1 Now in the twelfthㆍmonth, that is, the monthAdar, on the thirteenthㆍday of the same, when the king'scommandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jewshoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;)
1 Now on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, when the time came for the king's order to be put into effect, on the very day when the haters of the Jews had been hoping to have rule over them; though the opposite had come about, and the Jews had rule over their haters;
1 아달월 곧 십이월 십 삼일은 왕의 조명을 행하게 된 날이라 유다인의 대적이 저희를 제어하기를 바랐더니 유다인이 도리어 자기를 미워하는 자를 제어하게 된 그 날에
2 The Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the kingAhasuerus, to layhand on such as sought their hurt: and no man could withstandthem; for the fear of them fell upon all people.
2 On that day, the Jews came together in their towns through all the divisions of the kingdom of Ahasuerus, for the purpose of attacking all those who were attempting evil against them: and everyone had to give way before them, for the fear of them had come on all the peoples.
2 유다인들이 아하수에로왕의 각 도, 각 읍에 모여 자기를 해하고자 하는 자를 죽이려 하니 모든 민족이 저희를 두려워하여 능히 막을 자가 없고
3 And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officersㆍ of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecaifell upon them.
3 And all the chiefs and the captains and the rulers and those who did the king's business gave support to the Jews; because the fear of Mordecai had come on them.
3 각 도 모든 관원과 대신과 방백과 왕의 사무를 보는 자들이 모르드개를 두려워하므로 다 유다인을 도우니
4 For Mordecaiwasgreat in the king'shouse, and his fame went out throughout all the provinces: for this manMordecaiwaxed greater and greater.
4 For Mordecai was great in the king's house, and word of him went out through every part of the kingdom: for the man Mordecai became greater and greater.
4 모르드개가 왕궁에서 존귀하여 점점 창대하매 이 사람 모르드개의 명성이 각 도에 퍼지더라
5 Thus the Jewssmote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them.
5 So the Jews overcame all their attackers with the sword and with death and destruction, and did to their haters whatever they had a desire to do.
5 유다인이 칼로 그 모든 대적을 쳐서 도륙하고 진멸하고 자기를 미워하는 자에게 마음대로 행하고
6 And in Shushan the palace the Jewsslew and destroyedfivehundredmen.
6 And in Shushan the Jews put to death five hundred men.
6 유다인이 또 도성 수산에서 오백인을 죽이고 멸하고
7 And Parshandatha, and Dalphon, and Aspatha,
7 They put to death Parshandatha, Dalphon, Aspatha,
7 또 바산다다와 달본과 아스바다와
8 And Poratha, and Adalia, and Aridatha,
8 Poratha, Adalia, Aridatha,
8 보라다와 아달리야와 아리다다와
9 And Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vajezatha,
9 Parmashta, Arisai, Aridai, and Vaizatha,
9 바마스다와 아리새와 아리대와 왜사다
10 The tensons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, slew they; but on the spoillaid they not their hand.
10 The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the hater of the Jews; but they put not a hand on any of their goods.
10 곧 함므다다의 손자요 유다인의 대적 하만의 열 아들을 죽였으나 그 재산에는 손을 대지 아니하였더라
11 On that day the number of those that were slain in Shushan the palace was broughtbefore the king.
11 On that day the number of those who had been put to death in the town of Shushan was given to the king.
11 그 날에 도성 수산에서 도륙한 자의 수효를 왕께 고하니
12 And the kingsaid unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyedfivehundredmen in Shushan the palace, and the tensons of Haman; what have they done in the rest of the king'sprovinces? now what is thy petition? and it shall be granted thee: or what is thy requestfurther? and it shall be done.
12 And the king said to Esther the queen, The Jews have put five hundred men to death in Shushan, as well as the ten sons of Haman: what then have they done in the rest of the kingdom! Now what is your prayer? for it will be given to you; what other request have you? and it will be done.
12 왕이 왕후 에스더에게 이르되 유다인이 도성 수산에서 이미 오백인을 죽이고 멸하고 또 하만의 열 아들을 죽였으니 왕의 다른 도에서는 어떠하였겠느뇨 이제 그대의 소청이 무엇이뇨 곧 허락하겠노라 그대의 요구가 무엇이뇨 또한 시행하겠노라
13 Then saidEsther, If it please the king, let it be granted to the Jews which are in Shushan to do to morrow also according unto this day'sdecree, and let Haman'stensons be hanged upon the gallows.
