1 Every wisewomanbuildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.
1 Wisdom is building her house, but the foolish woman is pulling it down with her hands.
1 무릇 지혜로운 여인은 그 집을 세우되 미련한 여인은 자기 손으로 그것을 허느니라
[x]MKJV: A wise woman builds her house, but the foolish plucks it down with her hands. BBE: Wisdom is building her house, but the foolish woman is pulling it down with her hands. KAV: 지혜로운 여자는 다 자기 집을 세우되 어리석은 자는 자기 손으로 그것을 허무느니라. TSK: wise: pr 24:3,4, pr 31:10-31, ru 4:11; the foolish: pr 9:13-15, pr 19:13, pr 21:9,19, 1ki 16:31, 1ki 21:24,25, 2ki 11:1
2 He that walketh in his uprightnessfeareth the LORD: but he that isperverse in his waysdespiseth him.
2 He who goes on his way in righteousness has before him the fear of the Lord; but he whose ways are twisted gives him no honour.
2 정직하게 행하는 자는 여호와를 경외하여도 패역하게 행하는 자는 여호와를 경멸히 여기느니라
4 Where no oxenare, the cribisclean: but muchincreaseis by the strength of the ox.
4 Where there are no oxen, their food-place is clean; but much increase comes through the strength of the ox.
4 소가 없으면 구유는 깨끗하려니와 소의 힘으로 얻는 것이 많으니라
[x]MKJV: Where no cattle [are], the stall [is] clean, but much gain [is] by the strength of the ox. BBE: Where there are no oxen, their food-place is clean; but much increase comes through the strength of the ox. KAV: 소들이 없는 곳에는 구유가 깨끗하나 소의 힘으로 많은 소출을 얻느니라. TSK: clean: am 4:6; but: pr 13:23, 1co 9:9-11
5 A faithfulwitness will not lie: but a falsewitness will utterlies.
5 A true witness does not say what is false, but a false witness is breathing out deceit.
5 신실한 증인은 거짓말을 아니하여도 거짓 증인은 거짓말을 뱉느니라
[x]MKJV: A faithful witness will not lie, but a false witness will speak lies. BBE: A true witness does not say what is false, but a false witness is breathing out deceit. KAV: 신실한 증인은 거짓말을 하지 아니하나 거짓 증인은 거짓말을 하리로다. TSK: A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.: pr 14:25, pr 6:19, pr 12:17, pr 13:5, pr 19:5,9, ex 20:16, ex 23:1, 1ki 21:13, 1ki 22:12-14
6 A scornerseekethwisdom, and findeth it not: but knowledgeiseasy unto him that understandeth.
6 The hater of authority, searching for wisdom, does not get it; but knowledge comes readily to the open-minded man.
7Go from the presence of a foolishman, when thou perceivest not in him the lips of knowledge.
7 Go away from the foolish man, for you will not see the lips of knowledge.
7 너는 미련한 자의 앞을 떠나라 그 입술에 지식 있음을 보지 못함이니라
[x]MKJV: Go from before a foolish man when you do not see [in him] the lips of knowledge. BBE: Go away from the foolish man, for you will not see the lips of knowledge. KAV: 네가 어리석은 자에게 지식의 입술이 있음을 보지 못하거든 그의 앞에서 떠날지니라. TSK: Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge.: pr 9:6, pr 13:20, pr 19:27, 1co 5:11, eph 5:11
8 The wisdom of the prudentis to understand his way: but the folly of foolsisdeceit.
8 The wisdom of the man of good sense makes his way clear; but the unwise behaviour of the foolish is deceit.
8 슬기로운 자의 지혜는 자기의 길을 아는 것이라도 미련한 자의 어리석음은 속이는 것이니라
12 There is a way which seemeth rightunto a man, but the end thereof are the ways of death.
12 There is a way which seems straight before a man, but its end is the ways of death.
12 어떤 길은 사람의 보기에 바르나 필경은 사망의 길이니라
[x]MKJV: There is a way which seems right to a man, but the end of it [is] the ways of death. BBE: There is a way which seems straight before a man, but its end is the ways of death. KAV: 어떤 길은 사람이 보기에 옳으나 그것의 끝은 사망의 길들이니라. TSK: There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.: pr 12:15, pr 16:25, pr 30:12, mt 7:13,14, lu 13:24, ro 6:21, ga 6:3, eph 5:6, jas 1:22
13 Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirthisheaviness.
13 Even while laughing the heart may be sad; and after joy comes sorrow.
13 웃을 때에도 마음에 슬픔이 있고 즐거움의 끝에도 근심이 있느니라
[x]MKJV: Even in laughter the heart is sorrowful, and the end of that joy [is] heaviness. BBE: Even while laughing the heart may be sad; and after joy comes sorrow. KAV: 심지어 웃을 때에도 마음에 슬픔이 있고 그 희락의 끝은 근심이니라. TSK: Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.: pr 5:4, ec 2:2,10,11, ec 7:5,6, ec 11:9, lu 16:25, jas 4:9, re 18:7,8
14 The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a goodmanshall be satisfied from himself.
14 He whose heart is turned away will have the reward of his ways in full measure; but a good man will have the reward of his doings.
