◀ Psalm 9 (시편 9장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

다윗이 자기 백성을 보호하심에 대해 하나님을 찬양하다. (1-10) 그리고 그를 찬양할 이유에 대해. (11-20)

등장인물: 하나님, 다윗.

핵심 단어: 찬양, vv. 1, 11.

KJV	BBE	KRV
1 To the chief Musician upon Muthlabben ㆍ, A Psalm of David. I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will show forth all thy marvellous works.	1	1 내가 전심으로 여호와께 감사하오며 주의 모든 기사를 전하리이다
[x]MKJV: To the Chief Musician. To die for the Son. A Psalm of David. I will praise [You], O LORD, with my whole heart; I will tell of all Your marvelous works. BBE: KAV: (뭇라벤에 맞추어 악장에게 준 다윗의 시) 오 {주}여, 내가 온 마음으로 주를 찬양하오며 주의 모든 놀라운 일들을 전하리이다. TSK: praise: ps 7:17, ps 34:1-4, ps 103:1,2, ps 145:1-3, ps 146:1,2, 1ch 29:10-13, isa 12:1, heb 13:15, re 5:9-14; with my: ps 86:12, ps 111:1, ps 138:1, lu 10:27; shew: ps 9:14, ps 51:15, ps 106:2, 1ch 16:12,24, isa 43:21, isa 60:6, re 15:3
2 I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.	2 I will be glad and have delight in you: I will make a song of praise to your name, O Most High.	2 내가 주를 기뻐하고 즐거워하며 지극히 높으신 주의 이름을 찬송하리니
[x]MKJV: I will be glad and rejoice in You; I will sing praise to Your name, O Most High. BBE: I will be glad and have delight in you: I will make a song of praise to your name, O Most High. KAV: 오 [지극히 높으신 이]여, 내가 주를 기뻐하고 즐거워하며 노래로 주의 이름을 찬양하리이다. TSK: I will be: ps 5:11, ps 27:6, ps 28:7, ps 43:4, ps 92:4, ps 97:12, hab 3:17,18, php 4:4; O thou: ps 7:17, ps 56:2,3, ps 83:18, ps 97:9, da 5:18
3 When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.	3 When my haters are turned back, they will be broken and overcome before you.	3 내 원수들이 물러갈 때에 주의 앞에서 넘어져 망함이니이다
[x]MKJV: When my enemies have turned back, they shall fall and perish before You. BBE: When my haters are turned back, they will be broken and overcome before you. KAV: 내 원수들이 물러갈 때에 주 앞에서 넘어져 망하리니 TSK: they shall: ps 68:1,2, ps 76:7, ps 80:16, isa 64:3, 2th 1:9, re 6:12-17, re 20:11
4 For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.	4 For you gave approval to my right and my cause; you were seated in your high place judging in righteousness.	4 주께서 나의 의와 송사를 변호하셨으며 보좌에 앉으사 의롭게 심판하셨나이다
[x]MKJV: For You have maintained my right and my cause; You sat in the throne judging right. BBE: For you gave approval to my right and my cause; you were seated in your high place judging in righteousness. KAV: 주께서 나의 권리와 사정을 옹호하시고 왕좌에 앉으사 의롭게 심판하셨나이다. TSK: For: ps 16:5, ps 140:12; maintained, etc: ps 45:6,7, ps 47:8, ps 89:14, ps 96:13, ps 98:9, isa 11:4, 1pe 2:23
5 Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.	5 You have said sharp words to the nations, you have sent destruction on the sinners, you have put an end to their name for ever and ever.	5 열방을 책하시고 악인을 멸하시며 저희 이름을 영영히 도말하셨나이다
[x]MKJV: You have rebuked the heathen, You have destroyed the wicked, You have put out their name forever and ever. BBE: You have said sharp words to the nations, you have sent destruction on the sinners, you have put an end to their name for ever and ever. KAV: 주께서 이교도들을 책망하시고 사악한 자들을 멸하시며 그들의 이름을 영원무궁토록 없애셨나이다. TSK: rebuked: ps 2:1,8,9, ps 78:55, ps 79:10, ps 149:7, 1sa 17:45-51, 2sa 5:6-16, 2sa 8:1-15, 2sa 10:6-9, 2sa 21:15-22, 2sa 22:44-46, re 19:15; destroyed: ps 5:6, 1sa 25:32, 1sa 31:4, 2sa 17:23, mal 4:3; put out: de 9:14, pr 10:7, pr 13:9
6 O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities ㆍ; their memorial is perished with them.	6 You have given their towns to destruction; the memory of them has gone; they have become waste for ever.	6 원수가 끊어져 영영히 멸망하였사오니 주께서 무너뜨린 성읍들을 기억할 수 없나이다
