하나님의 긍휼이 하나님을 향한 확신을 격려하다. (1-4) 그의 심판들. (5-11) 그의 백성이 그를 기다리라고 권면받다. (12-19) 구원이 약속되다. (20,21)
등장인물: 하나님.
KJV
BBE
KRV
1 In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strongcity; salvation will Godappointforwalls and bulwarks.
1 In that day will this song be made in the land of Judah: We have a strong town; he will make salvation our walls and towers.
1 그 날에 유다 땅에서 이 노래를 부르리라 우리에게 견고한 성읍이 있음이여 여호와께서 구원으로 성과 곽을 삼으시리로다
2Open ye the gates, that the righteousnation which keepeth the truth may enter in.
2 Let the doors be open, so that the upright nation which keeps faith may come in.
2 너희는 문들을 열고 신을 지키는 의로운 나라로 들어오게 할찌어다
3 Thou wilt keephim in perfectpeace, whosemindisstayedon thee: because he trusteth in thee.
3 The man whose heart is unmoved you will keep in peace, because his hope is in you.
3 주께서 심지가 견고한 자를 평강에 평강으로 지키시리니 이는 그가 주를 의뢰함이니이다
4Trust ye in the LORD for ever: for in the LORDJEHOVAHiseverlastingstrength:
4 Let your hope be in the Lord for ever: for the Lord Jah is an unchanging Rock.
4 너희는 여호와를 영원히 의뢰하라 주 여호와는 영원한 반석이심이로다
5 For he bringeth down them that dwell on high; the loftycity, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.
5 For he has made low those who are lifted up, all the people of the town of pride: he makes it low, crushing it down to the earth; he makes it low in the dust.
5 높은데 거하는 자를 낮추시며 솟은 성을 헐어 땅에 엎으시되 진토에 미치게 하셨도다
6 The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.
6 It will be crushed under the feet of the poor and the steps of those who are in need.
6 발이 그것을 밟으리니 곧 빈궁한 자의 발과 곤핍한 자의 걸음이리로다
7 The way of the justisuprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.
7 The way of the good man is straight; the road of the upright is made smooth by you.
7 의인의 길은 정직함이여 정직하신 주께서 의인의 첩경을 평탄케 하시도다
8 Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of oursoulis to thy name, and to the remembrance of thee.
8 We have been waiting for you, O Lord; the desire of our soul is for the memory of your name.
8 여호와여 주의 심판하시는 길에서 우리가 주를 기다렸사오며 주의 이름 곧 주의 기념 이름을 우리 영혼이 사모하나이다
9 With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spiritwithin me will I seek thee early: for when thy judgmentsare in the earth, the inhabitants of the world will learnrighteousness.
9 In the night the desire of my soul has been for you; early will my spirit be searching for you; for when your punishments come on the earth, the people of the world will get the knowledge of righteousness.
9 밤에 내 영혼이 주를 사모하였사온즉 내 중심이 주를 간절히 구하오리니 이는 주께서 땅에서 심판하시는 때에 세계의 거민이 의를 배움이니이다
10 Let favour be showed to the wicked, yet will he notlearnrighteousness: in the land of uprightness will he deal unjustly, and will notbehold the majesty of the LORD.
10 Even if you are kind to the evil-doer, he will not go after righteousness; even in the land of the upright he will still go on in his wrongdoing, and will not see the glory of the Lord.
11LORD, when thy hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for theirenvy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them.
11 Lord, your hand is lifted up, but they do not see: let them see...yes, your haters will be burned up in the fire.
11 여호와여 주의 손이 높이 들릴찌라도 그들이 보지 아니하나이다마는 백성을 위하시는 주의 열성을 보면 부끄러워할 것이라 불이 주의 대적을 사르리이다
12LORD, thou wilt ordainpeace for us: for thou also hast wrought all our works in us.
12 Lord, you will give us peace: for all our works are the outcome of your purpose.
12 여호와여 주께서 우리를 위하여 평강을 베푸시오리니 주께서 우리 모든 일을 우리를 위하여 이루심이니이다
13 O LORD our God, otherlordsbeside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.
13 O Lord, our God, other lords than you have had rule over us; but in you only is our salvation, and no other name will we take on our lips.
13 여호와 우리 하나님이시여 주 외에 다른 주들이 우리를 관할하였사오나 우리가 주만 의뢰하고 주의 이름을 부르리이다
14They aredead, they shall not live; they aredeceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.
14 The dead will not come back to life: their spirits will not come back to earth; for this cause you have sent destruction on them, so that the memory of them is dead.
14 그들은 죽었은즉 다시 살지 못하겠고 사망하였은즉 일어나지 못할 것이니 이는 주께서 벌하여 멸하사 그 모든 기억을 멸절하셨음이니이다
15 Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed itfarunto all the ends of the earth.
15 You have made the nation great, O Lord, you have made it great; glory is yours: you have made wide the limits of the land.
15 여호와여 주께서 이 나라를 더 크게 하셨고 이 나라를 더 크게 하셨나이다 스스로 영광을 얻으시고 이 땅의 모든 경계를 확장하셨나이다
16LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayerwhen thy chasteningwas upon them.
16 Lord, in trouble our eyes have been turned to you, we sent up a prayer when your punishment was on us.
16 여호와여 백성이 환난 중에 주를 앙모하였사오며 주의 징벌이 그들에게 임할 때에 그들이 간절히 주께 기도하였나이다
17Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD.
17 As a woman with child, whose time is near, is troubled, crying out in her pain; so have we been before you, O Lord.
17 여호와여 잉태한 여인이 산기가 임박하여 구로하며 부르짖음 같이 우리가 주의 앞에 이러하니이다
18 We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forthwind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the worldfallen.
18 We have been with child, we have been in pain, we have given birth to wind; no salvation has come to the earth through us, and no children have come into the world.
18 우리가 잉태하고 고통하였을찌라도 낳은 것은 바람 같아서 땅에 구원을 베풀지 못하였고 세계의 거민을 생산치 못하였나이다
19 Thy deadmen shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dewis as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.
19 Your dead will come back; their dead bodies will come to life again. Those in the dust, awaking from their sleep, will send out a song; for your dew is a dew of light, and the earth will give birth to the shades.
19 주의 죽은 자들은 살아나고 우리의 시체들은 일어나리이다 티끌에 거하는 자들아 너희는 깨어 노래하라 주의 이슬은 빛난 이슬이니 땅이 죽은 자를 내어 놓으리로다
20Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a littlemoment, until the indignation be overpast.
20 Come, my people, into your secret places, and let your doors be shut: keep yourself safe for a short time, till his wrath is over.
20 내 백성아 갈찌어다 네 밀실에 들어가서 네 문을 닫고 분노가 지나기까지 잠간 숨을찌어다
21 For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
21 For the Lord is coming out of his place to send punishment on the people of the earth for their evil-doing: the earth will let the blood drained out on her be seen, and will keep her dead covered no longer.
21 보라 여호와께서 그 처소에서 나오사 땅의 거민의 죄악을 벌하실 것이라 땅이 그 위에 잦았던 피를 드러내고 그 살해 당한 자를 다시는 가리우지 아니하리라