2Forif there comeuntoyourassembly a man with a gold ring, ingoodlyapparel, and there come inalso a poor maninvileraiment;
2 For if a man comes into your Synagogue in fair clothing and with a gold ring, and a poor man comes in with dirty clothing,
2 만일 너희 회당에 금가락지를 끼고 아름다운 옷을 입은 사람이 들어 오고 또 더러운 옷을 입은 가난한 사람이 들어올 때에
[x]MKJV: For if there comes a gold-fingered man in fancy clothing into your assembly, and if there also comes in a poor man in shabby clothing, BBE: For if a man comes into your Synagogue in fair clothing and with a gold ring, and a poor man comes in with dirty clothing, KAV: 만일 너희 집회에 금반지를 끼고 아름다운 옷을 입은 사람이 들어오고 또 허름한 옷을 입은 가난한 사람이 들어올 때에 TSK: gold: es 3:10, es 8:2, lu 15:22; goodly: ge 27:15, mt 11:8,9; in vile: isa 64:6, zec 3:3,4
3And ye have respectto him that weareth the gayclothing, andsay unto him, Sitthouhere in a good place; andsay to the poor, Standthouthere, orsithereundermyfootstool:
3 And you do honour to the man in fair clothing and say, Come here and take this good place; and you say to the poor man, Take up your position there, or be seated at my feet;
3 너희가 아름다운 옷을 입은 자를 돌아보아 가로되 여기 좋은 자리에 앉으소서 하고 또 가난한 자에게 이르되 너는 거기 섰든지 내 발등상 아래 앉으라 하면
[x]MKJV: and if you have respect to him who has the fancy clothing and say to him, You sit here in a good place, and say to the poor, You stand there, or sit here under my footstool; BBE: And you do honour to the man in fair clothing and say, Come here and take this good place; and you say to the poor man, Take up your position there, or be seated at my feet; KAV: 너희가 화려한 옷을 입은 자에게 관심을 기울이며 그에게 이르되, 여기 좋은 자리에 앉으소서, 하고 또 그 가난한 자에게 이르되, 거기 서 있든지 여기 내 발받침 밑에 앉으라, 하면 TSK: ye: jude 1:16; to the: jas 2:6, isa 65:5, lu 7:44-46, 2co 8:9
4 Are yenotthenpartialinyourselves, and are becomejudges of evilthoughts?
4 Is there not a division in your minds? have you not become judges with evil thoughts?
4 너희끼리 서로 구별하며 악한 생각으로 판단하는 자가 되는 것이 아니냐
[x]MKJV: Did you not make a difference among yourselves and became judges [with] evil thoughts? BBE: Is there not a division in your minds? have you not become judges with evil thoughts? KAV: 너희가 너희끼리 차별하며 악한 생각으로 판단하는 자가 되지 아니하였느냐? TSK: partial: jas 1:1-27, job 34:19, mal 2:9; judges: jas 4:11, job 21:27, ps 58:1, ps 82:2, ps 109:31, mt 7:1-5, joh 7:24
5Hearken, mybelovedbrethren, HathnotGodchosen the poor of thisworldrichinfaith, andheirs of the kingdomwhich he hath promised to them that lovehim?
5 Give ear, my dear brothers; are not those who are poor in the things of this world marked out by God to have faith as their wealth, and for their heritage the kingdom which he has said he will give to those who have love for him?
5 내 사랑하는 형제들아 들을찌어다 하나님이 세상에 대하여는 가난한 자를 택하사 믿음에 부요하게 하시고 또 자기를 사랑하는 자들에게 약속하신 나라를 유업으로 받게 아니하셨느냐
9Butif ye have respect to persons, ye commitsin, and are convincedof the lawastransgressors.