14 마음이 패려한 자는 자기 행위로 보응이 만족하겠고 선한 사람도 자기의 행위로 그러하리라
15 The simplebelieveth every word: but the prudentman looketh well to his going.
15 The simple man has faith in every word, but the man of good sense gives thought to his footsteps.
15 어리석은 자는 온갖 말을 믿으나 슬기로운 자는 그 행동을 삼가느니라
[x]MKJV: The simple believes every word, but the wise man watches his step. BBE: The simple man has faith in every word, but the man of good sense gives thought to his footsteps. KAV: 단순한 자는 모든 말을 믿으나 분별 있는 자는 자기의 가는 것을 잘 살피느니라. TSK: simple: pr 4:26, pr 22:3, pr 27:12, ro 16:18,19, eph 4:14, eph 5:17, 1jo 4:1; the prudent: pr 14:8, am 5:13, ac 13:7
16 A wisemanfeareth, and departeth from evil: but the foolrageth, and is confident.
16 The wise man, fearing, keeps himself from evil; but the foolish man goes on in his pride, with no thought of danger.
19 The evilbowbefore the good; and the wicked at the gates of the righteous.
19 The knees of the evil are bent before the good; and sinners go down in the dust at the doors of the upright.
19 악인은 선인 앞에 엎드리고 불의자는 의인의 문에 엎드리느니라
[x]MKJV: The evil bow before the good, and the wicked at the gates of the righteous. BBE: The knees of the evil are bent before the good; and sinners go down in the dust at the doors of the upright. KAV: 악한 자는 선한 자 앞에서 절하고 사악한 자는 의로운 자의 문들에서 절하느니라. TSK: The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.: ge 42:6, ge 43:28, ex 8:8, ex 9:27,28, ex 11:8, 2ki 3:12, es 7:7,8, ps 49:14, isa 60:14, mic 7:9,10,16,17, mal 4:3, ac 16:39, re 3:9
20 The poor is hated even of his own neighbour: but the richhathmanyfriends.
20 The poor man is hated even by his neighbour, but the man of wealth has numbers of friends.
20 가난한 자는 그 이웃에게도 미움을 받게 되나 부요한 자는 친구가 많으니라
[x]MKJV: The poor is hated even by his own neighbor, but the rich [has] many friends. BBE: The poor man is hated even by his neighbour, but the man of wealth has numbers of friends. KAV: 가난한 자는 자기 이웃에게도 미움을 받으나 부유한 자는 친구가 많으니라. TSK: poor: pr 10:15, pr 19:7, job 6:21-23, job 19:13,14, job 30:10; but: pr 19:4,6, es 3:2, es 5:10,11
21 He that despiseth his neighboursinneth: but he that hath mercy on the poorㆍ, happyis he.
21 He who has no respect for his neighbour is a sinner, but he who has pity for the poor is happy.
21 그 이웃을 업신여기는 자는 죄를 범하는 자요 빈곤한 자를 불쌍히 여기는 자는 복이 있는 자니라
22 Do they not err that deviseevil? but mercy and truthshall be to them that devisegood.
22 Will not the designers of evil come into error? But mercy and good faith are for the designers of good.
22 악을 도모하는 자는 그릇 가는 것이 아니냐 선을 도모하는 자에게는 인자와 진리가 있으리라
[x]MKJV: Do not those who think evil go astray? But mercy and truth shall be to those who think of good. BBE: Will not the designers of evil come into error? But mercy and good faith are for the designers of good. KAV: 악을 꾀하는 자들은 잘못하지 아니하느냐? 그러나 선을 꾀하는 자들에게는 긍휼과 진리가 있으리로다. TSK: err: pr 14:17, pr 12:2, isa 32:7,8; but: ge 24:27, ps 25:10, ps 61:7, mt 5:7, joh 1:17; devise: pr 19:22, 2ch 6:8
23 In all labour there is profit: but the talk of the lipstendeth only to penury.
23 In all hard work there is profit, but talk only makes a man poor.
23 모든 수고에는 이익이 있어도 입술의 말은 궁핍을 이룰 뿐이니라
[x]MKJV: In all labor there is gain, but the talk of the lips [tends] only to poverty. BBE: In all hard work there is profit, but talk only makes a man poor. KAV: 모든 수고에는 유익이 있어도 입술의 말은 빈곤에 이를 뿐이니라. TSK: all: pr 12:24, pr 28:19, joh 6:27, heb 6:10,11; but: pr 10:10, ec 5:3, 2th 3:10-12, 1ti 5:13
