Psalm 134 (시편 134장) 영어문장 해설과 주석 :: 영문학의 걸작 KJV 영어성경공부 * 킹제임스 영어공부

◀ Psalm 134 (시편 134장) ▶ 📕

여호와를 송축하라는 권면.

등장인물: 하나님, 밤에 지키는 자들.

KJV	BBE	KRV
1 A Song of degrees. Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.	1	1 밤에 여호와의 집에 섰는 여호와의 모든 종들아 여호와를 송축하라
2 Lift up your hands in the sanctuary, and bless the LORD.	2 Give praise to the Lord, lifting up your hands in his holy place.	2 성소를 향하여 너희 손을 들고 여호와를 송축하라
3 The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.	3 May the Lord, who made heaven and earth, send you blessing out of Zion,	3 천지를 지으신 여호와께서 시온에서 네게 복을 주실찌어다

◀ Psalm 134 (시편 134장) ▶ 📕

King James English

KJ English(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

KJV 영문법

상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
-st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

성경 번역본 안내