9 But if you take a man's position into account, you do evil, and are judged as evil-doers by the law.
9 만일 너희가 외모로 사람을 취하면 죄를 짓는 것이니 율법이 너희를 범죄자로 정하리라
[x]MKJV: But if you have respect to persons, you commit sin and are convicted by the law as transgressors. BBE: But if you take a man's position into account, you do evil, and are judged as evil-doers by the law. KAV: 너희가 사람의 외모에 관심을 두면 죄를 범하고 율법에 의해 범죄자로 확정되리라. TSK: if: jas 2:1-4, le 19:15; are: joh 8:9,46, joh 16:8, 1co 14:24, jude 1:15; transgressors: ro 3:20, ro 7:7-13, ga 2:19, 1jo 3:4
10Forwhosoever shall keep the wholelaw, and yetoffendinonepoint, he isguilty of all.
10 For anyone who keeps all the law, but makes a slip in one point, is judged to have gone against it all.
10 누구든지 온 율법을 지키다가 그 하나에 거치면 모두 범한 자가 되나니
[x]MKJV: For whoever shall keep the whole law and yet offend in one [point], he is guilty of all. BBE: For anyone who keeps all the law, but makes a slip in one point, is judged to have gone against it all. KAV: 누구든지 율법 전체를 지키다가 한 조목이라도 어기면 모든 것에서 유죄가 되나니 TSK: whosoever: de 27:26, mt 5:18,19, ga 3:10
11For he that said, Donot commit adultery, saidalso, Donotkill. Nowif thou commitnoadultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.
11 For he who said, Do not be untrue in married life, is the same who said, Put no man to death. Now if you are not untrue in married life, but you put a man to death, the law is broken.
11 간음하지 말라 하신 이가 또한 살인하지 말라 하셨은즉 네가 비록 간음하지 아니하여도 살인하면 율법을 범한 자가 되느니라
[x]MKJV: For He who said, Do not commit adultery, also said, Do not murder. But if you do not commit adultery, yet if you murder, you have become a transgressor of the law. BBE: For he who said, Do not be untrue in married life, is the same who said, Put no man to death. Now if you are not untrue in married life, but you put a man to death, the law is broken. KAV: 간음하지 말라, 하신 분께서 또한, 살인하지 말라, 하셨은즉 이제 네가 비록 간음하지 아니하여도 살인하면 율법을 범한 자가 되느니라. TSK: Do not commit: ex 20:13,14, de 5:17,18, mt 5:21-28, mt 19:18, mr 10:19, lu 18:20, ro 13:9; Now: le 4:2,13,22, ps 130:3,4
12So speak ye, andsodo, as they that shall bejudgedby the law of liberty.
12 Let your words and your acts be those of men who are to be judged by the law which makes free.
12 너희는 자유의 율법대로 심판 받을 자처럼 말도 하고 행하기도 하라
[x]MKJV: So speak and do as those who shall be judged by [the] law of liberty. BBE: Let your words and your acts be those of men who are to be judged by the law which makes free. KAV: 너희는 자유의 법에 따라 심판 받을 자들처럼 말하고 행하라. TSK: speak: php 4:8, col 3:17, 2pe 1:4-8; the: jas 2:8, jas 1:25
13For he shall have judgment without mercy, that hath showednomercy; andmercy rejoiceth againstjudgment.
13 For the man who has had no mercy will be judged without mercy, but mercy takes pride in overcoming judging.
13 긍휼을 행하지 아니하는 자에게는 긍휼 없는 심판이 있으리라 긍휼은 심판을 이기고 자랑하느니라
15Ifabrotherorsisterbenaked, anddestituteㆍ of dailyfood,
15 If a brother or a sister is without clothing and in need of the day's food,
15 만일 형제나 자매가 헐벗고 일용할 양식이 없는데
[x]MKJV: If a brother or sister is naked and destitute of daily food, BBE: If a brother or a sister is without clothing and in need of the day's food, KAV: 만일 형제나 자매가 헐벗고 일용할 양식이 없는데 TSK: If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,: jas 2:5, job 31:16-21, isa 58:7,10, eze 18:7, mt 25:35-40, mr 14:7, lu 3:11, ac 9:29, heb 11:37
16Andoneofyousay unto them, Departinpeace, be yewarmedandfilled; notwithstanding ye givethemnot those things which are needful to the body; whatdoth itprofit?
