◀ Psalm 100 (시편 100장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

하나님을 찬양하고 그 안에서 기뻐하라는 권면.

등장인물: 하나님, 시편 기자.

핵심 단어: 찬양, v. 4.

KJV	BBE	KRV
1 A Psalm of praise. Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.	1	1 온 땅이여 여호와께 즐거이 부를찌어다
[x]MKJV: A Psalm of praise. Make a joyful noise to the LORD, all you lands. BBE: KAV: (찬양 시) 모든 땅들아, 너희는 {주}께 즐거이 소리칠지어다. TSK: A Psalm: ps 145:1; Make: ps 32:11, ps 47:1,5, ps 66:1,4, ps 95:1,2, ps 98:4, isa 24:14-16, isa 42:10-12, zep 3:14, lu 19:37; all ye lands: ps 67:4, ps 68:32, ps 117:1,2, de 32:43, zec 14:9, ro 15:10
2 Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.	2 Give worship to the Lord with joy; come before him with a song.	2 기쁨으로 여호와를 섬기며 노래하면서 그 앞에 나아갈찌어다
[x]MKJV: Worship the LORD with gladness; come before His presence with singing. BBE: Give worship to the Lord with joy; come before him with a song. KAV: 즐거움으로 {주}를 섬기고 노래하면서 그분 앞에 나아갈지어다. TSK: Serve: ps 63:4,5, ps 71:23, ps 107:21,22, de 12:12, de 16:11,14, de 28:47, 1ki 8:66, ac 2:46,47, php 4:4; come: ps 42:4, ps 95:2, 2ch 20:27,28, 2ch 31:2
3 Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.	3 Be certain that the Lord is God; it is he who has made us, and we are his; we are his people, and the sheep to whom he gives food.	3 여호와가 우리 하나님이신줄 너희는 알찌어다 그는 우리를 지으신 자시요 우리는 그의 것이니 그의 백성이요 그의 기르시는 양이로다
[x]MKJV: Know that the LORD, He [is] God. He has made us, and not we ourselves; we are His people, and the sheep of His pasture. BBE: Be certain that the Lord is God; it is he who has made us, and we are his; we are his people, and the sheep to whom he gives food. KAV: {주} 그분께서 [하나님]이심을 너희는 알지어다. 우리를 만드신 이는 그분이시요, 우리 자신이 아니니 우리는 그분의 백성이요, 그분의 풀밭의 양이로다. TSK: Know: ps 46:10, ps 95:3,6,7, de 4:35,39, de 7:9, 1sa 17:46,47, 1ki 18:36-39, 2ki 19:19, jer 10:10, joh 17:3, ac 17:23,24, 2co 4:6, ga 4:8,9, 1jo 5:20; it is he: ps 95:6, ps 119:73, ps 139:13-24, ps 149:2, job 10:8-13, ec 12:1, eph 2:10, 1pe 4:19; not we ourselves: ps 12:4, 1co 6:19,20; we are his: ps 74:1,2, ps 78:52, ps 79:13, ps 95:7, isa 40:9-11, isa 63:11,19, eze 34:11,30,31, joh 10:14-16,26-28, ac 20:28,29, 1pe 2:9,25, 1pe 5:2-4
4 Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.	4 Come into his doors with joy, and into his house with praise; give him honour, blessing his name.	4 감사함으로 그 문에 들어가며 찬송함으로 그 궁정에 들어가서 그에게 감사하며 그 이름을 송축할찌어다
[x]MKJV: Enter into His gates with thanksgiving, [and] into His courts with praise; be thankful to Him, [and] bless His name. BBE: Come into his doors with joy, and into his house with praise; give him honour, blessing his name. KAV: 감사와 더불어 그분의 문들에 들어가며 찬양과 더불어 그분의 뜰에 들어가서 그분께 감사하고 그분의 이름을 찬송하라. TSK: Enter: ps 65:1, ps 66:13, ps 116:17-19, isa 35:10; be thankful: ps 96:2, ps 103:1,2,20-22, ps 145:1,2, 1ch 29:13,20, col 3:16,17, heb 13:15
5 For the LORD is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.	5 For the Lord is good, and his mercy is never-ending; his faith is unchanging through all generations.	5 대저 여호와는 선하시니 그 인자하심이 영원하고 그 성실하심이 대대에 미치리로다
[x]MKJV: For the LORD [is] good; His mercy [is] everlasting; and His truth [endures] to all generations. BBE: For the Lord is good, and his mercy is never-ending; his faith is unchanging through all generations. KAV: {주}께서는 선하시도다. 그분의 긍휼은 영존하며 그분의 진리는 모든 세대에 지속되는도다. TSK: For the: ps 52:1, ps 86:5, ps 106:1, ps 107:1,8,15,22, ps 119:68, jer 33:11; his mercy: ps 36:5, ps 103:17, ps 118:1-4, ps 136:1-26, lu 1:50; and his truth: ps 85:10, ps 89:1,2, ps 119:90,91, ps 146:6, ex 34:6,7, de 7:9, jer 33:20,21, mic 7:20, ro 15:8,9, tit 1:2, heb 6:13-18; all generations: ps 89:1

◀ Psalm 100 (시편 100장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

King James English

KJ English(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

킹제임스 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)