1 Then Zophar the Naamathite made answer and said,
1 나아마 사람 소발이 대답하여 가로되
2 Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.
2 For this cause my thoughts are troubling me and driving me on.
2 그러므로 내 생각이 내게 대답하나니 이는 내 중심이 초급함이니라
3 I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.
3 I have to give ear to arguments which put me to shame, and your answers to me are wind without wisdom.
3 내가 나를 부끄럽게 하는 책망을 들었으므로 나의 슬기로운 마음이 내게 대답하는구나
4Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth,
4 Have you knowledge of this from early times, when man was placed on the earth,
4 네가 알지 못하느냐 예로부터 사람이 이 세상에 있어 옴으로
5 That the triumphing of the wickedisshort, and the joy of the hypocritebut for a moment?
5 That the pride of the sinner is short, and the joy of the evil-doer but for a minute?
5 악인의 이기는 자랑도 잠시요 사곡한 자의 즐거움도 잠간이니라
6 Though his excellency mount up to the heavens, and his headreach unto the clouds;
6 Though he is lifted up to the heavens, and his head goes up to the clouds;
6 그 높기가 하늘에 닿고 그 머리가 구름에 미칠찌라도
7Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Whereis he?
7 Like the waste from his body he comes to an end for ever: those who have seen him say, Where is he?
7 자기의 똥처럼 영원히 망할 것이라 그를 본 자가 이르기를 그가 어디 있느냐 하리라
8 He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.
8 He is gone like a dream, and is not seen again; he goes in flight like a vision of the night.
8 그는 꿈 같이 지나가니 다시 찾을 수 없을 것이요 밤에 보이던 환상처럼 쫓겨가리니
9 The eye also whichsaw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.
9 The eye which saw him sees him no longer; and his place has no more knowledge of him.
9 그를 본 눈이 다시 그를 보지 못할 것이요 그의 처소도 다시 그를 보지 못할 것이며
10 His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.
10 His children are hoping that the poor will be kind to them, and his hands give back his wealth.
10 그의 자녀들이 가난한 자에게 은혜를 구하겠고 그도 얻은 재물을 자기 손으로 도로 줄것이며
11 His bones are fullof the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.
11 His bones are full of young strength, but it will go down with him into the dust.
11 그 기골이 청년 같이 강장하나 그 기세가 그와 함께 흙에 누우리라
12 Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;
12 Though evil-doing is sweet in his mouth, and he keeps it secretly under his tongue;
12 그는 비록 악을 달게 여겨 혀 밑에 감추며
13Though he spare it, and forsake it not; but keep it stillwithin his mouth:
13 Though he takes care of it, and does not let it go, but keeps it still in his mouth;
13 아껴서 버리지 아니하고 입에 물고 있을찌라도
14Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of aspswithin him.
14 His food becomes bitter in his stomach; the poison of snakes is inside him.
14 그 식물이 창자 속에서 변하며 뱃속에서 독사의 쓸개가 되느니라
15 He hath swallowed downriches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.
15 He takes down wealth as food, and sends it up again; it is forced out of his stomach by God.
15 그가 재물을 삼켰을찌라도 다시 토할 것은 하나님이 그 배에서 도로 나오게 하심이니
16 He shall suck the poison of asps: the viper'stongue shall slay him.
16 He takes the poison of snakes into his mouth, the tongue of the snake is the cause of his death.
16 그가 독사의 독을 빨며 뱀의 혀에 죽을 것이라
17 He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.
17 Let him not see the rivers of oil, the streams of honey and milk.
17 그는 강 곧 꿀과 엉긴 젖이 흐르는 강을 보지 못할 것이요
18 That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow itdown: according to hissubstanceshall the restitutionbe, and he shall not rejoicetherein.
18 He is forced to give back the fruit of his work, and may not take it for food; he has no joy in the profit of his trading.
18 수고하여 얻은 것을 도로 주고 삼키지 못할 것이며 매매하여 얻은 재물로 즐거워하지 못하리니
19 Because he hath oppressedand hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;
19 Because he has been cruel to the poor, turning away from them in their trouble; because he has taken a house by force which he did not put up;
19 이는 그가 가난한 자를 학대하고 버림이요 자기가 세우지 않은 집을 빼앗음이니라
20 Surely he shall not feelquietness in his belly, he shall not save of that which he desired.
20 There is no peace for him in his wealth, and no salvation for him in those things in which he took delight.
20 그는 마음에 족한 줄을 알지 못하니 그 기뻐하는 것을 하나도 보존치 못하겠고
21 There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.
21 He had never enough for his desire; for this cause his well-being will quickly come to an end.
21 남긴 것이 없이 몰수히 먹으니 그런즉 그 형통함이 오래지 못할 것이라
22 In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.
22 Even when his wealth is great, he is full of care, for the hand of everyone who is in trouble is turned against him.
22 풍족할 때에도 곤액이 이르리니 모든 고통하는 자의 손이 그에게 닿으리라
23When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rainit upon him while he is eating.
23 God gives him his desire, and sends the heat of his wrath on him, making it come down on him like rain.
23 그가 배를 불리려 할 때에 하나님이 맹렬한 진노를 내리시리니 밥 먹을 때에 그의 위에 비 같이 쏟으시리라
24 He shall flee from the ironweapon, and the bow of steel shall strike him through.
24 He may go in flight from the iron spear, but the arrow from the bow of brass will go through him;
24 그가 철 병기를 피할 때에는 놋활이 쏘아 꿸 것이요
25 It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrorsare upon him.
25 He is pulling it out, and it comes out of his back; and its shining point comes out of his side; he is overcome by fears.
25 몸에서 그 살을 빼어 낸즉 번쩍번쩍하는 촉이 그 쓸개에서 나오고 큰 두려움이 그에게 임하느니라
26 All darknessshall behid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.
26 All his wealth is stored up for the dark: a fire not made by man sends destruction on him, and on everything in his tent.
26 모든 캄캄한 것이 그의 보물을 위하여 쌓이고 사람이 피우지 않은 불이 그를 멸하며 그 장막에 남은 것을 사르리라
27 The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.
27 The heavens make clear his sin, and the earth gives witness against him.
27 하늘이 그의 죄악을 드러낼 것이요 땅이 일어나 그를 칠 것인즉
28 The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.
28 The produce of his house is taken away into another country, like things given into the hands of others in the day of wrath.
28 그 가산이 패하여 하나님의 진노하시는 날에 흘러가리니
29 This is the portion of a wickedman from God, and the heritageappointed unto him by God.
29 This is the reward of the evil man, and the heritage given to him by God.