1Paul, an apostle of JesusChristby the will of God, andTimothyourbrother, unto the church of GodwhichisatCorinth, withall the saintswhichareinallAchaia:
1 Paul, an Apostle of Jesus Christ by the purpose of God, and Timothy the brother, to the church of God which is in Corinth, with all the saints who are in all Achaia:
1 하나님의 뜻으로 말미암아 그리스도 예수의 사도 된 바울과 및 형제 디모데는 고린도에 있는 하나님의 교회와 또 온 아가야에 있는 모든 성도에게
2Gracebe to youandpeacefromGodourFather, andfrom the LordJesusChrist.
2 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
2 하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로 좇아 은혜와 평강이 있기를 원하노라
[x]MKJV: Grace [be] unto you, and peace from God our Father and [from the] Lord Jesus Christ. BBE: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. KAV: [하나님] 우리 [아버지]와 [주] 예수 그리스도로부터 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다. TSK: Grace be to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.: ro 1:7, 2sa 15:20, 1ch 12:18, da 4:1, 1co 1:3, ga 6:16, eph 6:23, php 1:2, col 1:2, 1th 1:1, 2th 1:2, phm 1:3
3BlessedbeGod, even the Father of ourLordJesusChrist, the Father of mercies, and the God of allcomfort;
3 Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and the God of all comfort;
3 찬송하리로다 그는 우리 주 예수 그리스도의 하나님이시요 자비의 아버지시요 모든 위로의 하나님이시며
4Whocomfortethusinallourtribulation, thatwe may be able to comfort them which are inanytrouble, by the comfortwherewithweourselves are comfortedofGod.
4 Who gives us comfort in all our troubles, so that we may be able to give comfort to others who are in trouble, through the comfort with which we ourselves are comforted by God.
4 우리의 모든 환난 중에서 우리를 위로하사 우리로 하여금 하나님께 받는 위로로써 모든 환난 중에 있는 자들을 능히 위로하게 하시는 이시로다
5Foras the sufferings of Christaboundinus, soourconsolationalsoaboundethbyChrist.
5 For as we undergo more of the pain which Christ underwent, so through Christ does our comfort become greater.
5 그리스도의 고난이 우리에게 넘친것 같이 우리의 위로도 그리스도로 말미암아 넘치는도다
[x]MKJV: For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also abounds by Christ. BBE: For as we undergo more of the pain which Christ underwent, so through Christ does our comfort become greater. KAV: 그리스도의 고난이 우리 안에 넘치는 것 같이 우리의 안위도 그리스도로 말미암아 넘치는도다. TSK: as: 2co 4:10,11, 2co 11:23-30, ac 9:4, 1co 4:10-13, php 1:20, php 3:10, col 1:24; so: lu 2:25, php 2:1, 2th 2:16,17
6Andwhether we be afflicted, it isforyourconsolationandsalvation, which is effectualin the enduring of the samesufferingswhichwealsosuffer: or whether we be comforted, it isforyourconsolationandsalvation.
6 But if we are troubled, it is for your comfort and salvation; or if we are comforted, it is for your comfort, which takes effect through your quiet undergoing of the same troubles which we undergo:
6 우리가 환난 받는 것도 너희의 위로와 구원을 위함이요 혹 위로 받는 것도 너희의 위로를 위함이니 이 위로가 너희 속에 역사하여 우리가 받는것 같은 고난을 너희도 견디게 하느니라
[x]MKJV: And if we are troubled, [it is] for your consolation and salvation, being worked out in [the] endurance of the same sufferings which we also suffer; if we are comforted, [it is] for your consolation and salvation. BBE: But if we are troubled, it is for your comfort and salvation; or if we are comforted, it is for your comfort, which takes effect through your quiet undergoing of the same troubles which we undergo: KAV: 우리가 고난을 당해도 그것은 너희의 안위와 구원을 위한 것이요, 혹은 우리가 위로를 받아도 그것은 너희의 안위와 구원을 위한 것이니 이 구원은 우리도 당하고 있는 동일한 고난을 견디게 하는 데 효력이 있느니라. TSK: whether: 2co 1:4, 2co 4:15-18, 1co 3:21-23, 2ti 2:10; it is: ac 21:5; effectual: 2co 4:17, 2co 5:5, ro 5:3-5, ro 8:28, php 1:19, heb 12:10,11
7Andourhopeofyouisstedfast, knowing, thatas ye arepartakers of the sufferings, soshall ye bealso of the consolation.
