfect way, he shall serve Me. BBE: My eyes will be on those of good faith in the land, so that they may be living in my house; he who is walking in the right way will be my servant. KAV: 내 눈이 땅의 신실한 자들 위에 있어 그들이 나와 함께 거하게 하리니 완전한 길 안에서 걷는 자 곧 그가 나를 섬기리이다. TSK: Mine: ps 15:4, ps 34:15, ps 119:63, pr 28:28, pr 29:2, mt 24:45, lu 12:43,44, ro 13:1-4; that they: joh 12:26, joh 14:3, joh 17:24, re 3:20,21, re 21:3; in a perfect way: ps 119:1-3, php 3:12-15
7 He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.	7 The worker of deceit will not come into my house; the false man will have no place before my eyes.	7 거짓 행하는 자가 내 집 안에 거하지 못하며 거짓말 하는 자가 내 목전에 서지 못하리로다
[x]MKJV: [He] who works falsely shall not dwell within my house; he who tells lies shall not stay in my sight. BBE: The worker of deceit will not come into my house; the false man will have no place before my eyes. KAV: 속이는 자는 내 집 안에 거하지 못하며 거짓말하는 자는 내 눈앞에서 머물지 못하리이다. TSK: He that worketh: 2sa 4:10-12, 2ki 5:26,27, pr 29:12, ac 1:16-20,25, ac 5:1-10
8 I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.	8 Morning by morning will I put to death all the sinners in the land, so that all evil-doers may be cut off from Jerusalem.	8 아침마다 내가 이땅의 모든 악인을 멸하리니 죄악 행하는 자는 여호와의 성에서 다 끊어지리로다
[x]MKJV: I will early destroy all the wicked of the land, so that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD. BBE: Morning by morning will I put to death all the sinners in the land, so that all evil-doers may be cut off from Jerusalem. KAV: 내가 땅의 모든 사악한 자를 일찍 멸하리니 이것은 사악하게 행하는 모든 자를 {주}의 도시에서 끊으려 함이니이다. TSK: early: ps 75:10, pr 16:12, pr 20:8,26, jer 21:12, mic 3:1-4,9; cut off: ps 48:2,8, ho 9:3, mic 2:8-10, re 21:27, re 22:14,15

◀ Psalm 101 (시편 101장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

King James English

KJ English(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

킹제임스 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)