인사, 하나님의 영원한 택하심 안에서 예비되고 그리스도의 피로 값 주고 사신 구원의 복들에 대한 설명. (1-8) 그리고 유효한 부르심 안에서 전달됨: 이것이 믿는 유대인과 믿는 이방인에게 적용되다. (9-14) 사도가 그들의 믿음과 사랑에 대해 하나님께 감사하며, 하늘의 유업과 그들 안에서의 하나님의 능력 있는 역사에 관하여 그들의 지식과 소망이 지속되기를 기도하다. (15-23)
1Paul, an apostle of JesusChristby the will of God, to the saints which areatEphesus, and to the faithfulinChristJesus:
1 Paul, an Apostle of Christ Jesus by the purpose of God, to the saints who are at Ephesus, and those who have faith in Christ Jesus:
1 하나님의 뜻으로 말미암아 그리스도 예수의 사도 된 바울은 에베소에 있는 성도들과 그리스도 예수 안의 신실한 자들에게 편지하노니
[x]MKJV: Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints who are in Ephesus, and faithful in Christ Jesus. BBE: Paul, an Apostle of Christ Jesus by the purpose of God, to the saints who are at Ephesus, and those who have faith in Christ Jesus: KAV: [하나님]의 뜻으로 말미암아 예수 그리스도의 사도 된 바울은 에베소에 있는 성도들과 그리스도 예수님 안에 있는 신실한 자들에게 편지하노니 TSK: an: ro 1:1, 1co 1:1, ga 1:1; to the saints: ro 1:7, 1co 1:2, 2co 1:1; which: eph 6:21, nu 12:7, lu 16:10, ac 16:15, 1co 4:12,17, ga 3:9, col 1:2, re 2:10,13, re 17:14; faithful: ac 19:1-20
2Gracebe to you, andpeace, fromGodourFather, andfrom the LordJesusChrist.
2 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
2 하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로 좇아 은혜와 평강이 너희에게 있을찌어다
[x]MKJV: Grace [be] to you, and peace from God our Father and [from the] Lord Jesus Christ. BBE: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. KAV: [하나님] 우리 [아버지]와 [주] 예수 그리스도로부터 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다. TSK: Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.: ro 1:7, 2co 1:2, ga 1:3, tit 1:4
3Blessedbe the GodandFather of ourLordJesusChrist, who hath blesseduswithallspiritualblessingsinheavenlyplacesinChrist:
3 Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has given us every blessing of the Spirit in the heavens in Christ:
3 찬송하리로다 하나님 곧 우리 주 예수 그리스도의 아버지께서 그리스도 안에서 하늘에 속한 모든 신령한 복으로 우리에게 복 주시되
10 That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all thingsinChrist, bothwhich are inheaven, andwhich are onearth; eveninhim:
10 The ordering of the times when they are complete, so that all things might come to a head in Christ, the things in heaven and the things on the earth; in him, I say,
11Inwhomalso we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all thingsafter the counsel of his ownwill:
11 In whom we have a heritage, being marked out from the first in his purpose who does all things in agreement with his designs;
11 모든 일을 그 마음의 원대로 역사하시는 자의 뜻을 따라 우리가 예정을 입어 그 안에서 기업이 되었으니
13Inwhomyealsotrusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of yoursalvation: inwhomalso after that ye believed, ye were sealed with that holySpirit of promise,
13 In whom you, having been given the true word, the good news of your salvation, and through your faith in him, were given the sign of the Holy Spirit of hope,
13 그 안에서 너희도 진리의 말씀 곧 너희의 구원의 복음을 듣고 그 안에서 또한 믿어 약속의 성령으로 인치심을 받았으니
14Whichis the earnest of ourinheritanceuntil the redemption of the purchased possession, unto the praise of hisglory.
14 Which is the first-fruit of our heritage, till God gets back that which is his, to the praise of his glory.
14 이는 우리의 기업에 보증이 되사 그 얻으신 것을 구속하시고 그의 영광을 찬미하게 하려 하심이라
[x]MKJV: who is the earnest of our inheritance, to [the] redemption of the purchased possession, to [the] praise of His glory. BBE: Which is the first-fruit of our heritage, till God gets back that which is his, to the praise of his glory. KAV: 이 영께서는 값 주고 사신 그 소유물이 구속을 받기까지 우리의 상속 유업의 보증이 되사 그분의 영광을 찬양하게 하시느니라. TSK: the earnest: ro 8:15-17,23, 2co 1:22, 2co 5:5, ga 4:6; the redemption: eph 4:30, le 25:24-34, ps 74:2, ps 78:54, jer 32:7,8, lu 21:28, ac 20:28, ro 8:23, 1pe 2:9; into: eph 1:6,12
15WhereforeIalso, after I heardofyourfaithin the LordJesus, andloveuntoall the saints,
15 For this cause I, having had news of the faith in the Lord Jesus which is among you, and which you make clear to all the saints,
15 이를 인하여 주 예수 안에서 너희 믿음과 모든 성도를 향한 사랑을 나도 듣고
[x]MKJV: Therefore I also, hearing of your faith in the Lord Jesus and love to all the saints, BBE: For this cause I, having had news of the faith in the Lord Jesus which is among you, and which you make clear to all the saints, KAV: 이러므로 [주] 예수님을 믿는 너희의 믿음과 모든 성도를 향한 사랑에 대해 들은 뒤에 나도 TSK: after: col 1:3,4, phm 1:5; faith: ga 5:6, 1th 1:3, 2th 1:3, 1ti 1:5,14; love: ps 16:3, col 1:4, 1th 4:9, heb 6:10, 1pe 1:22, 1jo 3:17, 1jo 4:21
16Ceasenot to give thanksforyou, makingmention of youinmyprayers;
16 Give praise without end for you, keeping you in mind in my prayers;
18 The eyes of yourunderstanding being enlightened; thatye may knowwhatis the hope of hiscalling, andwhat the riches of the glory of hisinheritancein the saints,
18 And that having the eyes of your heart full of light, you may have knowledge of what is the hope of his purpose, what is the wealth of the glory of his heritage in the saints,
18 너희 마음눈을 밝히사 그의 부르심의 소망이 무엇이며 성도 안에서 그 기업의 영광의 풍성이 무엇이며
19Andwhatis the exceedinggreatness of hispowertous-wardwhobelieve, according to the working of hismightypower,
19 And how unlimited is his power to us who have faith, as is seen in the working of the strength of his power,
19 그의 힘의 강력으로 역사하심을 따라 믿는 우리에게 베푸신 능력의 지극히 크심이 어떤 것을 너희로 알게 하시기를 구하노라
[x]MKJV: and what [is] the surpassing greatness of His power toward us, the ones believing according to the working of His mighty strength BBE: And how unlimited is his power to us who have faith, as is seen in the working of the strength of his power, KAV: 그분의 강력한 권능의 활동을 통하여 믿는 우리에게 베푸신바 그분의 지극히 큰 권능이 어떤 것인지 너희가 알게 하시기를 구하노라. TSK: exceeding: eph 2:10, eph 3:7,20, ps 110:2,3, isa 53:1, joh 3:6, ac 26:18, ro 1:16, 2co 4:7, 2co 5:17, php 2:13, col 1:29, col 2:12, 1th 1:5, 2th 1:11, jas 1:18
20Which he wroughtinChrist, when he raisedhimfrom the dead, andsethimat his own right handin the heavenlyplaces,
20 By which he made Christ come back from the dead, and gave him a place at his right hand in heaven,
20 그 능력이 그리스도 안에서 역사하사 죽은 자들 가운데서 다시 살리시고 하늘에서 자기의 오른편에 앉히사