7 And our hope for you is certain; in the knowledge that as you take part in the troubles, so you will take part in the comfort.
7 너희를 위한 우리의 소망이 견고함은 너희가 고난에 참예하는 자가 된것 같이 위로에도 그러할 줄을 앎이라
[x]MKJV: And our hope of you [is] certain, knowing that as you are partakers of the sufferings, so also of the consolation. BBE: And our hope for you is certain; in the knowledge that as you take part in the troubles, so you will take part in the comfort. KAV: 너희에 대한 우리의 소망이 굳건함은 너희가 고난에 참여하는 자가 된 것 같이 안위에도 그러할 줄을 알기 때문이라. TSK: our: 2co 1:14, 2co 7:9, 2co 12:20, php 1:6,7, 1th 1:3,4; as ye: mt 5:11,12, lu 22:28-30, ro 8:17,18, 1co 10:13, 2th 1:4-7, 2ti 2:12, jas 1:2-4,12
8For we wouldnot, brethren, haveyouignorantofourtroublewhichcame to usinAsia, that we were pressedout of measure, abovestrength, insomuch that wedespairedeven of life:
8 For it is our desire that you may not be without knowledge of our trouble which came on us in Asia, that the weight of it was very great, more than our power, so that it seemed that we had no hope even of life:
8 형제들아 우리가 아시아에서 당한 환난을 너희가 알지 못하기를 원치 아니하노니 힘에 지나도록 심한 고생을 받아 살 소망까지 끊어지고
[x]MKJV: For, brothers, we would not have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength; so much so that we despaired even of life. BBE: For it is our desire that you may not be without knowledge of our trouble which came on us in Asia, that the weight of it was very great, more than our power, so that it seemed that we had no hope even of life: KAV: 형제들아, 아시아에서 우리에게 닥친 고난에 대하여 너희가 모르기를 우리가 원치 아니하노라. 우리가 힘에 겹도록 한량없이 눌려서 심지어 생명까지도 단념하고 TSK: of our: 2co 4:7-12, ac 19:23-35, 1co 15:32, 1co 16:9; insomuch: 1co 4:8, 1sa 20:3, 1sa 27:1
9Butwehad the sentence of deathinourselves, that we shouldnottrustinourselvesㆍ, butinGodwhichraiseth the dead:
9 Yes, we ourselves have had the answer of death in ourselves, so that our hope might not be in ourselves, but in God who is able to give life to the dead:
9 우리 마음에 사형 선고를 받은 줄 알았으니 이는 우리로 자기를 의뢰하지 말고 오직 죽은 자를 다시 살리시는 하나님만 의뢰하게 하심이라
10Whodeliveredusfrom so great a death, and doth deliver: inwhom we trustthat he willㆍyetdeliverus;
10 Who gave us salvation from so great a death: on whom we have put our hope that he will still go on to give us salvation;
10 그가 이같이 큰 사망에서 우리를 건지셨고 또 건지시리라 또한 이후에라도 건지시기를 그를 의지하여 바라노라
[x]MKJV: who delivered us from so great a death, and does deliver; in whom we trust that He will yet deliver [us] , BBE: Who gave us salvation from so great a death: on whom we have put our hope that he will still go on to give us salvation; KAV: 그분께서 이같이 큰 사망에서 우리를 건지셨고 건지고 계시며 또 여전히 건지시리니 우리는 그분을 신뢰하노라. TSK: Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;: 1sa 7:12, 1sa 17:37, job 5:17-22, ps 34:19, isa 46:3, ac 26:21, 2ti 4:17, 2pe 2:9
11Yealso helping together by prayerforus, that for the giftbestoweduponusby the means of manypersons thanks may begivenbymany on our behalf.
11 You at the same time helping together by your prayer for us; so that for what has been given to us through a number of persons, praise may go up to God for us from all of them.
11 너희도 우리를 위하여 간구함으로 도우라 이는 우리가 많은 사람의 기도로 얻은 은사를 인하여 많은 사람도 우리를 위하여 감사하게 하려 함이라
[x]MKJV: with you also helping together by prayer for us, so that the gracious gift by many persons be [the cause of] thanksgiving through many for us. BBE: You at the same time helping together by your prayer for us; so that for what has been given to us through a number of persons, praise may go up to God for us from all of them. KAV: 너희도 우리를 위해 기도로 함께 도울지니 이것은 많은 사람을 사용하여 우리에게 베푸신 선물로 인해 많은 사람이 우리를 대신하여 감사하게 하려 함이라. TSK: helping: 2co 9:14, isa 37:4, isa 62:6,7, ac 12:5, ro 15:30-32, eph 6:18,19, php 1:19, col 4:3, 1th 5:25, 2th 3:1, phm 1:22, heb 13:18, jas 5:16-18; that: 2co 4:15, 2co 9:11,12
12Forourrejoicingisthis, the testimony of ourconscience, thatinsimplicityandgodlysincerity, notwithfleshlywisdom, butby the grace of God, we have had our conversationin the world, and more abundantlytoyou-ward.