[x]MKJV: The desolations of the enemy have come to an end forever, and You have destroyed the cities; their memorial has perished with them. BBE: You have given their towns to destruction; the memory of them has gone; they have become waste for ever. KAV: 오 너 원수여, 멸망들이 영원한 종말에 이르렀도다. 주께서 도시들을 멸하셨으므로 그것들에 대한 기억도 그것들과 함께 사라졌나이다. TSK: O thou, etc: ps 7:5, ps 8:2, ex 15:16, mic 7:8,10; destructions: ps 46:9, ex 14:13, isa 10:24,25, isa 14:6-8, na 1:9-13, 1co 15:26,54-57, re 20:2; thou hast: 1sa 30:1, 1sa 31:7, isa 10:6,7,13,14, isa 14:17, isa 37:26, jer 51:25; memorial: 2ki 19:25, isa 14:22,23, jer 51:62-64
7 But the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.	7 But the Lord is King for ever: he has made ready his high seat for judging.	7 여호와께서 영영히 앉으심이여 심판을 위하여 보좌를 예비하셨도다
[x]MKJV: But the LORD shall endure forever; He has prepared His throne for judgment. BBE: But the Lord is King for ever: he has made ready his high seat for judging. KAV: 그러나 {주}께서는 영원히 계시리니 그분께서 심판을 위하여 자신의 왕좌를 예비하셨도다. TSK: But: ps 90:2, ps 102:12,24-27, heb 1:11,12, heb 13:8, 2pe 3:8; he hath: ps 50:3-5, ps 103:19, re 20:11
8 And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.	8 And he will be the judge of the world in righteousness, giving true decisions for the peoples.	8 공의로 세계를 심판하심이여 정직으로 만민에게 판단을 행하시리로다
[x]MKJV: And He shall judge the world in righteousness; He shall judge the peoples in uprightness. BBE: And he will be the judge of the world in righteousness, giving true decisions for the peoples. KAV: 그분께서 세상을 의로 심판하시며 올바름으로 만백성에게 심판을 베푸시리로다. TSK: And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.: ps 50:6, ps 94:15, ps 96:13, ps 98:9, ps 99:4, ge 18:25, isa 11:4,5, ac 17:31, ro 2:5,6,16, re 20:12,13
9 The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.	9 The Lord will be a high tower for those who are crushed down, a high tower in times of trouble;	9 여호와는 또 압제를 당하는 자의 산성이시요 환난 때의 산성이시로다
[x]MKJV: The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble. BBE: The Lord will be a high tower for those who are crushed down, a high tower in times of trouble; KAV: {주}께서는 또한 학대받는 자의 피난처가 되시며 고난의 때에 피난처가 되시리로다. TSK: The Lord: ps 18:2, ps 32:7, ps 37:39, ps 46:1, ps 48:3, ps 62:8, ps 91:1,2, ps 142:4, de 33:27, pr 18:10, isa 4:5,6, isa 8:14, isa 32:2, na 1:7, lu 13:34, heb 6:18; be a refuge: ps 20:1, ps 46:7; in times: ps 50:15, ps 77:1,2, ps 108:12
10 And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.	10 And those who have knowledge of your name will put their faith in you; because you, Lord, have ever given your help to those who were waiting for you.	10 여호와여 주의 이름을 아는 자는 주를 의지하오리니 이는 주를 찾는 자들을 버리지 아니하심이니이다
[x]MKJV: And those who know Your name will put their trust in You; for You, LORD, have not forsaken those who seek You. BBE: And those who have knowledge of your name will put their faith in you; because you, Lord, have ever given your help to those who were waiting for you. KAV: 주의 이름을 아는 자들이 주를 신뢰하리니, {주}여, 주께서 주를 찾는 자들을 버리지 아니하셨나이다. TSK: know: ps 91:14, ex 34:5-7, 1ch 28:9, pr 18:10, joh 17:3, 2co 4:6, 2ti 1:12, 1jo 2:3, 1jo 5:20; put: ps 5:11, ps 57:1, ps 146:5,6, isa 26:3,4; hast: ps 105:3,4, isa 45:19, isa 46:3,4, isa 55:6,7, jer 29:13, 2co 1:9,10
11 Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.	11 Make songs of praise to the Lord, whose house is in Zion: make his doings clear to the people.	11 너희는 시온에 거하신 여호와를 찬송하며 그 행사를 백성 중에 선포할찌어다
