1 Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my souldelighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forthjudgment to the Gentiles.
1 See my servant, whom I am supporting, my loved one, in whom I take delight: I have put my spirit on him; he will give the knowledge of the true God to the nations.
1 내가 붙드는 나의 종, 내 마음에 기뻐하는 나의 택한 사람을 보라 내가 나의 신을 그에게 주었은즉 그가 이방에 공의를 베풀리라
2 He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.
2 He will make no cry, his voice will not be loud: his words will not come to men's ears in the streets.
2 그는 외치지 아니하며 목소리를 높이지 아니하며 그 소리로 거리에 들리게 아니하며
3 A bruisedreed shall he not break, and the smokingflax shall he not quench: he shall bring forthjudgment unto truth.
3 He will not let a crushed stem be quite broken, and he will not let a feebly burning light be put out: he will go on sending out the true word to the peoples.
3 상한 갈대를 꺾지 아니하며 꺼져가는 등불을 끄지 아니하고 진리로 공의를 베풀 것이며
4 He shall not fail nor be discouraged, till he have setjudgment in the earth: and the isles shall wait for his law.
4 His light will not be put out, and he will not be crushed, till he has given the knowledge of the true God to the earth, and the sea-lands will be waiting for his teaching.
4 그는 쇠하지 아니하며 낙담하지 아니하고 세상에 공의를 세우기에 이르리니 섬들이 그 교훈을 앙망하리라
5 Thus saithGod the LORD, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which cometh out of it; he that givethbreath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:
5 God the Lord, even he who made the heavens, measuring them out on high; stretching out the earth, and giving its produce; he who gives breath to the people on it, and life to those who go about on it, says:
5 하늘을 창조하여 펴시고 땅과 그 소산을 베푸시며 땅 위의 백성에게 호흡을 주시며 땅에 행하는 자에게 신을 주시는 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시되
6 I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;
6 I the Lord have made you the vessel of my purpose, I have taken you by the hand, and kept you safe, and I have given you to be an agreement to the people, and a light to the nations:
6 나 여호와가 의로 너를 불렀은즉 내가 네 손을 잡아 너를 보호하며 너를 세워 백성의 언약과 이방의 빛이 되게 하리니
7 To open the blindeyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prisonhouse.
7 To give eyes to the blind, to make free the prisoners from the prison, to let out those who are shut up in the dark.
7 네가 소경의 눈을 밝히며 갇힌 자를 옥에서 이끌어 내며 흑암에 처한 자를 간에서 나오게 하리라
8 I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.
8 I am the Lord; that is my name: I will not give my glory to another, or my praise to pictured images.
8 나는 여호와니 이는 내 이름이라 나는 내 영광을 다른 자에게, 내 찬송을 우상에게 주지 아니하리라
9 Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.
9 See, the things said before have come about, and now I give word of new things: before they come I give you news of them.
9 보라 전에 예언한 일이 이미 이루었느니라 이제 내가 새 일을 고하노라 그 일이 시작되기 전이라도 너희에게 이르노라
10Sing unto the LORD a newsong, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.
10 Make a new song to the Lord, and let his praise be sounded from the end of the earth; you who go down to the sea, and everything in it, the sea-lands and their people.
10 항해하는 자와 바다 가운데 만물과 섬들과 그 거민들아 여호와께 새 노래로 노래하며 땅 끝에서부터 찬송하라
11 Let the wilderness and the cities thereof lift uptheir voice, the villagesthatKedar doth inhabit: let the inhabitants of the rocksing, let them shout from the top of the mountains.
11 Let the waste land and its flocks be glad, the tent-circles of Kedar; let the people of the rock give a glad cry, from the top of the mountains let them make a sound of joy.
11 광야와 거기 있는 성읍들과 게달 사람의 거하는 촌락들은 소리를 높이라 셀라의 거민들은 노래하며 산 꼭대기에서 즐거이 부르라
12 Let them giveglory unto the LORD, and declare his praise in the islands.
12 Let them give glory to the Lord, sounding his praise in the sea-lands.
12 여호와께 영광을 돌리며 섬들 중에서 그의 찬송을 선전할찌어다
13 The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir upjealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.
13 The Lord will go out as a man of war, he will be moved to wrath like a fighting-man: his voice will be strong, he will give a loud cry; he will go against his attackers like a man of war.
13 여호와께서 용사 같이 나가시며 전사 같이 분발하여 외쳐 크게 부르시며 그 대적을 크게 치시리로다
14 I have long time holden my peace; I have been still, andrefrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.
14 I have long been quiet, I have kept myself in and done nothing: now I will make sounds of pain like a woman in childbirth, breathing hard and quickly.
