3 And say, Ye mountains of Israel, hear the word of the LordGOD; Thus saith the LordGOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.
3 You mountains of Israel, give ear to the words of the Lord: this is what the Lord has said to the mountains and the hills, to the waterways and the valleys: See, I, even I, am sending on you a sword for the destruction of your high places.
3 이르기를 이스라엘 산들아 주 여호와의 말씀을 들으라 주 여호와께서 산과 작은 산과 시내와 골짜기를 대하여 말씀하시기를 나 곧 내가 칼로 너희에게 임하게 하여 너희 산당을 멸하리니
[x]MKJV: And say, Mountains of Israel, hear the Word of the Lord. So says the Lord Jehovah to the mountains, and to the hills, to the rivers and to the valleys: Behold, I, even I, will bring a sword on you, and I will destroy your high places. BBE: You mountains of Israel, give ear to the words of the Lord: this is what the Lord has said to the mountains and the hills, to the waterways and the valleys: See, I, even I, am sending on you a sword for the destruction of your high places. KAV: 이르기를, 이스라엘의 산들아, 너희는 [주] {하나님}의 말씀을 들을지어다. [주] {하나님}이 산과 언덕과 강과 골짜기들에게 이같이 말하노라. 보라, 나 곧 내가 칼을 가져다가 너희 위에 임하게 하고 너희 산당들을 멸하리니 TSK: Ye: eze 36:1-4,8, jer 22:29, mic 6:2; to the mountains: jer 2:20, jer 3:6,23; and I will: le 26:30, isa 27:9
4 And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slainmenbefore your idols.
4 And your altars will be made waste, and your sun-images will be broken: and I will have your dead men placed before your images.
4 너희 제단이 황무하고 태양상이 훼파될 것이며 내가 또 너희 중에서 살륙을 당하여 너희 우상 앞에 엎드러지게 할 것이라
[x]MKJV: And your altars shall be wasted, and your pillars shall be broken. And I will make fall your slain before your idols. BBE: And your altars will be made waste, and your sun-images will be broken: and I will have your dead men placed before your images. KAV: 너희 제단들은 황폐하게 되고 너희 형상들은 부서지리라. 또 내가 너희의 죽임 당한 자들을 너희 우상들 앞에 내던지며 TSK: images: eze 6:6, 2ch 14:5, 2ch 34:4, jer 43:13; and I: eze 6:5,13, le 26:30, 1ki 13:2, 2ki 23:14,16-20, 2ch 34:5, jer 8:1,2
5 And I will lay the dead carcases of the children of Israelbefore their idols; and I will scatter your bones round about your altars.
5 And I will put the dead bodies of the children of Israel in front of their images, sending your bones in all directions about your altars.
5 이스라엘 자손의 시체를 그 우상 앞에 두며 너희 해골을 너희 제단 사방에 흩으리라
[x]MKJV: And I will put the dead bodies of the sons of Israel before their idols; and I will scatter your bones around your altars. BBE: And I will put the dead bodies of the children of Israel in front of their images, sending your bones in all directions about your altars. KAV: 이스라엘 자손의 죽은 사체들을 그들의 우상들 앞에 두고 너희 뼈들을 너희 제단 주변으로 사방에 흩으리라.
6 In all your dwellingplaces the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your images may be cut down, and your works may be abolished.
6 In all your living-places the towns will become broken walls, and the high places made waste; so that your altars may be broken down and made waste, and your images broken and ended, and so that your sun-images may be cut down and your works rubbed out.