12 For our glory is in this, in the knowledge which we have that our way of life in the world, and most of all in relation to you, has been holy and true in the eyes of God; not in the wisdom of the flesh, but in the grace of God.
12 우리가 세상에서 특별히 너희에게 대하여 하나님의 거룩함과 진실함으로써 하되 육체의 지혜로 하지 아니하고 하나님의 은혜로 행함은 우리 양심의 증거하는 바니 이것이 우리의 자랑이라
13For we writenone other things unto you, thanㆍwhat ye readorㆍacknowledge; and I trustㆍ ye shall acknowledgeevento the end;
13 For in our letters we say no other things to you, but those which you are reading, and to which you give agreement, and, it is my hope, will go on doing so to the end:
13 오직 너희가 읽고 아는 것 외에 우리가 다른 것을 쓰지 아니하노니 너희가 끝까지 알기를 내가 바라는 것은
[x]MKJV: For we write no other things to you than what you read or recognize, and I trust you shall recognize them even to the end, BBE: For in our letters we say no other things to you, but those which you are reading, and to which you give agreement, and, it is my hope, will go on doing so to the end: KAV: 우리는 너희가 읽거나 인정하는 것 외에 다른 어떤 것들을 너희에게 쓰지 아니하노라. 또한 너희가 부분적으로 우리를 인정한 것 같이 너희가 끝까지 인정하기를 바라는 것은 이것이니 곧 TSK: than: 2co 4:2, 2co 5:11, 2co 13:6, phm 1:6
14Asalso ye have acknowledgedusinpart, that we areyourrejoicing, even asyealsoareoursin the day of the LordJesus.
14 Even as you have been ready, in part, to say that we are your glory, in the same way that you are ours, in the day of the Lord Jesus.
14 너희가 대강 우리를 아는 것 같이 우리 주 예수의 날에 너희가 우리의 자랑이 되고 우리가 너희의 자랑이 되는 것이라
[x]MKJV: even as you have recognized us [in] part, that we are your rejoicing, even as you also [are] ours in the day of the Lord Jesus. BBE: Even as you have been ready, in part, to say that we are your glory, in the same way that you are ours, in the day of the Lord Jesus. KAV: [주] 예수님의 날에 너희가 우리의 기쁨이 되는 것 같이 우리도 너희의 기쁨이 되는 것이라. TSK: in part: 2co 2:5, ro 11:25, 1co 11:18; that: 2co 5:12, 1co 3:21-23, php 1:26; even: 2co 9:2, 1co 15:31, php 2:16, php 4:1, 1th 2:19,20; in the: 1co 1:8, php 1:6,10, 1th 3:13, 1th 5:23
15And in thisconfidence I was minded to comeuntoyoubefore, that ye might have a secondbenefit;
15 And being certain of this, it was my purpose to come to you before, so that you might have a second grace;
15 내가 이 확신을 가지고 너희로 두번 은혜를 얻게 하기 위하여 먼저 너희에게 이르렀다가
[x]MKJV: And in this confidence I intended to come to you before, so that you might have a second benefit, BBE: And being certain of this, it was my purpose to come to you before, so that you might have a second grace; KAV: 이러한 확신 속에서 너희가 두 번째 은택을 얻게 하기 위하여 내가 먼저 너희에게 이르렀다가 TSK: in: 1co 4:19, 1co 11:34; that: ro 1:11, ro 15:29, php 1:25,26; benefit: 2co 6:1
16And to passbyyouintoMacedonia, and to comeagain out ofMacedoniauntoyou, andofyou to be brought on my waytowardJudaea.
16 And by way of Corinth to go into Macedonia, and from there to come back again to you, so that you might send me on my way to Judaea.
