1NowaboutthattimeHerod the king stretched forthhishands to vexcertainof the church.
1 Now, about that time, Herod the king made cruel attacks on the Christians.
1 그 때에 헤롯왕이 손을 들어 교회 중 몇 사람을 해하려하여
[x]MKJV: And at that time Herod the king threw on [his] hands to oppress some of those of the church. BBE: Now, about that time, Herod the king made cruel attacks on the Christians. KAV: 이제 그 무렵에 헤롯 왕이 교회에서 몇 사람을 괴롭히려고 자기 손을 뻗치고 TSK: stretched forth his hands: ac 4:30, ac 9:31, lu 22:53; to vex: mt 10:17,18, mt 24:9, joh 15:20, joh 16:2
2And he killedJames the brother of John with the sword.
2 And he put James, the brother of John, to death with the sword.
2 요한의 형제 야고보를 칼로 죽이니
[x]MKJV: And he killed James the brother of John with the sword. BBE: And he put James, the brother of John, to death with the sword. KAV: 요한의 형제 야고보를 칼로 죽이니라. TSK: James: mt 4:21,22, mt 20:23, mr 10:35,38; with: 1ki 19:1,10, jer 26:23, heb 11:37
3And because he sawitpleasedㆍ the Jews, he proceeded further to takePeteralso. ㆍ (Then were the days of unleavened bread.)
3 And when he saw that this was pleasing to the Jews he went on to take Peter in addition. This was at the time of the feast of unleavened bread.
3 유대인들이 이 일을 기뻐하는 것을 보고 베드로도 잡으려 할쌔 때는 무교절일이라
[x]MKJV: And because he saw it pleased the Jews, he went further to seize Peter also. (And they were days of Unleavened [Bread].) BBE: And when he saw that this was pleasing to the Jews he went on to take Peter in addition. This was at the time of the feast of unleavened bread. KAV: 또 그가 유대인들이 그 일을 기뻐하는 것을 보았으므로 더 나아가 베드로도 잡으려 하였는데 (그때는 무교절 기간이더라.) TSK: he saw: ac 24:27, ac 25:9, joh 12:43, ga 1:10, 1th 2:4; he proceeded: ac 2:14, ac 4:13, ps 76:10, joh 19:11, joh 21:18; Then: ex 12:14-20, ex 13:3-7, ex 23:15, le 23:6-14, mt 26:17, 1co 5:7,8
4Andwhen he had apprehended him, he puthiminprison, and deliveredhim to fourquaternions of soldiers to keephim; intendingafterEaster to bringhimforth to the people.
4 And having taken him, he put him in prison, with four bands of armed men to keep watch over him; his purpose being to take him out to the people after the Passover.
4 잡으매 옥에 가두어 군사 넷씩인 네 패에게 맡겨 지키고 유월절 후에 백성 앞에 끌어 내고자 하더라
[x]MKJV: And capturing [him], he put [him] in prison, and delivered [him] to four sets of four soldiers to keep him; intending to bring him out to the people after the Passover. BBE: And having taken him, he put him in prison, with four bands of armed men to keep watch over him; his purpose being to take him out to the people after the Passover. KAV: 그가 베드로를 붙잡아 감옥에 가두고 군사가 넷씩인 네 소대에게 맡겨 지키게 하였으니 이것은 이스터가 지난 뒤에 그를 백성에게로 끌어내려 함이더라. TSK: he put: ac 4:3, ac 5:18, ac 8:3, mt 24:9, lu 21:12, lu 22:33, joh 13:36-38, joh 21:18; delivered: ac 16:23,24, mt 27:64-66; intending: ac 4:28, es 3:6,7,13, pr 19:21, pr 27:1, la 3:37, mt 26:5
5Peterㆍtherefore was keptinprison: butprayerwasmade without ceasingof the churchuntoGodforhim.
5 So Peter was kept in prison: but the church made strong prayer to God for him.
5 이에 베드로는 옥에 갇혔고 교회는 그를 위하여 간절히 하나님께 빌더라
[x]MKJV: Then, indeed, Peter was kept in prison. But earnest prayer was made to God for him by the church. BBE: So Peter was kept in prison: but the church made strong prayer to God for him. KAV: 그러므로 베드로는 감옥에 갇혔으나 교회는 그를 위하여 끊임없이 [하나님]께 기도하더라. TSK: prayer was made without ceasing, or, instant and earnest prayer was made: ac 12:12, isa 62:6,7, mt 18:19, lu 18:1, 1co 12:26, 2co 1:11, eph 6:18-20, 1th 5:17, heb 13:3, jas 5:16
6AndwhenHerodwould have broughthimforth, the samenightPeterwassleepingbetweentwosoldiers, bound with twochains: and the keepersbefore the doorkept the prison.
