| 킹제임스 영어공부>>Home>>영어성경 보기: Ezekiel 10 (에스겔 10) |
A vision of the burning of the city. (1-7) The Divine glory departing from the temple. (8-22)
| KJV | BBE | KRV |
| 1 Then I looked, and, behold, in the firmament that was above the head of the cherubims there appeared over them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne. | 1 Then looking, I saw that on the arch which was over the head of the winged ones there was seen over them what seemed like a sapphire stone, having the form of a king's seat. | 1 이에 내가 보니 그룹들 머리 위 궁창에 남보석 같은 것이 나타나는데 보좌 형상 같더라 |
| 2 And he spake unto the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, even under the cherub, and fill thine hand with coals of fire from between the cherubims, and scatter them over the city. And he went in in my sight. | 2 And he said to the man clothed in linen, Go in between the wheels, under the winged ones, and get your two hands full of burning coals from between the winged ones and send them in a shower over the town. And he went in before my eyes. | 2 하나님이 가는 베옷 입은 사람에게 일러 가라사대 너는 그룹 밑 바퀴 사이로 들어가서 그 속에서 숯불을 두 손에 가득히 움켜 가지고 성읍 위에 흩으라 하시매 그가 내 목전에 들어가더라 |
| 3 Now the cherubims stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court. | 3 Now the winged ones were stationed on the right side of the house when the man went in; and the inner square was full of the cloud. | 3 그 사람이 들어갈 때에 그룹들은 성전 우편에 섰고 구름은 안 뜰에 가득하며 |
| 4 Then the glory of the LORD went up from the cherub, and stood over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of the LORD'S glory. | 4 And the glory of the Lord went up from the winged ones and came to rest over the doorstep of the house; and the house was full of the cloud and the open square was full of the shining of the Lord's glory. | 4 여호와의 영광이 그룹에서 올라 성전 문지방에 임하니 구름이 성전에 가득하며 여호와의 영화로운 광채가 뜰에 가득하였고 |
| 5 And the sound of the cherubims wings was heard even to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh. | 5 And the sound of the wings of the winged ones was clear even in the outer square, like the voice of the Ruler of all. | 5 그룹들의 날개 소리는 바깥 뜰까지 들리는데 전능하신 하나님의 말씀하시는 음성 같더라 |
| 6 And it came to pass, that when he had commanded the man clothed with linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the cherubims; then he went in, and stood beside the wheels. | 6 And when he gave orders to the man clothed in linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the winged ones, then he went in and took his place at the side of a wheel. | 6 하나님이 가는 베옷 입은 자에게 명하시기를 바퀴 사이 곧 그룹들 사이에서 불을 취하라 하셨으므로 그가 들어가 바퀴 옆에 서매 |
| 7 And one cherub stretched forth his hand from between the cherubims unto the fire that was between the cherubims, and took thereof, and put it into the hands of him that was clothed with linen: who took it, and went out. | 7 And stretching out his hand to the fire which was between the winged ones, he took some of it and went out. | 7 한 그룹이 그룹들 사이에서 손을 내밀어 그 그룹들 사이에 있는 불을 취하여 가는 베옷 입은 자의 손에 주매 그가 받아 가지고 나가는데 |
| 8 And there appeared in the cherubims the form of a man's hand under their wings. | 8 And I saw the form of a man's hands among the winged ones under their wings. | 8 그룹들의 날개 밑에 사람의 손 같은 것이 나타났더라 |
| 9 And when I looked, behold the four wheels by the cherubims, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub: and the appearance of the wheels was as the colour of a beryl stone. | 9 And looking, I saw four wheels by the side of the winged ones, one wheel by the side of a winged one and another wheel by the side of another: and the wheels were like the colour of a beryl stone to the eye. | 9 내가 보니 그룹들 곁에 네 바퀴가 있는데 이 그룹 곁에도 한 바퀴가 있고 저 그룹 곁에도 한 바퀴가 있으며 그 바퀴 모양은 황옥 같으며 |
| 10 And as for their appearances, they four had one likeness, as if a wheel had been in the midst of a wheel. | 10 In form the four of them were all the same, they seemed like a wheel inside a wheel. | 10 그 모양은 넷이 한결 같은데 마치 바퀴 안에 바퀴가 있는것 같으며 |