14 내가 오래 동안 고요히 하며 잠잠하여 참았으나 이제는 내가 해산하는 여인 같이 부르짖으리니 숨이 차서 심히 헐떡일 것이라
15 I will make wastemountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the riversislands, and I will dry up the pools.
15 I will make waste mountains and hills, drying up all their plants; and I will make rivers dry, and pools dry land.
15 내가 큰 산과 작은 산을 황무케 하며 그 초목을 마르게 하며 강들로 섬이 되게 하며 못들을 마르게 할 것이며
16 And I will bring the blind by a waythat they knew not; I will lead them in pathsthat they have not known: I will makedarknesslightbefore them, and crooked thingsstraight. These things will I do unto them, and not forsake them.
16 And I will take the blind by a way of which they had no knowledge, guiding them by roads strange to them: I will make the dark places light before them, and the rough places level. These things will I do and will not give them up.
16 내가 소경을 그들의 알지 못하는 길로 이끌며 그들의 알지 못하는 첩경으로 인도하며 흑암으로 그 앞에 광명이 되게 하며 굽은데를 곧게 할 것이라 내가 이 일을 행하여 그들을 버리지 아니하리니
17 They shall be turnedback, they shall be greatlyashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods.
17 They will be turned back and be greatly shamed who put their hope in pictured images, who say to metal images, You are our gods.
17 조각한 우상을 의뢰하며 부어 만든 우상을 향하여 너희는 우리의 신이라 하는 자는 물리침을 받아 크게 수치를 당하리라
18Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
18 Give ear, you whose ears are shut; and let your eyes be open, you blind, so that you may see.
18 너희 귀머거리들아 들으라 너희 소경들아 밝히 보라
19 Who isblind, but my servant? or deaf, as my messengerthat I sent? who isblind as he that isperfect, and blind as the Lord'sservant?
19 Who is blind, but my servant? who has his ears stopped, but he whom I send? who is blind as my true one, or who has his ears shut like the Lord's servant?
19 소경이 누구냐 내 종이 아니냐 누가 나의 보내는 나의 사자 같이 귀머거리겠느냐 누가 나와 친한 자 같이 소경이겠느냐 누가 여호와의 종 같이 소경이겠느냐
20Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.
20 Seeing much, but keeping nothing in mind; his ears are open, but there is no hearing.
20 네가 많은 것을 볼찌라도 유의치 아니하며 귀는 밝을찌라도 듣지 아니하는도다
21 The LORD is well pleased for his righteousness sake; he will magnify the law, and make ithonourable.
21 It was the Lord's pleasure, because of his righteousness, to make the teaching great and give it honour.
21 여호와께서 자기의 의로우심을 인하여 기쁨으로 그 교훈을 크게 하며 존귀케 하려 하셨으나
22 But this is a peoplerobbed and spoiled; they are all of them snared in holesㆍ, and they are hid in prisonhouses: they are for a prey, and none delivereth; for a spoil, and none saith, Restore.
22 But this is a people whose property has been taken away from them by force; they are all taken in holes, and shut up in prisons: they are made prisoners, and no one makes them free; they are taken by force and no one says, Give them back.
22 이 백성이 도적 맞으며 탈취를 당하며 다 굴속에 잡히며 옥에 갇히도다 노략을 당하되 구할 자가 없고 탈취를 당하되 도로 주라 할 자가 없도다
23 Who among you will give ear to this? who will hearken and hear for the time to come?
23 Who is there among you who will give ear to this? who will give attention to it for the time to come?
23 너희 중에 누가 이 일에 귀를 기울이겠느냐 누가 장래사를 삼가 듣겠느냐
24 Who gaveJacob for a spoilㆍ, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law.
24 Who gave up Jacob to those who took away his goods, and Israel to his attackers? Did not the Lord? he against whom they did wrong, and in whose ways they would not go, turning away from his teaching.
24 야곱으로 탈취를 당케 하신 자가 누구냐 이스라엘을 도적에게 붙이신 자가 누구냐 여호와가 아니시냐 우리가 그에게 범죄하였도다 백성들이 그 길로 행치 아니하며 그 율법을 순종치 아니하였도다
25 Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laidit not to heart.
25 For this reason he let loose on him the heat of his wrath, and his strength was like a flame; and it put fire round about him, but he did not see it; he was burned, but did not take it to heart.
25 그러므로 여호와께서 맹렬한 진노와 전쟁의 위력으로 이스라엘에게 베푸시매 그 사방으로 불붙듯하나 깨닫지 못하며 몸이 타나 마음에 두지 아니하는도다