4 No man that warreth entangleth himself with the affairs of thislife; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.
4 A fighting man, when he is with the army, keeps himself free from the business of this life so that he may be pleasing to him who has taken him into his army.
4 군사로 다니는 자는 자기 생활에 얽매이는 자가 하나도 없나니 이는 군사로 모집한 자를 기쁘게 하려 함이라
[x]MKJV: No one who wars tangles with the affairs of [this] life, that he may please him who chose [him] to be a soldier. BBE: A fighting man, when he is with the army, keeps himself free from the business of this life so that he may be pleasing to him who has taken him into his army. KAV: 전쟁을 하는 어떤 사람도 이 세상 삶의 일에 얽매이지 아니하나니 이것은 그가 자기를 군사로 택한 자를 기쁘게 하려 함이라. TSK: that warreth: de 20:5-7, lu 9:59-62; entangleth: 2ti 4:10, lu 8:14, 1co 9:25,26, 1ti 6:9-12, 2pe 2:20; that he: 1co 7:22,23, 2co 5:9, 1th 2:4
5Andif a manalsostrive for masteries, yet is henotcrowned, except he strivelawfully.
5 And if a man takes part in a competition he does not get the crown if he has not kept the rules.
9WhereinI suffer trouble, as an evil doer, evenuntobonds; but the word of Godisnotbound.
9 In which I put up with the hardest conditions, even prison chains, like one who has done a crime; but the word of God is not in chains.
9 복음을 인하여 내가 죄인과 같이 매이는 데까지 고난을 받았으나 하나님의 말씀은 매이지 아니하니라
[x]MKJV: in which I suffer ill as an evildoer, [even] to bonds. But the Word of God is not chained. BBE: In which I put up with the hardest conditions, even prison chains, like one who has done a crime; but the word of God is not in chains. KAV: 이 복음으로 인하여 내가 악을 행하는 자처럼 매이는 데까지 고난을 당하나 [하나님]의 말씀은 매이지 아니하느니라. TSK: I suffer: 2ti 1:8,12,16, ac 9:16; as: eph 6:20, 1pe 2:12,14, 1pe 3:16, 1pe 4:15; even: ac 28:31, eph 6:19,20, php 1:12-14, 2th 3:1; but: eph 3:1, php 1:7, col 4:3,18
10ThereforeIendure all thingsfor the elect'ssakes, thattheymayalsoobtain the salvationwhich is inChristJesuswitheternalglory.
10 But I undergo all things for the saints, so that they may have salvation in Christ Jesus with eternal glory.
10 그러므로 내가 택하신 자를 위하여 모든 것을 참음은 저희로도 그리스도 예수 안에 있는 구원을 영원한 영광과 함께 얻게 하려 함이로라
11It is a faithfulsaying: Forif we be dead withhim, we shallalso live withhim:
11 This is a true saying: If we undergo death with him, then will we be living with him:
11 미쁘다 이 말이여, 우리가 주와 함께 죽었으면 또한 함께 살 것이요
[x]MKJV: For faithful is the Word, for if we died with [Him], we shall also live with [Him. BBE: This is a true saying: If we undergo death with him, then will we be living with him: KAV: 그것은 신실한 말이로다. 우리가 그분과 함께 죽으면 또한 그분과 함께 살리라. TSK: faithful: 1ti 1:15, 1ti 3:1, tit 3:8; For: ro 6:5,8, 2co 4:10, ga 2:19,20, col 3:3,4; we shall: joh 14:19, 2co 13:4, 1th 4:17, 1th 5:10
12If we suffer, we shallalso reign withhim:if we denyhim, he also will denyus:
12 If we go on to the end, then we will be ruling with him: if we say we have no knowledge of him, then he will say he has no knowledge of us:
13If we believe not, yetheabidethfaithful: he cannotㆍdenyhimself.
13 If we are without faith, still he keeps faith, for he will never be untrue to himself.
13 우리는 미쁨이 없을찌라도 주는 일향 미쁘시니 자기를 부인하실 수 없으시리라
[x]MKJV: If we do not believe [Him], [yet] He remains faithful; He cannot deny Himself. BBE: If we are without faith, still he keeps faith, for he will never be untrue to himself. KAV: 우리가 믿지 아니하여도 그분은 항상 신실하시니 자신을 부인할 수 없느니라. TSK: yet: isa 25:1, mt 24:35, ro 3:3, ro 9:6, 1th 5:24, 2th 3:3; he cannot: nu 23:19, tit 1:2, heb 6:18
14 Of these things put them in remembrance, chargingthembefore the Lord that they strivenot about wordstonoprofit, butto the subverting of the hearers.
14 Put these things before them, giving them orders in the name of the Lord to keep themselves from fighting about words, which is of no profit, only causing error in their hearers.
14 너는 저희로 이 일을 기억하게 하여 말다툼을 하지 말라고 하나님 앞에서 엄히 명하라 이는 유익이 하나도 없고 도리어 듣는 자들을 망하게 함이니라
17Andtheirword will eatㆍas doth a canker: of whomisHymenaeusandPhiletus;
17 And their words will be like poisoned wounds in the flesh: such are Hymenaeus and Philetus;
17 저희 말은 독한 창질의 썩어져감과 같은데 그 중에 후메내오와 빌레도가 있느니라
[x]MKJV: And their word will eat like a gangrene; among whom [are] Hymeneus and Philetus, BBE: And their words will be like poisoned wounds in the flesh: such are Hymenaeus and Philetus; KAV: 그들의 말은 궤양이 파먹듯이 먹을 터인데 그 중에 후메내오와 빌레도가 있느니라. TSK: their word: na 3:15, jas 5:3; Hymenaeus: 1ti 1:20
18Whoconcerning the truth have erred, saying that the resurrection is pastalready; andoverthrow the faith of some.