6 And when Herod was about to take him out, the same night Peter was sleeping in chains between two armed men, and the watchmen were keeping watch before the door of the prison.
6 헤롯이 잡아 내려고 하는 그 전날 밤에 베드로가 두 군사 틈에서 두 쇠사슬에 매여 누워 자는데 파숫군들이 문 밖에서 옥을 지키더니
[x]MKJV: And when Herod was about to bring him out, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains. Also guards were keeping the prison before the door. BBE: And when Herod was about to take him out, the same night Peter was sleeping in chains between two armed men, and the watchmen were keeping watch before the door of the prison. KAV: 헤롯이 그를 끌어내고자 할 때에 바로 그 날 밤에 베드로가 두 군사 틈에서 두 사슬에 묶인 채 잠을 자는데 간수들은 문 앞에서 감옥을 지키더라. TSK: the same: ge 22:14, de 32:26, 1sa 23:26,27, ps 3:5,6, ps 4:8, isa 26:3,4, php 4:6,7, heb 13:6; bound: ac 21:33, ac 28:20, jer 40:4, eph 6:20, 2ti 1:16; and the: ac 5:23, mt 28:4
7And, behold, the angel of the Lord came uponhim,and a lightshinedin the prison: and he smotePeter on the side, and raisedhimup, saying, Arise upquicklyㆍ. Andhischains fell offfromhishands.
7 And a great light was seen shining in the room, and an angel of the Lord came to Peter and, touching him on his side so that he came out of his sleep, said, Get up quickly. And his chains came off his hands.
7 홀연히 주의 사자가 곁에 서매 옥중에 광채가 조요하며 또 베드로의 옆구리를 쳐 깨워 가로되 급히 일어나라 하니 쇠사슬이 그 손에서 벗어지더라
8And the angelsaiduntohim, Gird thyself, and bind onthysandals. Andso he did. And he saith unto him, Cast thy garmentaboutthee, andfollowme.
8 Then the angel said, Put on your shoes and get ready to go. And he did so. And he said, Put your coat round you and come with me.
8 천사가 가로되 띠를 띠고 신을 들메라 하거늘 베드로가 그대로 하니 천사가 또 가로되 겉옷을 입고 따라 오라 한대
[x]MKJV: And the angel said to him, Gird yourself and put on your sandals. And he did so. And he says to him, Throw your robe around you and follow me. BBE: Then the angel said, Put on your shoes and get ready to go. And he did so. And he said, Put your coat round you and come with me. KAV: 천사가 그에게 이르되, 띠를 띠고 네 신을 동여매라, 하거늘 베드로가 그대로 하니 천사가 또 그에게 이르되, 네 옷을 입고 나를 따라오라, 하매
9And he went out, and followedhim; andwistnotthat it wastruewhich was doneby the angel; butthought he saw a vision.
9 And he went out after him; and he was not certain if what was done by the angel was a fact, for it seemed to him that he was seeing a vision.
9 베드로가 나와서 따라갈쌔 천사의 하는 것이 참인줄 알지 못하고 환상을 보는가 하니라
[x]MKJV: And he went out and followed him. And he did not know that this happening through the angel was true, but thought he saw a vision. BBE: And he went out after him; and he was not certain if what was done by the angel was a fact, for it seemed to him that he was seeing a vision. KAV: 베드로가 나와서 그를 따라가며 천사가 하는 것이 사실인 줄 알지 못하고 자기가 환상을 보는 줄로 생각하더라. TSK: he went: ac 26:19, ge 6:22, joh 2:5, heb 11:8; wist not: ac 10:3,17, ac 11:5, ge 45:26, ps 126:1, 2co 12:1-3
10When they were past the firstand the secondward, they cameunto the irongate that leadethunto the city; whichopened to them of his own accord: and they went out, and passed on throughonestreet; andforthwith the angeldepartedfromhim.
10 And when they had gone past the first and second watchmen they came to the iron door into the town, which came open by itself: and they went out and down one street; and then the angel went away.
