2 It shall blossomabundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, and the excellency of our God.
2 It will be flowering like the rose; it will be full of delight and songs; the glory of Lebanon will be given to it; the pride of Carmel and Sharon: they will see the glory of the Lord, the power of our God.
2 무성하게 피어 기쁜 노래로 즐거워하며 레바논의 영광과 갈멜과 사론의 아름다움을 얻을 것이라 그것들이 여호와의 영광 곧 우리 하나님의 아름다움을 보리로다
4Say to them that are of a fearfulheart, Be strong, fear not: behold, your God will comewithvengeance, evenGodwith a recompense; he will come and save you.
4 Say to those who are full of fear, Be strong and take heart: see, your God will give punishment; the reward of God will come; he himself will come to be your saviour.
6 Then shall the lamemanleap as an hart, and the tongue of the dumbsing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.
6 Then will the feeble-footed be jumping like a roe, and the voice which was stopped will be loud in song: for in the waste land streams will be bursting out, and waters in the dry places.
6 그 때에 저는 자는 사슴 같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리니 이는 광야에서 물이 솟겠고 사막에서 시내가 흐를 것임이라
7 And the parched ground shall become a pool, and the thirsty landsprings of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall begrass with reeds and rushes.
7 And the burning sand will become a pool, and the dry earth springs of waters: the fields where the sheep take their food will become wet land, and water-plants will take the place of grass.
7 뜨거운 사막이 변하여 못이 될 것이며 메마른 땅이 변하여 원천이 될 것이며 시랑의 눕던 곳에 풀과 갈대와 부들이 날 것이며
[x]MKJV: And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land shall become springs of water in the home of jackals, in its lair, and a place for the reed and rush. BBE: And the burning sand will become a pool, and the dry earth springs of waters: the fields where the sheep take their food will become wet land, and water-plants will take the place of grass. KAV: 또 바싹 마른 땅이 연못이 되고 메마른 땅이 물들의 샘이 되며 용들이 각각 누워 거하던 곳에서 풀과 갈대와 골풀이 함께 자라리라. TSK: the parched: isa 29:17, isa 44:3,4, mt 21:43, lu 13:29, joh 4:14, joh 7:38, 1co 6:9-11; in the: isa 34:13, ho 1:10,11, ac 26:18, 1jo 5:19,20, re 12:9-12, re 18:2, re 20:2,3; grass with reeds: isa 19:6
8 And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not errtherein.
8 And a highway will be there; its name will be, The Holy Way; the unclean and the sinner may not go over it, and those who go on it will not be turned out of the way by the foolish.
8 거기 대로가 있어 그 길을 거룩한 길이라 일컫는바 되리니 깨끗지 못한 자는 지나지 못하겠고 오직 구속함을 입은 자들을 위하여 있게 된 것이라 우매한 행인은 그 길을 범치 못할 것이며
9 No lion shall be there, nor anyravenousbeast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walkthere:
9 No lion will be there, or any cruel beast; they will not be seen there; but those for whom the Lord has given a price,
9 거기는 사자가 없고 사나운 짐승이 그리로 올라가지 아니하므로 그것을 만나지 못하겠고 오직 구속함을 얻은 자만 그리로 행할 것이며
[x]MKJV: No lion shall be there, nor [any] beast of prey shall go up on it; it shall not be found there; but the redeemed shall walk there. BBE: No lion will be there, or any cruel beast; they will not be seen there; but those for whom the Lord has given a price, KAV: 거기에는 사자도 없고 굶주린 짐승이 거기로 올라가지 아니하므로 거기서 그것을 만나지 아니할 것이며 오직 구속받은 자들만 거기서 걸으리로다. TSK: No lion: isa 11:6-9, isa 65:25, le 26:6, eze 34:25, ho 2:18, re 20:1-3; but: isa 62:12, ex 15:13, ps 107:2, ga 3:13, tit 2:14, 1pe 1:18, re 5:9
10 And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlastingjoy upon their heads: they shall obtainjoy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
10 Even those whom he has made free, will come back again; they will come with songs to Zion; on their heads will be eternal joy; delight and joy will be theirs, and sorrow and sounds of grief will be gone for ever.
10 여호와의 속량함을 얻은 자들이 돌아오되 노래하며 시온에 이르러 그 머리 위에 영영한 희락을 띠고 기쁨과 즐거움을 얻으리니 슬픔과 탄식이 달아나리로다
[x]MKJV: And the ransomed of the LORD shall return and come to Zion with songs and everlasting joy on their heads; they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away. BBE: Even those whom he has made free, will come back again; they will come with songs to Zion; on their heads will be eternal joy; delight and joy will be theirs, and sorrow and sounds of grief will be gone for ever. KAV: {주}께서 속량하신 자들이 돌아오되 노래하며 시온에 이르러 자기 머리 위에 영존하는 기쁨을 두고 기쁨과 즐거움을 얻으리니 슬픔과 탄식이 사라지리로다. TSK: the ransomed: isa 51:10,11, mt 20:28, 1ti 2:6; and come: ps 84:7, jer 31:11-14, jer 33:11, joh 16:22, jude 1:21, re 14:1-4, re 15:2-4, re 18:20, re 19:1-7; and sorrow: isa 25:8, isa 30:19, isa 60:20, isa 65:19, re 7:9-17, re 21:4