16 너희를 지나 마게도냐에 갔다가 다시 마게도냐에서 너희에게 가서 너희가 보내줌으로 유대로 가기를 경영하였으니
[x]MKJV: and to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia to you, and to be brought on my way toward Judea by you. BBE: And by way of Corinth to go into Macedonia, and from there to come back again to you, so that you might send me on my way to Judaea. KAV: 너희를 지나 마케도니아로 들어가고 마케도니아에서 다시 너희에게로 가서 너희가 보내 줌으로 유대로 가기로 작정하였노라. TSK: and to come: ac 19:21,22, ac 21:5, 1co 16:5-7
17 When Ithereforewasthusminded, did I useㆍㆍlightness? or the things that I purpose, do I purposeaccording to the flesh, thatwithme there should beyeayea, andnaynay?
17 If then I had such a purpose, did I seem to be changing suddenly? or am I guided in my purposes by the flesh, saying, Yes, today, and, No, tomorrow?
17 이렇게 경영할 때에 어찌 경홀히 하였으리요 혹 경영하기를 육체를 좇아 경영하여 예 예하고 아니 아니라 하는 일이 내게 있었겠느냐
[x]MKJV: Then purposing this, did I indeed use lightness? Or the things that I purpose, do I purpose them according to the flesh, so that with me there should be yes, yes, and no, no? BBE: If then I had such a purpose, did I seem to be changing suddenly? or am I guided in my purposes by the flesh, saying, Yes, today, and, No, tomorrow? KAV: 그러므로 이렇게 작정하였을 때에 내가 경솔히 하였겠느냐? 혹은 내가 계획한 것들을 육신에 따라 계획하여 예, 예, 하고는 아니오, 아니오, 하는 일이 내게 있었겠느냐? TSK: lightness: jud 9:4, jer 23:32, zep 3:4; according: 2co 1:12, 2co 10:2,3, joh 8:15, ga 1:16, ga 2:2, 1th 2:18; yea: 2co 1:18-20, mt 5:37, jas 5:12
18 As God is true, our word to you is not Yes and No.
18 하나님은 미쁘시니라 우리가 너희에게 한 말은 예 하고 아니라 함이 없노라
[x]MKJV: But [as] God [is] true, our word toward you was not yes and no. BBE: As God is true, our word to you is not Yes and No. KAV: 오직 [하나님]은 참되시니 너희를 향한 우리의 말은 예 하고는 아니오 함이 아니었노라. TSK: as: 2co 1:23, 2co 11:31, joh 7:28, joh 8:26, 1jo 5:20, re 3:7,14
19For the Son of God, JesusChrist, who was preachedamongyoubyus, evenbymeandSilvanusandTimotheus, wasnotyeaandnay, butinhimwasyea.
19 For the Son of God, Jesus Christ, whom we were preaching among you, even I and Silvanus and Timothy, was not Yes and No, but in him is Yes.
19 우리 곧 나와 실루아노와 디모데로 말미암아 너희 가운데 전파된 하나님의 아들 예수 그리스도는 예 하고 아니라 함이 되지 아니하였으니 저에게는 예만 되었느니라
20Forall the promises of Godinhimareyea, andinhimAmen, unto the glory of Godbyus.
20 For he is the Yes to all the undertakings of God: and by him all the words of God are made certain and put into effect, to the glory of God through us.
20 하나님의 약속은 얼마든지 그리스도 안에서 예가 되니 그런즉 그로 말미암아 우리가 아멘 하여 하나님께 영광을 돌리게 되느니라
22Whohathalsosealedus, andgiven the earnest of the Spiritinourhearts.
22 And it is he who has put his stamp on us, even the Spirit, as the sign in our hearts of the coming glory.
22 저가 또한 우리에게 인치시고 보증으로 성령을 우리 마음에 주셨느니라
[x]MKJV: And He has sealed us and having given the earnest of the Spirit in our hearts. BBE: And it is he who has put his stamp on us, even the Spirit, as the sign in our hearts of the coming glory. KAV: 그분께서 또한 우리를 봉인하시고 우리 마음속에 [<FI>성<Fi>령]을 보증으로 주셨느니라. TSK: sealed: joh 6:27, ro 4:11, eph 1:13,14, eph 4:30, 2ti 2:19, re 2:17, re 7:3, re 9:4; the earnest: 2co 5:5, ro 8:9,14-16,23, eph 1:14
23MoreoverIcallGod for a recorduponmysoul, that to spareyou I came not as yetuntoCorinth.
23 But God is my witness that it was in pity for you that I did not come to Corinth at that time.
23 내가 내 영혼을 두고 하나님을 불러 증거하시게 하노니 다시 고린도에 가지 아니한 것은 너희를 아끼려 함이라