10 이에 첫째와 둘째 파수를 지나 성으로 통한 쇠문에 이르니 문이 절로 열리는지라 나와 한 거리를 지나매 천사가 곧 떠나더라
[x]MKJV: When they were past the first and second guard, they came to the iron gate that leads to the city, which opened to them of its own accord. And they went out and passed on through one street. And immediately the angel departed from him. BBE: And when they had gone past the first and second watchmen they came to the iron door into the town, which came open by itself: and they went out and down one street; and then the angel went away. KAV: 그들이 첫째와 둘째 감방을 지나 도시로 인도하는 쇠문에 이르렀는데 문이 그들을 향해 저절로 열리므로 그들이 나와서 한 거리를 다 지나매 천사가 곧 그를 떠나더라. TSK: the first: ac 12:4, ge 40:3, ge 42:17, nu 15:34, isa 21:8; which: ac 5:19, ac 16:26, isa 45:1,2, joh 20:19,26, re 3:7
11And when Peter was cometohimself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath senthisangel, and hath deliveredme out of the hand of Herod, andfromall the expectation of the people of the Jews.
11 And when Peter came to his senses he said, Now, truly, I am certain that the Lord has sent his angel and taken me out of the hands of Herod, against all the hopes of the Jews.
11 이에 베드로가 정신이 나서 가로되 내가 이제야 참으로 주께서 그의 천사를 보내어 나를 헤롯의 손과 유대 백성의 모든 기대에서 벗어나게 하신줄 알겠노라 하여
12And when he had consideredthe thing, he cameto the house of Mary the mother of John, whose surname wasMark; wheremanywere gathered togetherpraying.
12 And when he became clear about this, he went to the house of Mary, the mother of John named Mark, where a number of them had come together for prayer.
12 깨닫고 마가라 하는 요한의 어머니 마리아의 집에 가니 여러 사람이 모여 기도하더라
[x]MKJV: And thinking [about it], he came to the house of Mary the mother of John, whose last name was Mark; where many had gathered together to pray. BBE: And when he became clear about this, he went to the house of Mary, the mother of John named Mark, where a number of them had come together for prayer. KAV: 그 일을 깊이 생각한 뒤에 마가라 하는 요한의 어머니 마리아의 집으로 갔는데 거기에 많은 사람이 함께 모여 기도하고 있더라. TSK: he came: ac 4:23, ac 16:40; John: ac 12:25, ac 13:5,13, ac 15:37-39, col 4:10, 2ti 4:11, phm 1:24; where: ac 12:5, isa 65:24, mt 18:19,20, 1jo 5:14,15
13And as Peter knocked at the door of the gate, a damselcame to hearken, namedRhoda.
13 And he gave a blow on the door, and a young girl came to it, named Rhoda.
13 베드로가 대문을 두드린대 로데라 하는 계집 아이가 영접하러 나왔다가
[x]MKJV: And as Peter knocked [at] the door of the porch, a girl named Rhoda came to listen. BBE: And he gave a blow on the door, and a young girl came to it, named Rhoda. KAV: 베드로가 바깥문의 문을 두드리매 로다라 하는 여자아이가 들으려고 나왔다가 TSK: knocked: ac 12:16, lu 13:25
14And when she knewPeter'svoice, she openednot the gateforgladness, but ran in, and told howPeterstoodbefore the gate.
14 And hearing the voice of Peter, in her joy she went running, without opening the door, to say that Peter was outside.
14 베드로의 음성인줄 알고 기뻐하여 문을 미처 열지 못하고 달려 들어가 말하되 베드로가 대문 밖에 섰더라 하니
[x]MKJV: And when she knew Peter's voice, she did not open the porch because of gladness, but running in she reported Peter [was] standing before the porch. BBE: And hearing the voice of Peter, in her joy she went running, without opening the door, to say that Peter was outside. KAV: 베드로의 음성인 줄 알고 반가워서 바깥문을 열지 아니한 채 뛰어 들어가 베드로가 바깥문 앞에 서 있다고 말하매 TSK: she opened: mt 28:8, lu 24:41
15And they saiduntoher, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It ishisangel.
15 And they said to her, You are off your head. But still she said, with decision, that it was so. And they said, It is his angel.
15 저희가 말하되 네가 미쳤다 하나 계집 아이는 힘써 말하되 참말이라 하니 저희가 말하되 그러면 그의 천사라 하더라
[x]MKJV: And they said to her, You are mad. But she kept on saying that it was so. And they said, It is his angel. BBE: And they said to her, You are off your head. But still she said, with decision, that it was so. And they said, It is his angel. KAV: 그들이 그녀에게 이르되, 네가 미쳤다, 하나 그녀가 확고히 단언하여 그것이 참으로 그러하다고 하니 이에 그들이 이르되, 그것은 그의 천사라, 하더라. TSK: Thou: ac 26:24, job 9:16, mr 16:11,14, lu 24:11; It is: ge 48:16, mt 18:10, lu 24:37,38
16ButPetercontinuedknocking: and when they had openedthe door, and sawhimㆍ, they were astonished.