[x]MKJV: Sing praises to the LORD, who dwells in Zion; declare among the nations His deeds. BBE: Make songs of praise to the Lord, whose house is in Zion: make his doings clear to the people. KAV: 시온에 거하시는 {주}께 노래로 찬양을 드리며 그분의 행사들을 백성 가운데 밝히 알릴지어다. TSK: Sing: ps 33:1-3, ps 47:6,7, ps 96:1,2, ps 148:1-5,13,14; which: ps 78:68, ps 132:13,14, isa 12:6, isa 14:32, heb 12:22, re 14:1; declare: ps 66:2,5, ps 96:10, ps 105:1,2, ps 107:22, ps 118:17, isa 12:4-6, joh 17:26
12 When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.	12 When he makes search for blood, he has them in his memory: he is not without thought for the cry of the poor.	12 피 흘림을 심문하시는 이가 저희를 기억하심이여 가난한 자의 부르짖음을 잊지아니하시도다
[x]MKJV: For He remembers them, the seekers of bloodshed; He forgets not the cry of the humble. BBE: When he makes search for blood, he has them in his memory: he is not without thought for the cry of the poor. KAV: 그분께서 피에 대하여 조사하실 때에 그들을 기억하시리니 그분은 겸손한 자의 부르짖음을 잊지 아니하시는도다. TSK: When: ge 9:5, 2ki 24:4, isa 26:21, mt 23:35, lu 11:50,51, re 6:9,10, re 16:6; he forgetteth: ps 10:14,17, ps 22:24, ps 34:6, ps 102:17, ex 3:7,9, lu 18:7,8; humble: jud 10:16
13 Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:	13 Have mercy on me, O Lord, and see how I am troubled by my haters; let me be lifted up from the doors of death;	13 여호와여 나를 긍휼히 여기소서 나를 사망의 문에서 일으키시는 주여 미워하는 자에게 받는 나의 곤고를 보소서
[x]MKJV: Have mercy on me, O LORD; see my trouble from those who hate me, You who lift me up from the gates of death, BBE: Have mercy on me, O Lord, and see how I am troubled by my haters; let me be lifted up from the doors of death; KAV: 오 {주}여, 내게 긍휼을 베푸소서. 나를 사망의 문들에서 들어 올리시는 이여, 나를 미워하는 자들로부터 내가 받는 고난을 깊이 생각하소서. TSK: Have: ps 51:1, ps 119:132; consider: ps 13:3, ps 25:19, ps 119:153, ps 142:6, ne 9:32, la 1:9,11; thou: ps 30:3, ps 56:13, ps 86:13, ps 107:18, ps 116:3,4, isa 38:10, joh 2:6
14 That I may show forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.	14 So that I may make clear all your praise in the house of the daughter of Zion: I will be glad because of your salvation.	14 그리하시면 내가 주의 찬송을 다 전할 것이요 딸 같은 시온의 문에서 주의 구원을 기뻐하리이다
[x]MKJV: so that I may declare all Your praise in the gates of the daughter of Zion; I will rejoice in Your salvation. BBE: So that I may make clear all your praise in the house of the daughter of Zion: I will be glad because of your salvation. KAV: 그리하시면 내가 주께 대한 모든 찬양을 시온의 딸의 문들 안에서 전할 것이요, 주의 구원을 기뻐하리이다. TSK: That: ps 51:15, ps 79:13, ps 106:2; in the gates: ps 22:22,25, ps 35:18, ps 42:4, ps 109:30,31, ps 116:18,19, ps 118:19,20, ps 149:1,2; daughter: isa 37:22, isa 62:11, mic 4:13; I will: ps 13:5, ps 20:5, ps 21:1, ps 35:9, ps 51:12, 1sa 2:1, isa 12:3, hab 3:18, lu 1:47
15 The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.	15 The nations have gone down into the hole which they made: in their secret net is their foot taken.	15 열방은 자기가 판 웅덩이에 빠짐이여 그 숨긴 그물에 자기 발이 걸렸도다
[x]MKJV: The nations have sunk down in the pit [that] they made; their foot is caught in the net which they hid. BBE: The nations have gone down into the hole which they made: in their secret net is their foot taken. KAV: 이교도들은 자기들이 만든 구덩이에 빠졌으며 그들의 발은 그들이 숨겨 둔 그물에 걸렸도다. TSK: The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.: ps 7:15,16, ps 35:8, ps 37:15, ps 57:6, ps 94:23, pr 5:22, pr 22:8
16 The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.	16 The Lord has given knowledge of himself through his judging: the evil-doer is taken in the net which his hands had made. (Higgaion. Selah.)	16 여호와께서 자기를 알게 하사 심판을 행하셨음이여 악인은 그 손으로 행한 일에 스스로 얽혔도다(힉가욘, 셀라)