24 The crown of the wiseis their riches: but the foolishness of foolsisfolly.
24 Their wisdom is a crown to the wise, but their foolish behaviour is round the head of the unwise.
24 지혜로운 자의 재물은 그의 면류관이요 미련한 자의 소유는 다만 그 미련한 것이니라
[x]MKJV: The crown of the wise [is] their riches [of wisdom]; the foolishness of fools [is] folly. BBE: Their wisdom is a crown to the wise, but their foolish behaviour is round the head of the unwise. KAV: 지혜로운 자들의 왕관은 그들의 재물이나 어리석은 자들의 어리석음은 어리석은 짓이니라. TSK: crown: ps 112:9, ec 7:11,12, isa 33:6, lu 16:9; foolishness: pr 27:22, ps 49:10-13, lu 12:19,20, lu 16:19-25
25 A truewitnessdeliverethsouls: but a deceitfulwitnessspeakethlies.
25 A true witness is the saviour of lives; but he who says false things is a cause of deceit.
25 진실한 증인은 사람의 생명을 구원하여도 거짓말을 뱉는 사람은 속이느니라
[x]MKJV: A true witness delivers souls, but a deceitful witness speaks lies. BBE: A true witness is the saviour of lives; but he who says false things is a cause of deceit. KAV: 진실한 증인은 혼들을 건지거니와 속이는 증인은 거짓말을 하느니라. TSK: A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.: pr 14:5, ac 20:21,26,27, ac 26:16-20, 1ti 4:1-3, 2pe 3:3
26 In the fear of the LORDisstrongconfidence: and his children shall have a place of refuge.
26 For him in whose heart is the fear of the Lord there is strong hope: and his children will have a safe place.
27 The fear of the LORDis a fountain of life, to depart from the snares of death.
27 The fear of the Lord is a fountain of life, by which one may be turned from the nets of death.
27 여호와를 경외하는 것은 생명의 샘이라 사망의 그물에서 벗어나게 하느니라
[x]MKJV: The fear of the LORD [is] a fountain of life to turn aside from the snares of death. BBE: The fear of the Lord is a fountain of life, by which one may be turned from the nets of death. KAV: {주}를 두려워하는 것은 생명 샘이라 사망의 올무들에서 벗어나게 하느니라. TSK: a fountain: pr 13:14, isa 33:6, re 21:6; to: pr 2:10-18, pr 22:5, ps 18:5, ec 7:26
28 In the multitude of peopleis the king'shonour: but in the want of peopleis the destruction of the prince.
28 A king's glory is in the number of his people: and for need of people a ruler may come to destruction.
28 백성이 많은 것은 왕의 영광이요 백성이 적은 것은 주권자의 패망이니라
[x]MKJV: In the multitude of people [is] the king's honor, but in the lack of people [is] the ruin of the prince. BBE: A king's glory is in the number of his people: and for need of people a ruler may come to destruction. KAV: 백성이 많은 것은 왕의 영예이나 백성이 적은 것은 통치자의 멸망이니라. TSK: In the multitude of people is the king's honour: but in the want of people is the destruction of the prince.: ex 1:12,22, 1ki 4:20,21, 1ki 20:27, 2ki 10:32,33, 2ki 13:7
29He that isslow to wrathis of greatunderstanding: but he that ishasty of spiritexaltethfolly.
29 He who is slow to be angry has great good sense; but he whose spirit is over-quick gives support to what is foolish.
30 A soundheartis the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.
30 A quiet mind is the life of the body, but envy is a disease in the bones.
30 마음의 화평은 육신의 생명이나 시기는 뼈의 썩음이니라
[x]MKJV: A sound heart [is] the life of the flesh, but envy the rottenness of the bones. BBE: A quiet mind is the life of the body, but envy is a disease in the bones. KAV: 건전한 마음은 육체의 생명이나 시기는 뼈를 썩게 하는 것이니라. TSK: sound: pr 4:23, ps 119:80, 2ti 1:7; envy: job 5:2, ps 112:10, ac 7:9, ro 1:29, jas 4:5; rottenness: pr 3:8, pr 12:4, pr 17:22
31 He that oppresseth the poorreproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.
31 He who is hard on the poor puts shame on his Maker; but he who has mercy on those who are in need gives him honour.
31 가난한 사람을 학대하는 자는 그를 지으신 이를 멸시하는 자요 궁핍한 사람을 불쌍히 여기는 자는 주를 존경하는 자니라
33Wisdomresteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.
33 Wisdom has her resting-place in the mind of the wise, but she is not seen among the foolish.
33 지혜는 명철한 자의 마음에 머물거니와 미련한 자의 속에 있는 것은 나타나느니라
[x]MKJV: Wisdom rests in the heart of him who has understanding, but among fools it is made known. BBE: Wisdom has her resting-place in the mind of the wise, but she is not seen among the foolish. KAV: 지혜는 명철이 있는 자의 마음에 머물거니와 어리석은 자들의 중심에 있는 것은 알려지느니라. TSK: Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.: pr 12:16,23, pr 13:16, pr 15:2,28, pr 29:11, ec 10:3
34Righteousnessexalteth a nation: but sinis a reproach to any people.
34 By righteousness a nation is lifted up, but sin is a cause of shame to the peoples.