6 내가 너희 거하는 모든 성읍으로 사막이 되며 산당으로 황무하게 하리니 이는 너희 제단이 깨어지고 황폐하며 너희 우상들이 깨어져 없어지며 너희 태양상들이 찍히며 너희 만든 것이 다 폐하며
[x]MKJV: In all the places where you live, cities shall be laid waste, and the high places shall be deserted; so that your altars may be laid waste and become guilty, and your idols may be broken and cease, and your pillars may be cut down, and your works wiped out. BBE: In all your living-places the towns will become broken walls, and the high places made waste; so that your altars may be broken down and made waste, and your images broken and ended, and so that your sun-images may be cut down and your works rubbed out. KAV: 너희 모든 거처에서 도시들이 피폐하게 되고 산당들이 황폐하게 되리니 이것은 내가 너희 제단들을 피폐하게 하고 황폐하게 하며 너희 우상들을 깨뜨려 없어지게 하고 너희 형상들을 베어 쓰러지게 하며 너희가 만든 것들을 폐하려 함이라. TSK: all your: isa 6:11, jer 9:19, zep 3:7; the cities: eze 5:14, isa 24:1-12, isa 32:13,14, isa 64:10, jer 2:15, jer 9:11, jer 10:22, jer 34:22, mic 3:12, zep 1:2-6,18, zep 3:6; and the: eze 16:39, le 26:30, jer 17:3, ho 10:8; your altars: eze 30:13, isa 2:18,20, isa 27:9, ho 10:2, mic 1:7, mic 5:13, zep 1:3,4, zec 13:2; your works: ps 115:8, isa 1:31, hab 2:18
7 And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am the LORD.
7 And the dead will be falling down among you, and you will be certain that I am the Lord.
7 또 너희 중에서 살륙을 당하여 엎드러지게 하여 너희로 나를 여호와인줄 알게 하려 함이니라
8 Yet will I leave a remnant, that ye may have some that shall escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.
8 But still, I will keep a small band safe from the sword among the nations, when you are sent wandering among the countries.
8 그러나 너희가 열방에 흩어질 때에 내가 너희 중에서 칼을 피하여 이방 중에 남아 있는 자가 있게 할찌라
[x]MKJV: Yet I will leave a reminder that may be [left] to you [some] who escape the sword among the nations, when you are scattered through the lands. BBE: But still, I will keep a small band safe from the sword among the nations, when you are sent wandering among the countries. KAV: ¶ 그럼에도 내가 남은 자를 남겨 두리니 이것은 너희가 나라들로 두루 흩어질 때에 그 민족들 가운데서 그 칼을 피할 자들이 너희에게 있게 하려 함이라. TSK: Yet will I leave a remnant, that ye may have some that shall escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.: eze 5:2,12, eze 12:16, eze 14:22, isa 6:13, isa 27:7,8, jer 30:11, jer 44:14,28, jer 46:28, ro 9:27, ro 11:5,6
9 And they that escape of you shall remember me among the nations whither they shall be carried captives, because I am broken with their whorishheart, which hath departed from me, and with their eyes, which go a whoringafter their idols: and they shall loathethemselves for the evils which they have committed in all their abominations.
9 And those of you who are kept safe will have me in mind among the nations where they have been taken away as prisoners, how I sent punishment on their hearts which were untrue to me, and on their eyes which were turned to their false gods: and they will be full of hate for themselves because of the evil things which they have done in all their disgusting ways.