13 Then Esther said, If it is the king's pleasure, let authority be given to the Jews in Shushan to do tomorrow as has been done today, and let orders be given for the hanging of Haman's ten sons.
13 에스더가 가로되 왕이 만일 선히 여기시거든 수산에 거하는 유다인으로 내일도 오늘날 조서대로 행하게 하시고 하만의 열 아들의 시체를 나무에 달게하소서
14 And the kingcommanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hangedHaman'stensons.
14 And the king said that this was to be done, and the order was given out in Shushan, and the hanging of Haman's ten sons was effected.
14 왕이 그대로 행하기를 허락하고 조서를 수산에 내리니 하만의 열 아들의 시체가 달리니라
15 For the Jews that were in Shushan gathered themselves together on the fourteenthㆍday also of the monthAdar, and slewthreehundredmen at Shushan; but on the prey they laid not their hand.
15 For the Jews who were in Shushan came together again on the fourteenth day of the month Adar and put to death three hundred men in Shushan; but they put not a hand on their goods.
15 아달월 십 사일에도 수산에 있는 유다인이 모여 또 삼백인을 수산에서 도륙하되 그 재산에는 손을 대지 아니하였고
16 But the otherJews that were in the king'sprovinces gathered themselves together, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and slew of their foesseventy and fivethousand, but they laid not their hands on the prey,
16 And the other Jews in every division of the kingdom came together, fighting for their lives, and got salvation from their haters and put seventy-five thousand of them to death; but they did not put a hand on their goods.
16 왕의 각 도에 있는 다른 유다인들이 모여 스스로 생명을 보호하여 대적들에게서 벗어나며 자기를 미워하는 자 칠만 오천인을 도륙하되 그 재산에는 손을 대지 아니하였더라
17 On the thirteenthㆍday of the monthAdar; and on the fourteenthday of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.
17 This they did on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same month they took their rest, and made it a day of feasting and joy.
17 아달월 십 삼일에 그 일을 행하였고 십 사일에 쉬며 그 날에 잔치를 베풀어 즐겼고
18 But the Jews that were at Shushan assembled together on the thirteenthday thereof, and on the fourteenththereof; and on the fifteenthday of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.
18 But the Jews in Shushan came together on the thirteenth and on the fourteenth day of the month; and on the fifteenth day they took their rest, and made it a day of feasting and joy.
18 수산에 거한 유다인은 십 삼일과 십 사일에 모였고 십 오일에 쉬며 이 날에 잔치를 베풀어 즐긴지라
19 Therefore the Jews of the villages, that dwelt in the unwalledtowns, made the fourteenthㆍday of the monthAdara day ofgladness and feasting, and a goodday, and of sendingportionsone to another.
19 So the Jews of the country places living in unwalled towns make the fourteenth day of the month Adar a day of feasting and joy and a good day, a day for sending offerings one to another.
19 그러므로 촌촌의 유다인 곧 성이 없는 고을 고을에 거하는 자들이 아달월 십 사일로 경절을 삼아 잔치를 베풀고 즐기며 서로 예물을 주더라
20 And Mordecaiwrote these things, and sentletters unto all the Jews that were in all the provinces of the kingAhasuerus, bothnigh and far,
20 And Mordecai sent letters to all the Jews in every division of the kingdom of Ahasuerus, near and far,
20 모르드개가 이 일을 기록하고 아하수에로왕의 각 도에 있는 모든 유다인에게 무론 원근하고 글을 보내어 이르기를
21 To stablishthis among them, that they should keep the fourteenthㆍday of the monthAdar, and the fifteenthㆍday of the same, yearly,
21 Ordering them to keep the fourteenth day of the month Adar and the fifteenth day of the same month, every year,
21 한 규례를 세워 해마다 아달월 십 사일과 십 오일을 지키라
22 As the days wherein the Jewsrested from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a goodday: that they should make them days of feasting and joy, and of sendingportionsone to another, and gifts to the poor.
22 As days on which the Jews had rest from their haters, and the month which for them was turned from sorrow to joy, and from weeping to a good day: and that they were to keep them as days of feasting and joy, of sending offerings to one another and good things to the poor.