16 But Peter went on giving blows on the door: and when it was open and they saw him, they were full of wonder.
16 베드로가 문 두드리기를 그치지 아니하니 저희가 문을 열어 베드로를 보고 놀라는지라
[x]MKJV: But Peter continued knocking, and when they had opened and saw him, they were amazed. BBE: But Peter went on giving blows on the door: and when it was open and they saw him, they were full of wonder. KAV: 그러나 베드로가 계속해서 두드리므로 그들이 문을 열어 베드로를 보고 심히 놀라거늘
17But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto themhow the Lord had broughthim out of the prison. And he said, Go show these things unto James, and to the brethren. And he departed, and wentintoanotherplace.
17 But he made a sign to them with his hand to be quiet, and gave them an account of how the Lord had taken him out of prison. And he said, Give the news to James and the brothers. And then he went away.
17 베드로가 저희에게 손짓하여 종용하게 하고 주께서 자기를 이끌어 옥에서 나오게 하던 일을 말하고 또 야고보와 형제들에게 이 말을 전하라 하고 떠나 다른 곳으로 가니라
[x]MKJV: But, waving to them with his hand to be quiet, he declared to them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go tell these things to James and to the brothers. And he departed and went into another place. BBE: But he made a sign to them with his hand to be quiet, and gave them an account of how the Lord had taken him out of prison. And he said, Give the news to James and the brothers. And then he went away. KAV: 베드로가 그들에게 손짓하여 그들을 잠잠하게 하고 [주]께서 자기를 감옥에서 데리고 나오신 일을 그들에게 밝히 말하며 또 이르기를, 가서 이 일들을 야고보와 형제들에게 보이라, 하고 떠나서 다른 곳으로 가니라. TSK: beckoning: ac 13:16, ac 19:33, ac 21:40, lu 1:22, joh 13:24; declared: ps 66:16, ps 102:20,21, ps 107:21,22, ps 116:14,15, ps 146:7; James: ac 15:13, ac 21:18, 1co 15:7, ga 1:19, ga 2:9,12, jas 1:1; And he: ac 16:40, mt 10:23, joh 7:1, joh 8:59, joh 10:40, joh 11:54
18Now as soon as it wasday, there wasnosmallstiramong the soldiers, whatwasbecome of Peter.
18 Now when it was day, the armed men were greatly troubled about what had become of Peter.
18 날이 새매 군사들은 베드로가 어떻게 되었는지 알지 못하여 적지 않게 소동하니
[x]MKJV: And day coming, there was not a little stir among the soldiers, saying, What, then, became of Peter. BBE: Now when it was day, the armed men were greatly troubled about what had become of Peter. KAV: 이제 날이 새매 곧바로 군사들 사이에서는 베드로가 어떻게 되었는가에 관해 적지 않은 소동이 있더라. TSK: there: ac 5:22-25, ac 16:27, ac 19:23
19AndwhenHerod had sought forhim, and found himnot, he examined the keepers, and commanded that they should be put to death. And he went downfromJudaeatoCaesarea, and thereabode.
19 And Herod, when he sent for him, and he was not there, after questioning the watchmen, gave orders that they were to be put to death. Then he went down from Judaea to Caesarea for a time.
19 헤롯이 그를 찾아도 보지 못하매 파숫군들을 심문하고 죽이라 명하니라 헤롯이 유대를 떠나 가이사랴로 내려가서 거하니라
[x]MKJV: And searching for him, and not finding [him], examining the guards, Herod commanded them to be led away to death. And he went down from Judea to Caesarea and stayed. BBE: And Herod, when he sent for him, and he was not there, after questioning the watchmen, gave orders that they were to be put to death. Then he went down from Judaea to Caesarea for a time. KAV: 헤롯이 그를 찾아도 발견하지 못하매 간수들을 심문하며 그들을 죽이라고 명령하고 유대에서 가이사랴로 내려가 거기 머무니라. TSK: sought for him: 1sa 23:14, ps 37:32,33, jer 36:26, mt 2:13; he examined: ac 12:4,6, mt 28:11-15; commanded: da 2:11-13, mt 2:16, joh 12:10,11; he went: ac 21:8, ac 25:13, 1ki 20:43, es 6:12
20AndHerodwas highly displeased with them of TyreandSidon: but they came with one accordtohim, and, having madeBlastus the king'schamberlaintheirfriend, desiredpeace; becausetheircountry was nourishedby the king'scountry.