9 너희 중 피한 자가 사로잡혀 이방인 중에 있어서 나를 기억하되 그들이 음란한 마음으로 나를 떠나고 음란한 눈으로 우상을 섬겨 나로 근심케 한 것을 기억하고 스스로 한탄하리니 이는 그 모든 가증한 일로 악을 행하였음이라
[x]MKJV: And those of you who escape shall remember Me among the nations where they shall be exiled, because I was broken [by] their whoring heart which has departed from Me, and with their whoring eyes which go after their idols. And they shall despise themselves for the evils which they have committed in all their abominations. BBE: And those of you who are kept safe will have me in mind among the nations where they have been taken away as prisoners, how I sent punishment on their hearts which were untrue to me, and on their eyes which were turned to their false gods: and they will be full of hate for themselves because of the evil things which they have done in all their disgusting ways. KAV: 너희 중에서 도피하는 자들은 자기들이 포로로 끌려가서 함께 거할 민족들 가운데서 나를 기억하리니 이는 나를 떠난 자들의 음탕한 마음과 자기 우상들을 따라 음행의 길을 가는 자들의 눈으로 말미암아 내 마음이 상하였기 때문이라. 그들이 자기들의 모든 가증함 속에서 자기들이 범한 악한 행위들로 인하여 자기를 심히 싫어하리라. TSK: remember: le 26:40,41, de 4:29-31, de 30:1-3, ps 137:1, jer 51:50, da 9:2,3, zec 10:9; I am: eze 5:13, eze 16:43, ps 78:40, ps 78:40, isa 7:13, isa 43:24, isa 63:10, jer 3:6,13, am 2:13; their eyes: eze 14:4-7, eze 20:7,24,28, eze 23:14-16, nu 15:39, 2ki 16:10, 2pe 2:14; they shall: eze 7:16, eze 12:16, eze 16:63, eze 20:43, eze 36:31,32, le 26:39, job 42:6, isa 64:6, jer 30:18,19
10 And they shall know that I am the LORD, and that I have not said in vain that I would do this evil unto them.
10 And they will be certain that I am the Lord: not for nothing did I say that I would do this evil to them.
10 그 때에야 그들이 나를 여호와인줄 알리라 내가 이런 재앙을 그들에게 내리겠다 한 말이 헛되지 아니하니라
[x]MKJV: And they shall know that I [am] the LORD, [and that] I have not said in vain to do this evil to them. BBE: And they will be certain that I am the Lord: not for nothing did I say that I would do this evil to them. KAV: 또 그들이 내가 {주} 인 줄을 알며 또 내가 이 재앙을 그들에게 행하리라고 말한 것이 헛되지 아니한 줄을 알리라. TSK: And they shall know that I am the LORD, and that I have not said in vain that I would do this evil unto them.: eze 6:7, eze 14:22,23, jer 5:12-14, jer 44:28, da 9:12, zec 1:6
11 Thus saith the LordGOD; Smite with thine hand, and stamp with thy foot, and say, Alas for all the evilabominations of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.
11 This is what the Lord has said: Give blows with your hand, stamping with your foot, and say, O sorrow! because of all the evil and disgusting ways of the children of Israel: for death will overtake them by the sword and through need of food and by disease.
11 주 여호와께서 가라사대 너는 손뼉을 치고 발을 구르며 말할찌어다 오호라 이스라엘 족속이 모든 가증한 악을 행하므로 필경 칼과 기근과 온역에 망하되
[x]MKJV: So says the Lord Jehovah: Strike with your hand and stamp with your foot, and say, Alas, for all the evil abominations of the house of Israel! For they shall fall by the sword, and by the famine, and by the plague. BBE: This is what the Lord has said: Give blows with your hand, stamping with your foot, and say, O sorrow! because of all the evil and disgusting ways of the children of Israel: for death will overtake them by the sword and through need of food and by disease. KAV: ¶ [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 네 손으로 치고 발로 구르며 이르기를, 이스라엘의 집의 악하고 가증한 모든 일들로 인하여 참으로 슬프다! 하라. 그들이 칼과 기근과 역병으로 쓰러지리라. TSK: Smite: eze 21:14-17, nu 24:10, isa 58:1, jer 9:1,10; Alas: eze 9:4, jer 30:7, joe 1:15, am 5:16, re 18:10,16-19; fall: eze 5:12, eze 14:21, jer 15:2,3, jer 16:4, jer 24:10
12 He that is far off shall die of the pestilence; and he that is near shall fall by the sword; and he that remaineth and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my fury upon them.
12 He who is far away will come to his death by disease; he who is near will be put to the sword; he who is shut up will come to his death through need of food; and I will give full effect to my passion against them.