22 이 달 이 날에 유다인이 대적에게서 벗어나서 평안함을 얻어 슬픔이 변하여 기쁨이 되고 애통이 변하여 길한 날이 되었으니 이 두 날을 지켜 잔치를 베풀고 즐기며 서로 예물을 주며 가난한 자를 구제하라 하매
23 And the Jewsundertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;
23 And the Jews gave their word to go on as they had been doing and as Mordecai had given them orders in writing;
23 유다인이 자기들의 이미 시작한대로 또는 모르드개의 보낸 글대로 계속하여 행하였으니
24 Because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised against the Jews to destroy them, and had castPur, that is, the lot, to consume them, and to destroy them;
24 Because Haman, the son of Hammedatha the Agagite, the hater of all the Jews, had made designs for their destruction, attempting to get a decision by Pur (that is, chance) with a view to putting an end to them and cutting them off;
24 곧 아각 사람 함므다다의 아들 모든 유다인의 대적 하만이 유다인을 진멸하기를 꾀하고 부르 곧 제비를 뽑아 저희를 죽이고 멸하려 하였으나
25 But when Esthercamebefore the king, he commanded by letters that his wickeddevice, which he devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
25 But when the business was put before the king, he gave orders by letters that the evil design which he had made against the Jews was to be turned against himself; and that he and his sons were to be put to death by hanging.
25 에스더가 왕의 앞에 나아감을 인하여 왕이 조서를 내려 하만이 유다인을 해하려던 악한 꾀를 그 머리에 돌려보내어 하만과 그 여러 아들을 나무에 달게 하였으므로
26 Wherefore they called these daysPurim after the name of Pur. Therefore for all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and which had come unto them,
26 So these days were named Purim, after the name of Pur. And so, because of the words of this letter, and of what they had seen in connection with this business, and what had come to them,
26 무리가 부르의 이름을 좇아 이 두 날을 부림이라 하고 유다인이 이 글의 모든 말과 이 일에 보고 당한 것을 인하여
27 The Jewsordained, and took upon them, and upon their seed, and upon all such as joined themselves unto them, so as it should not fail, that they would keep these twodays according to their writing, and according to their appointedtime every year;
27 The Jews made a rule and gave an undertaking, causing their seed and all those who were joined to them to do the same, so that it might be in force for ever, that they would keep those two days, as ordered in the letter, at the fixed time every year;
27 뜻을 정하고 자기와 자손과 자기와 화합한 자들이 해마다 그 기록한 정기에 이 두 날을 연하여 지켜 폐하지 아니하기로 작정하고
28 And that these daysshould beremembered and keptthroughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the memorial of them perish from their seed.
28 And that those days were to be kept in memory through every generation and every family, in every division of the kingdom and every town, that there might never be a time when these days of Purim would not be kept among the Jews, or when the memory of them would go from the minds of their seed.
28 각 도, 각 읍, 각 집에서 대대로 이 두 날을 기념하여 지키되 이 부림일을 유다인 중에서 폐하지 않게 하고 그 자손 중에서도 기념함이 폐하지 않게 하였더라
29 Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority, to confirm this secondletter of Purim.
29 Then Esther the queen, daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, sent a second letter giving the force of their authority to the order about the Purim.
29 아비하일의 딸 왕후 에스더와 유다인 모르드개가 전권으로 글을 쓰고 부림에 대한 이 둘째 편지를 굳이 지키게 하되
30 And he sent the letters unto all the Jews, to the hundredtwenty and sevenprovinces of the kingdom of Ahasuerus, withwords of peace and truth,
30 And he sent letters to all the Jews in the hundred and twenty-seven divisions of the kingdom of Ahasuerus, with true words of peace,
30 화평하고 진실한 말로 편지를 써서 아하수에로의 나라 일백 이십 칠도에 있는 유다 모든 사람에게 보내어
31 To confirm these days of Purim in their timesappointed, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had decreed for themselves and for their seed, the matters of the fastings and their cry.
31 Giving the force of law to these days of Purim at their fixed times, as they had been ordered by Mordecai the Jew and Esther the queen, and in keeping with the rules they had made for themselves and their seed, in connection with their time of going without food and their cry for help.
31 정한 기한에 이 부림일을 지키게 하였으니 이는 유다인 모르드개와 왕후 에스더의 명한바와 유다인이 금식하며 부르짖은 것을 인하여 자기와 자기 자손을 위하여 정한 바가 있음이더라
32 And the decree of Estherconfirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
32 The order given by Esther gave the force of law to the rules about the Purim; and it was recorded in the book.