18 Men whose ideas are all false, who say that the coming back from the dead has even now taken place, overturning the faith of some.
18 진리에 관하여는 저희가 그릇되었도다 부활이 이미 지나갔다 하므로 어떤 사람들의 믿음을 무너뜨리느니라
[x]MKJV: who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and who overthrow the faith of some. BBE: Men whose ideas are all false, who say that the coming back from the dead has even now taken place, overturning the faith of some. KAV: 진리에 관하여는 그들이 잘못하였으니 곧 부활이 이미 지나갔다고 말하여 어떤 사람들의 믿음을 뒤집어엎느니라. TSK: concerning: mt 22:29, 1ti 1:19, 1ti 6:10,21, heb 3:10, jas 5:19; that: 1co 15:12, col 3:1; overthrow: 2ti 2:14, mt 15:13, lu 8:13, lu 22:31,32, ac 5:39, 1co 11:19, 1jo 2:19
19Nevertheless the foundation of Godstandethsure, havingthisseal, The Lordknoweth them that arehis. And, Let every one that nameth the name of Christdepartfrominiquity.
19 But God's strong base is unchanging, having this sign, The Lord has knowledge of those who are his: and, Let everyone by whom the name of the Lord is named be turned away from evil.
19 그러나 하나님의 견고한 터는 섰으니 인침이 있어 일렀으되 주께서 자기 백성을 아신다 하며 또 주의 이름을 부르는 자마다 불의에서 떠날찌어다 하였느니라
20Butin a greathouse there arenotonlyvessels of goldand of silver, butalso of woodand of earth; andsomeㆍtohonour, andsometodishonour.
20 Now in a great house there are not only vessels of gold and silver, but others of wood and earth, and some which are honoured and some without honour.
20 큰 집에는 금과 은의 그릇이 있을뿐 아니요 나무와 질그릇도 있어 귀히 쓰는 것도 있고 천히 쓰는 것도 있나니
[x]MKJV: But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honor, and some to dishonor. BBE: Now in a great house there are not only vessels of gold and silver, but others of wood and earth, and some which are honoured and some without honour. KAV: 그러나 큰 집에는 금 그릇과 은그릇뿐 아니라 나무 그릇과 질그릇도 있어 어떤 것들은 존귀에 이르고 어떤 것들은 수치에 이르나니 TSK: in a: 1co 3:9,16,17, eph 2:22, 1ti 3:15, heb 3:2-6, 1pe 2:5; vessels: ex 27:3, ezr 1:6, ezr 6:5, la 4:2, da 5:2, 2co 4:7; and some to honour: ro 9:21-23
21If a manthereforepurgehimselffromthese, he shall be a vesseluntohonour, sanctified, andmeet for the master's use, andprepareduntoeverygoodwork.
21 If a man makes himself clean from these, he will be a vessel for honour, made holy, ready for the master's use, ready for every good work.
21 그러므로 누구든지 이런 것에서 자기를 깨끗하게 하면 귀히 쓰는 그릇이 되어 거룩하고 주인의 쓰심에 합당하며 모든 선한 일에 예비함이 되리라
[x]MKJV: Therefore if anyone purges himself from these, he shall be a vessel to honor, sanctified and useful to the Master, prepared for every good work. BBE: If a man makes himself clean from these, he will be a vessel for honour, made holy, ready for the master's use, ready for every good work. KAV: 그러므로 사람이 이런 것들로부터 자기를 깨끗하게 하면 존귀에 이르는 그릇 곧 거룩히 구별되어 주인이 쓰기에 합당하며 모든 선한 일에 예비된 그릇이 되리라. TSK: purge: ps 119:9, isa 1:25, isa 52:11, jer 15:19, mal 3:3, 1co 5:7, 2co 7:1, 1pe 1:22, 1jo 3:3; a vessel: 2ti 2:20, 1pe 1:7; meet: ac 9:15; prepared: 2ti 3:17, eph 2:10, tit 3:1,8,14
22Fleealsoyouthfullusts: butfollowrighteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pureheart.
22 But keep yourself from those desires of the flesh which are strong when the body is young, and go after righteousness, faith, love, peace, with those whose prayers go up to the Lord from a clean heart.
22 또한 네가 청년의 정욕을 피하고 주를 깨끗한 마음으로 부르는 자들과 함께 의와 믿음과 사랑과 화평을 좇으라
23Butfoolishandunlearnedquestionsavoid, knowingthat they do genderstrifes.
23 And put away foolish and uncontrolled questionings, seeing that they are a cause of trouble.
23 어리석고 무식한 변론을 버리라 이에서 다툼이 나는 줄 앎이라
[x]MKJV: But avoid foolish and unlearned questions, knowing that they give birth to strifes. BBE: And put away foolish and uncontrolled questionings, seeing that they are a cause of trouble. KAV: 그러나 어리석고 무식한 논쟁들을 피하라. 너도 알거니와 그것들은 다툼을 일으키느니라. TSK: But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.: 2ti 2:14,16, 1ti 1:4, 1ti 4:7, 1ti 6:4,5, tit 3:9
24And the servant of the Lordmustnotstrive; butbegentleuntoallmen, apt to teach, patient,
24 For it is not right for the Lord's servant to make trouble, but he is to be gentle to all, ready in teaching, putting up with wrong,
24 마땅히 주의 종은 다투지 아니하고 모든 사람을 대하여 온유하며 가르치기를 잘하며 참으며