16 And one of you says to them, Go in peace, be warm and full of food; but you do not give them the things of which their bodies have need, what profit is there in this?
16 너희 중에 누구든지 그에게 이르되 평안히 가라, 더웁게 하라, 배부르게 하라 하며 그 몸에 쓸 것을 주지 아니하면 무슨 이익이 있으리요
[x]MKJV: and if one of you says to them, Go in peace, be warmed and filled, but you do not give them those things which are needful to the body, what good [is it] ? BBE: And one of you says to them, Go in peace, be warm and full of food; but you do not give them the things of which their bodies have need, what profit is there in this? KAV: 너희 중에 누가 그들에게 이르되, 평안히 떠나가라. 너희는 따뜻하게 하고 배부르게 하라, 하고는 몸에 필요한 그것들을 너희가 그들에게 주지 아니하면 그것이 무슨 유익을 주느냐? TSK: one: job 22:7-9, pr 3:27,28, mt 14:15,16, mt 15:32, mt 25:42-45, ro 12:9, 2co 8:8, 1jo 3:16-18
17Evensofaith, if it hathnotworks, isdead, being alone.
17 Even so faith without works is dead.
17 이와 같이 행함이 없는 믿음은 그 자체가 죽은 것이라
[x]MKJV: Even so, if it does not have works, faith is dead, being by itself. BBE: Even so faith without works is dead. KAV: 이와 같이 믿음도 행위가 없으면 그것만으로는 죽은 것이니라. TSK: so: jas 2:14,19,20,26, 1co 13:3,13, 1th 1:3, 1ti 1:5, 2pe 1:5-9
18Yea, a man may say, Thouhastfaith, and Ihaveworks: showmethyfaithwithoutthyworks, and I will showtheemyfaithbymyworks.
18 But a man may say, You have faith and I have works; let me see your faith without your works, and I will make my faith clear to you by my works.
18 혹이 가로되 너는 믿음이 있고 나는 행함이 있으니 행함이 없는 네 믿음을 내게 보이라 나는 행함으로 내 믿음을 네게 보이리라
[x]MKJV: But someone will say, You have faith, and I have works. Show me your faith without your works, and I will show you my faith from my works. BBE: But a man may say, You have faith and I have works; let me see your faith without your works, and I will make my faith clear to you by my works. KAV: 참으로 어떤 사람은 이르되, 너는 믿음이 있고 나는 행위가 있으니 네 행위가 없는 네 믿음을 내게 보이라. 나는 내 행위로 내 믿음을 네게 보이리라, 하느니라. TSK: Thou: jas 2:14,22, ro 14:23, 1co 13:2, ga 5:6, heb 11:6,31; and I will: jas 2:22-25, jas 3:13, mt 7:17, ro 8:1, 2co 5:17, 2co 7:1, 1th 1:3-10, 1ti 1:5, tit 2:7,11-14
19Thoubelievestthat there isoneGod; thou doestwell: the devilsalsobelieve, andtremble.
19 You have the belief that God is one, and you do well: the evil spirits have the same belief, shaking with fear.
22 Seest thouhowfaithwrought with hisworks, andbyworkswasfaith made perfect?
22 You see that his faith was helping his works and was made complete by them;
22 네가 보거니와 믿음이 그의 행함과 함께 일하고 행함으로 믿음이 온전케 되었느니라
[x]MKJV: Do you see how faith worked with his works, and from the works faith was made complete? BBE: You see that his faith was helping his works and was made complete by them; KAV: 네가 보거니와 믿음이 그의 행위와 함께 일하고 행위로 믿음이 완전하게 되지 아니하였느냐? TSK: faith: jas 2:18, ga 5:6, heb 11:17-19; faith made: 1jo 2:5, 1jo 4:17,18
23And the scripture was fulfilled which saithㆍ, AbrahambelievedGod, and it was imputed unto himforrighteousness: and he was called the Friend of God.