20 Now he was very angry with the people of Tyre and Sidon: and they came to him, all together, and having made friends with Blastus, the controller of the king's house, they made a request for peace, because their country was dependent on the king's country for its food.
20 헤롯이 두로와 시돈 사람들을 대단히 노여워하나 저희 지방이 왕국에서 나는 양식을 쓰는고로 일심으로 그에게 나아와 왕의 침소 맡은 신하 블라스도를 친하여 화목하기를 청한지라
[x]MKJV: And Herod was in bitter hostility with the men of Tyre and Sidon. But they came to him with one accord and, having made Blastus (who had charge of the king's bedroom) their friend, desired peace, because their country was fed by the king's [country]. BBE: Now he was very angry with the people of Tyre and Sidon: and they came to him, all together, and having made friends with Blastus, the controller of the king's house, they made a request for peace, because their country was dependent on the king's country for its food. KAV: ¶ 헤롯이 두로와 시돈 사람들을 몹시 못마땅하게 여기더라. 그러나 그들이 한마음으로 그에게 나아와 왕의 시종 블라스도를 자기들의 친구로 삼고 화평을 구하니 이는 그들의 지방이 왕의 지방에서 나는 양식을 먹었기 때문이더라. TSK: Tyre: ge 10:15,19, jos 19:29, isa 23:1-4, mt 11:21,22; but: pr 17:14, pr 20:18, pr 25:8, ec 10:4, isa 27:4,5, lu 14:31,32; because: 1ki 5:9-11, 2ch 2:10,15, ezr 3:7, eze 27:17, ho 2:8,9, am 4:6-9, hag 1:8-11, hag 2:16,17, lu 16:8
21And upon a setdayHerod, arrayed in royalapparel, satupon his throne, and made an orationuntothem.
21 And on the day which had been fixed, Herod, dressed in his robes and seated in his place, made a public statement to them.
21 헤롯이 날을 택하여 왕복을 입고 위에 앉아 백성을 효유한대
[x]MKJV: And on a certain day, Herod sat on his throne, dressed in royal clothing, and made a speech to them. BBE: And on the day which had been fixed, Herod, dressed in his robes and seated in his place, made a public statement to them. KAV: 한 정해진 날에 헤롯이 왕복을 차려입고 자기 왕좌에 앉아 그들에게 연설하니
22And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, andnot of a man.
22 And the people, with loud cries, said, It is the voice of a god, not of a man.
22 백성들이 크게 부르되 이것은 신의 소리요 사람의 소리는 아니라 하거늘
[x]MKJV: And the people gave a shout, [saying, It is] the voice of a god and not of a man! BBE: And the people, with loud cries, said, It is the voice of a god, not of a man. KAV: 백성이 환호하며 이르되, 그것은 신의 음성이요 사람의 음성이 아니라, 하거늘 TSK: And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.: ac 14:10-13, ps 12:2, da 6:7, jude 1:16, re 13:4
23Andimmediately the angel of the Lordsmotehim, becausehegavenotGod the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.
23 And straight away the angel of the Lord sent a disease on him, because he did not give the glory to God: and his flesh was wasted away by worms, and so he came to his end.
23 헤롯이 영광을 하나님께로 돌리지 아니하는고로 주의 사자가 곧 치니 충이 먹어 죽으니라
25AndBarnabasandSaulreturnedfromJerusalem, when they had fulfilledtheirministry, and took with themJohn, whose surname wasMark.
25 And Barnabas and Saul came back from Jerusalem, when their work was ended, taking with them John named Mark.
25 바나바와 사울이 부조의 일을 마치고 마가라 하는 요한을 데리고 예루살렘에서 돌아오니라
[x]MKJV: And Barnabas and Saul returned from Jerusalem when they had fulfilled the ministry, having taken with [them] John, whose last name was Mark. BBE: And Barnabas and Saul came back from Jerusalem, when their work was ended, taking with them John named Mark. KAV: 바나바와 사울은 자기들의 사역을 마치고 마가라는 이름의 요한을 데리고 예루살렘에서 돌아오니라. TSK: Barnabas: ac 11:29,30, ac 13:1-3; took: ac 13:5,13, ac 15:37; John: ac 12:12, 1pe 5:13