12 먼데 있는 자는 온역에 죽고 가까운데 있는 자는 칼에 엎드러지고 남아 있어 에워싸인 자는 기근에 죽으리라 이같이 내 진노를 그들에게 이룬즉
[x]MKJV: He who is afar off shall die of the plague; and he who is near shall fall by the sword; and he who remains and is under siege shall die by the famine. So I will fulfill My fury on them. BBE: He who is far away will come to his death by disease; he who is near will be put to the sword; he who is shut up will come to his death through need of food; and I will give full effect to my passion against them. KAV: 멀리 있는 자는 역병으로 죽고 가까이 있는 자는 칼에 쓰러지며 남아 있어 포위당한 자는 기근으로 죽으리라. 내가 이와 같이 내 격노를 그들 위에서 이루리라. TSK: far off: da 9:7; thus: eze 5:13, isa 40:2, la 4:11,22
13 Then shall ye know that I am the LORD, when their slainmen shall be among their idols round about their altars, upon every highhill, in all the tops of the mountains, and under every greentree, and under every thickoak, the place where they did offersweetsavour to all their idols.
13 And you will be certain that I am the Lord, when their dead men are stretched among their images round about their altars on every high hill, on all the tops of the mountains, and under every branching tree, and under every thick oak-tree, the places where they made sweet smells to all their images.
13 그 살륙 당한 시체가 그 우상 사이에, 제단 사방에, 각 높은 고개에, 모든 산꼭대기에, 모든 푸른나무 아래에, 무성한 상수리나무 아래 곧 그 우상에게 분향하던 곳에 있으리니 너희가 나를 여호와인줄 알리라
[x]MKJV: Then you shall know that I [am] the LORD, when their dead shall be among their idols all around their altars, on every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every leafy oak, the place where they offered sweet aroma to all their idols. BBE: And you will be certain that I am the Lord, when their dead men are stretched among their images round about their altars on every high hill, on all the tops of the mountains, and under every branching tree, and under every thick oak-tree, the places where they made sweet smells to all their images. KAV: 그들의 죽임 당한 자들이 그들의 제단들 사방에 있는 그들의 우상들 가운데와 모든 높은 언덕과 산들의 모든 꼭대기와 모든 푸른 나무 아래와 모든 굵은 상수리나무 아래 즉 그들이 자기들의 모든 우상에게 향기로운 냄새를 드리던 곳에 있으리니 그때에 내가 {주} 인 줄을 너희가 알리라. TSK: when: eze 6:4-7, isa 37:20,36-38; upon: eze 20:28, 1ki 14:23, 2ki 16:4, isa 1:29, isa 57:5-7, isa 65:3,4, isa 66:17, jer 2:20, jer 3:6, ho 4:13
14 So will I stretch out my hand upon them, and make the landdesolate, yea, more desolate than the wilderness toward Diblath, in all their habitations: and they shall know that I am the LORD.
14 And my hand will be stretched out against them, making the land waste and unpeopled, from the waste land to Riblah, through all their living-places: and they will be certain that I am the Lord.
14 내가 내 손을 그들의 위에 펴서 그 거하는 온 땅 곧 광야에서부터 디블라까지 처량하고 황무하게 하리니 그들이 나를 여호와인줄 알리라
[x]MKJV: And I will stretch out My hand on them and make the land a waste, even more desolate than the wilderness toward Diblath, in all the places where they live; and they shall know that I [am] the LORD. BBE: And my hand will be stretched out against them, making the land waste and unpeopled, from the waste land to Riblah, through all their living-places: and they will be certain that I am the Lord. KAV: 내가 이와 같이 내 손을 그들 위에 내밀어 그들의 모든 거처에서 그 땅을 황폐하게 하되 참으로 디블랏 쪽을 향한 광야보다 더 황폐하게 하리니 내가 {주} 인 줄을 그들이 알리라, 하라. TSK: will I: eze 16:27, eze 20:33,34, isa 5:25, isa 9:12,17,21, isa 10:4, isa 26:11; Diblath: nu 33:46; Almon-diblathaim: jer 48:22