23 And the holy Writings were put into effect which said, And Abraham had faith in God and it was put to his account as righteousness; and he was named the friend of God.
23 이에 경에 이른바 아브라함이 하나님을 믿으니 이것을 의로 여기셨다는 말씀이 응하였고 그는 하나님의 벗이라 칭함을 받았나니
[x]MKJV: And the Scripture was fulfilled which says, Abraham believed God, and it was imputed to him for righteousness, and he was called the friend of God. BBE: And the holy Writings were put into effect which said, And Abraham had faith in God and it was put to his account as righteousness; and he was named the friend of God. KAV: 이에, 아브라함이 [하나님]을 믿으니 그것을 그에게 의로 인정하셨느니라, 하시는 성경 기록이 성취되었고 그는 [하나님]의 친구라 불렸느니라. TSK: the scripture: mr 12:10, mr 15:28, lu 4:21, ac 1:16, ro 9:17, ro 11:2, ga 3:8-10,22, 2ti 3:16, 1pe 2:6; Abraham: ge 15:6, ro 4:3-6,10,11,22-24, ga 3:6; the Friend: ex 33:11, 2ch 20:7, job 16:21, isa 41:8, joh 15:13-15
24 Ye seethen how thatbyworks a man is justified, andnotbyfaithonly.
24 You see that a man's righteousness is judged by his works and not by his faith only.
24 이로 보건대 사람이 행함으로 의롭다 하심을 받고 믿음으로만 아니니라
[x]MKJV: You see then how a man is justified by works, and not by faith only. BBE: You see that a man's righteousness is judged by his works and not by his faith only. KAV: 그런즉 너희가 보거니와 사람이 행위로 의롭게 되고 단지 믿음만으로 되지 아니하느니라. TSK: Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only.: jas 2:15-18,21,22, ps 60:12
25LikewiseㆍalsowasnotRahab the harlotjustifiedbyworks, when she had received the messengers, and had sent themoutanotherway?
25 And in the same way, was not the righteousness of Rahab, the loose woman, judged by her works, when she took into her house those who were sent and let them go out by another way?
25 또 이와 같이 기생 라합이 사자를 접대하여 다른 길로 나가게 할 때에 행함으로 의롭다 하심을 받은 것이 아니냐
[x]MKJV: And in the same way, was not Rahab the harlot also justified by works when she had received the messengers and had [sent] them out another way? BBE: And in the same way, was not the righteousness of Rahab, the loose woman, judged by her works, when she took into her house those who were sent and let them go out by another way? KAV: 또한 이와 같이 창녀 라합이 사자들을 받아들이고 그들을 다른 길로 보냈을 때에 행위로 의롭게 되지 아니하였느냐? TSK: was: jos 2:1, mt 1:5; Rachab: mt 21:31; justified: jas 2:18,22; when: jos 2:19-21, jos 6:17,22-25, heb 11:31
26Foras the bodywithout the spiritisdead, sofaithwithoutworksisdeadalso.
26 For as the body without the spirit is dead even so faith without works is dead.
26 영혼 없는 몸이 죽은것 같이 행함이 없는 믿음은 죽은 것이니라
[x]MKJV: For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also. BBE: For as the body without the spirit is dead even so faith without works is dead. KAV: 영이 없는 몸이 죽은 것 같이 행위 없는 믿음도 죽었느니라. TSK: as: job 34:14,15, ps 104:29, ps 146:4, ec 12:7, isa 2:22, lu 23:46, ac 7:59,60; so: jas 2:14,17,20