[x]MKJV: The LORD is known. He has executed judgment; the wicked is snared in the work of his own hands. A meditation. Selah. BBE: The Lord has given knowledge of himself through his judging: the evil-doer is taken in the net which his hands had made. (Higgaion. Selah.) KAV: {주}께서 집행하시는 심판으로 그분을 알 수 있나니 사악한 자는 자기 손이 행한 일로 함정에 빠졌도다. 힉가욘. 셀라. TSK: known: ps 48:11, ps 58:10,11, ps 83:17,18, ex 7:5, ex 14:4,10,31, de 29:22-28, jos 2:10,11, jud 1:7, 1sa 6:19,20, 1sa 17:46, 2ki 19:19,34,35; wicked: ps 11:6, ps 140:9, pr 6:2, pr 12:13, isa 8:15, isa 28:13; Higgaion, that is, Meditation: ps 5:1, ps 19:14, ps 92:3
17 The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.	17 The sinners and all the nations who have no memory of God will be turned into the underworld.	17 악인이 음부로 돌아감이여 하나님을 잊어버린 모든 열방이 그리 하리로다
[x]MKJV: The wicked shall be turned into hell, all the nations that forget God. BBE: The sinners and all the nations who have no memory of God will be turned into the underworld. KAV: 사악한 자들은 지옥으로 돌아가고 [하나님]을 잊어버리는 모든 민족들도 그리하되 TSK: The wicked: pr 14:32, isa 3:11, isa 5:14, mt 25:41-46, ro 2:8,9, 2th 1:7-9, re 20:15, re 21:8; forget: ps 44:17,20, ps 50:22, ps 106:13, job 8:13, jer 2:32, jer 3:21, jer 13:25, jer 18:15, ho 2:13
18 For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor ㆍ shall not perish for ever.	18 For the poor will not be without help; the hopes of those in need will not be crushed for ever.	18 궁핍한 자가 항상 잊어버림을 보지 아니함이여 가난한 자가 영영히 실망치 아니하리로다
[x]MKJV: For the needy shall not always be forgotten; the hope of the poor shall [not] perish forever. BBE: For the poor will not be without help; the hopes of those in need will not be crushed for ever. KAV: 궁핍한 자들은 항상 잊히지 아니하며 가난한 자들의 기대하는 바는 영원히 사라지지 아니하리니 TSK: For the: ps 9:12, ps 12:5, ps 72:4,12-14, ps 102:17,20, ps 109:31, lu 1:53, lu 6:20, jas 2:5; expectation: pr 23:18, pr 24:14
19 Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.	19 Up! O Lord; let not man overcome you: let the nations be judged before you.	19 여호와여 일어나사 인생으로 승리를 얻지 못하게 하시며 열방으로 주의 목전에 심판을 받게하소서
[x]MKJV: Arise, O LORD; let not man be strong. Let the nations be judged in Your sight. BBE: Up! O Lord; let not man overcome you: let the nations be judged before you. KAV: 오 {주}여, 일어나사 사람이 이기지 못하게 하시오며 이교도들이 주의 눈앞에서 심판을 받게 하소서. TSK: Arise: ps 3:7, ps 7:6, ps 10:12, ps 44:23,26, ps 68:1,2, ps 74:22,23, ps 76:8,9, ps 80:2, isa 42:13,14, isa 51:9, zep 3:8; let not: ge 32:28, 1sa 2:9, 2ch 14:11, isa 42:13; let the: ps 2:1-3, ps 79:6, ps 149:7, jer 10:25, joe 3:12, mic 5:15, zec 14:18, re 19:15
20 Put them in fear ㆍ, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.	20 Put them in fear, O Lord, so that the nations may see that they are only men. (Selah.)	20 여호와여 저희로 두렵게 하시며 열방으로 자기는 인생 뿐인줄 알게 하소서 (셀라)
[x]MKJV: Put them in fear, O LORD, let the nations know they [are] but men. Selah. BBE: Put them in fear, O Lord, so that the nations may see that they are only men. (Selah.) KAV: 오 {주}여, 그들을 두려움 속에 버려두사 민족들로 하여금 자기들이 사람일 뿐인 줄 알게 하소서. 셀라. TSK: Put: ps 76:12, ex 15:16, ex 23:27, de 2:25, jer 32:40, eze 30:13; may: ps 82:6,7, isa 31:3, eze 28:2,9, ac 12:22,23

◀ Psalm 9 (시편 9장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

King James English

KJ English(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

킹제임스 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)