1Manthat isborn of a womanis of fewdays, and full of trouble.
1 As for man, the son of woman, his days are short and full of trouble.
1 여인에게서 난 사람은 사는 날이 적고 괴로움이 가득하며
2 He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.
2 He comes out like a flower, and is cut down: he goes in flight like a shade, and is never seen again.
2 그 발생함이 꽃과 같아서 쇠하여지고 그림자 같이 신속하여서 머물지 아니하거늘
3 And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?
3 Is it on such a one as this that your eyes are fixed, with the purpose of judging him?
3 이와 같은 자를 주께서 눈을 들어 살피시나이까 나를 주의 앞으로 이끌어서 심문하시나이까
4 Who can bring a cleanthing out of an unclean? not one.
4 If only a clean thing might come out of an unclean! But it is not possible.
4 누가 깨끗한 것을 더러운 것 가운데서 낼수 있으리이까 하나도 없나이다
5Seeing his daysaredetermined, the number of his monthsare with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;
5 If his days are ordered, and you have knowledge of the number of his months, having given him a fixed limit past which he may not go;
5 그 날을 정하셨고 그 달 수도 주께 있으므로 그 제한을 정하여 넘어가지 못하게 하셨사온즉
6Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.
6 Let your eyes be turned away from him, and take your hand from him, so that he may have pleasure at the end of his day, like a servant working for payment.
6 그에게서 눈을 돌이켜 그로 쉬게 하사 품군 같이 그 날을 마치게 하옵소서
7 For there ishope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.
7 For there is hope of a tree; if it is cut down, it will come to life again, and its branches will not come to an end.
7 나무는 소망이 있나니 찍힐찌라도 다시 움이 나서 연한 가지가 끊이지 아니하며
8 Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;
8 Though its root may be old in the earth, and its cut-off end may be dead in the dust;
8 그 뿌리가 땅에서 늙고 줄기가 흙에서 죽을찌라도
9Yet through the scent of water it will bud, and bring forthboughs like a plant.
9 Still, at the smell of water, it will make buds, and put out branches like a young plant.
9 물 기운에 움이 돋고 가지가 발하여 새로 심은 것과 같거니와
10 But mandieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?
10 But man comes to his death and is gone: he gives up his spirit, and where is he?
10 사람은 죽으면 소멸되나니 그 기운이 끊어진즉 그가 어디 있느뇨
11As the watersfail from the sea, and the flooddecayeth and drieth up:
11 The waters go from a pool, and a river becomes waste and dry;
11 물이 바다에서 줄어지고 하수가 잦아서 마름 같이
12 So man lieth down, and riseth not: till the heavensbe no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.
12 So man goes down to his last resting-place and comes not again: till the heavens come to an end, they will not be awake or come out of their sleep.
12 사람이 누우면 다시 일어나지 못하고 하늘이 없어지기까지 눈을 뜨지 못하며 잠을 깨지 못하느니라
13 O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!
13 If only you would keep me safe in the underworld, putting me in a secret place till your wrath is past, giving me a fixed time when I might come to your memory again!
13 주는 나를 음부에 감추시며 주의 진노가 쉴 때까지 나를 숨기시고 나를 위하여 기한을 정하시고 나를 기억하옵소서
14 If a mandie, shall he liveagain? all the days of my appointed time will I wait, till my changecome.
14 If death takes a man, will he come to life again? All the days of my trouble I would be waiting, till the time came for me to be free.
14 사람이 죽으면 어찌 다시 살리이까 나는 나의 싸우는 모든 날 동안을 참고 놓이기를 기다렸겠나이다
15 Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.
15 At the sound of your voice I would give an answer, and you would have a desire for the work of your hands.
15 주께서는 나를 부르셨겠고 나는 대답하였겠나이다 주께서는 주의 손으로 지으신 것을 아껴 보셨겠나이다
16 For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?
16 For now my steps are numbered by you, and my sin is not overlooked.
16 그러하온데 이제 주께서 나의 걸음을 세시오니 나의 죄를 살피지 아니하시나이까
17 My transgressionis sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.
17 My wrongdoing is corded up in a bag, and my sin is shut up safe.
17 내 허물을 주머니에 봉하시고 내 죄악을 싸매시나이다
18 And surely the mountainfalling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.
18 But truly a mountain falling comes to dust, and a rock is moved from its place;
18 무너지는 산은 정녕 흩어지고 바위는 그 자리에서 옮겨가고
19 The waterswear the stones: thou washest away the things which growout of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.
19 The stones are crushed small by the force of the waters; the dust of the earth is washed away by their overflowing: and so you put an end to the hope of man.
19 물은 돌을 닳게 하고 넘치는 물은 땅의 티끌을 씻어 버리나이다 이와 같이 주께서는 사람의 소망을 끊으시나이다
20 Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.
20 You overcome him for ever, and he is gone; his face is changed in death, and you send him away.
20 주께서 사람을 영영히 이기셔서 떠나게 하시며 그의 얼굴 빛을 변하게 하시고 쫓아 보내시오니
21 His sons come to honour, and he knowethit not; and they are brought low, but he perceivethit not of them.
21 His sons come to honour, and he has no knowledge of it; they are made low, but he is not conscious of it.
21 그 아들이 존귀하나 그가 알지 못하며 비천하나 그가 깨닫지 못하나이다
22 But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
22 Only his flesh still has pain, and his soul is sad.