| 11 When they went, they went upon their four sides; they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed ㆍ it; they turned not as they went. | 11 When they were moving, they went on their four sides without turning; they went after the head in the direction in which it was looking; they went without turning. | 11 그룹들이 행할 때에는 사방으로 향한대로 돌이키지 않고 행하되 돌이키지 않고 그 머리 향한 곳으로 행하며 |
| 12 And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes round about, even the wheels that they four had. | 12 And the edges of the four wheels were full of eyes round about. | 12 그 온 몸과 등과 손과 날개와 바퀴 곧 네 그룹의 바퀴의 둘레에 다 눈이 가득하더라 |
| 13 As for the wheels, it was cried unto them in my hearing, O wheel. | 13 As for the wheels, they were named in my hearing, the circling wheels. | 13 내가 들으니 그 바퀴들을 도는 것이라 칭하며 |
| 14 And every one had four faces: the first face was the face of a cherub, and the second face was the face of a man, and the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle. | 14 And every one had four faces: the first face was the face of a winged one, and the second was the face of a man, and the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle. | 14 그룹들은 각기 네 면이 있는데 첫 면은 그룹의 얼굴이요 둘째 면은 사람의 얼굴이요 세째는 사자의 얼굴이요 네째는 독수리의 얼굴이더라 |
| 15 And the cherubims were lifted up. This is the living creature that I saw by the river of Chebar. | 15 And the winged ones went up on high: this is the living being which I saw by the river Chebar. | 15 그룹들이 올라가니 그들은 내가 그발강 가에서 보던 생물이라 |
| 16 And when the cherubims went, the wheels went by them: and when the cherubims lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them. | 16 And when the winged ones went, the wheels went by their side: and when their wings were lifted to take them up from the earth, the wheels were not turned from their side. | 16 그룹들이 행할 때에는 바퀴도 그 곁에서 행하고 그룹들이 날개를 들고 땅에서 올라가려 할 때에도 바퀴가 그 곁을 떠나지 아니하며 |
| 17 When they stood, these stood; and when they were lifted up, these lifted up themselves also: for the spirit of the living creature was in them. | 17 When they were at rest in their place, these were at rest; when they were lifted up, these went up with them: for the spirit of life was in them. | 17 그들이 서면 이들도 서고 그들이 올라가면 이들도 함께 올라가니 이는 생물의 신이 바퀴 가운데 있음이더라 |
| 18 Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims. | 18 Then the glory of the Lord went out from the doorstep of the house, and came to rest over the winged ones. | 18 여호와의 영광이 성전 문지방을 떠나서 그룹들 위에 머무르니 |
| 19 And the cherubims lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight: when they went out, the wheels also were beside them, and every one stood at the door of the east gate of the LORD'S house; and the glory of the God of Israel was over them above. | 19 And the winged ones, lifting up their wings, went up from the earth before my eyes, with the wheels by their side: and they came to rest at the east doorway of the Lord's house; and the glory of the God of Israel was over them on high. | 19 그룹들이 날개를 들고 내 목전에 땅에서 올라가는데 그들이 나갈 때에 바퀴도 그 곁에서 함께 하더라 그들이 여호와의 전으로 들어가는 동문에 머물고 이스라엘 하나님의 영광이 그 위에 덮였더라 |
| 20 This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river of Chebar; and I knew that they were the cherubims. | 20 This is the living being which I saw under the God of Israel by the river Chebar; and it was clear to me that they were the winged ones. | 20 그것은 내가 그발강 가에서 본바 이스라엘 하나님의 아래 있던 생물이라 그들이 그룹들인 줄을 내가 아니라 |
| 21 Every one had four faces apiece, and every one four wings; and the likeness of the hands of a man was under their wings. | 21 Every one had four faces and every one had four wings; and hands like a man's hands were under their wings. | 21 각기 네 얼굴과 네 날개가 있으며 날개 밑에는 사람의 손 형상이 있으니 |
| 22 And the likeness of their faces was the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves: they went every one straight forward. | 22 As for the form of their faces, they were the faces whose form I saw by the river Chebar; when they went, every one of them went straight forward. | 22 그 얼굴의 형상은 내가 그발강 가에서 보던 얼굴이며 그 모양과 몸둥이도 그러하며 각기 곧게 앞으로 행하더라 |
King James English
KJ English(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.KJV 영문법
성경 번역본 안내