Job 25 (욥기 25장) 영어문장 해설과 주석 - 킹제임스 잉글리시

◀ Job 25 (욥기 25장) ▶ 📕

빌닷이 사람이 하나님 앞에서 의롭다 함을 받을 수 없음을 보이다.

등장인물: 하나님, 빌닷, 욥.

핵심 단어: 칭의, v. 4.

KJV	BBE	KRV
1 Then answered Bildad the Shuhite, and said,	1 Then Bildad the Shuhite made answer and said,	1 수아 사람 빌닷이 대답하여 가로되

2 Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.	2 Rule and power are his; he makes peace in his high places.	2 하나님은 권능과 위엄을 가지셨고 지극히 높은 곳에서 화평을 베푸시느니라

3 Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?	3 Is it possible for his armies to be numbered? and on whom is not his light shining?	3 그 군대를 어찌 계수할 수 있으랴 그 광명의 비췸을 입지 않은 자가 누구냐

4 How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?	4 How then is it possible for man to be upright before God? or how may he be clean who is a son of woman?	4 그런즉 하나님 앞에서 사람이 어찌 의롭다 하며 부녀에게서 난 자가 어찌 깨끗하다 하랴

5 Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.	5 See, even the moon is not bright, and the stars are not clean in his eyes:	5 하나님의 눈에는 달이라도 명랑치 못하고 별도 깨끗지 못하거든

6 How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?	6 How much less man who is an insect, and the son of man who is a worm!	6 하물며 벌레인 사람, 구더기인 인생이랴

◀ Job 25 (욥기 25장) ▶ 📕

King James English

KJ English(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
-st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.