사도가 죄악된 연약함에 대적하기 위해 그리스도의 속죄를 바라보라고 지시하다. (1,2) 구원하는 지식이 순종과 형제 사랑을 낳는 효과들. (3-11) 그리스도인들이 어린아이, 청년, 아비들로 다루어지다. (12-14) 모두가 이 세상에 대한 사랑과 오류들을 경계받다. (15-23) 그들이 믿음과 거룩함 안에서 굳게 서라고 격려받다. (24-29)
1My little children, these things write I unto you, that ye sinnot. Andif any mansin, we have an advocatewith the Father, JesusChrist the righteous:
1 My little children, I am writing these things to you so that you may be without sin. And if any man is a sinner, we have a friend and helper with the Father, Jesus Christ, the upright one:
1 나의 자녀들아 내가 이것을 너희에게 씀은 너희로 죄를 범치 않게 하려 함이라 만일 누가 죄를 범하면 아버지 앞에서 우리에게 대언자가 있으니 곧 의로우신 예수 그리스도시라
2Andheis the propitiationforoursins: andnotforoursonly, butalsoforthe sins of the wholeworld.
2 He is the offering for our sins; and not for ours only, but for all the world.
2 저는 우리 죄를 위한 화목 제물이니 우리만 위할뿐 아니요 온 세상의 죄를 위하심이라
[x]MKJV: And He is [the] propitiation concerning our sins, and not concerning ours only, but also concerning [the sins of] all the world. BBE: He is the offering for our sins; and not for ours only, but for all the world. KAV: 그분은 우리의 죄들로 인한 화해 헌물이시니 우리의 죄들뿐 아니요 온 세상의 죄들로 인한 화해 헌물이시니라. TSK: he is: 1jo 1:7, 1jo 4:10, ro 3:25,26, 1pe 2:24, 1pe 3:18; for the: 1jo 4:14, 1jo 5:19, joh 1:29, joh 4:42, joh 11:51,52, 2co 5:18-21, re 12:9
3Andherebywe do knowthat we knowhim, if we keephiscommandments.
3 And by this we may be certain that we have knowledge of him, if we keep his laws.
4 He that saith, I knowhim, andkeepethnothiscommandments, is a liar, and the truthisnotinhim.
4 The man who says, I have knowledge of him, and does not keep his laws, is false, and there is nothing true in him:
4 저를 아노라 하고 그의 계명을 지키지 아니하는 자는 거짓말하는 자요 진리가 그 속에 있지 아니하되
[x]MKJV: He who says, I have known Him, and does not keep His commandments, is a liar, and the truth is not in him. BBE: The man who says, I have knowledge of him, and does not keep his laws, is false, and there is nothing true in him: KAV: 내가 그분을 아노라, 하면서 그분의 명령들을 지키지 아니하는 자는 거짓말하는 자요 진리가 그 속에 있지 아니하되 TSK: that saith: 1jo 2:9, 1jo 1:6,8,10, 1jo 4:20, jas 2:14-16; I know: ho 8:2,3, tit 1:16; is a: 1jo 1:6,8
5Butwhosokeepethㆍhisword, inhimverilyis the love of Godperfected: herebyknowwethat we areinhim.
5 But in every man who keeps his word, the love of God is made complete. By this we may be certain that we are in him:
5 누구든지 그의 말씀을 지키는 자는 하나님의 사랑이 참으로 그 속에서 온전케 되었나니 이로써 우리가 저 안에 있는 줄을 아노라
7Brethren, I writenonewcommandment unto you, but an oldcommandmentwhich ye hadfrom the beginning. The oldcommandmentis the wordwhich ye have heardfrom the beginning.
7 My loved ones, I do not give you a new law, but an old law which you had from the first; this old law is the word which came to your ears.
7 사랑하는 자들아 내가 새 계명을 너희에게 쓰는 것이 아니라 너희가 처음부터 가진 옛 계명이니 이 옛 계명은 너희의 들은 바 말씀이거니와
[x]MKJV: Brothers, I do not write a new commandment to you, but an old commandment which you had from [the] beginning. The old commandment is the word which you have heard from [the] beginning. BBE: My loved ones, I do not give you a new law, but an old law which you had from the first; this old law is the word which came to your ears. KAV: 형제들아, 내가 새 명령을 너희에게 쓰지 아니하고 너희가 처음부터 가졌던 옛 명령을 쓰노니 그 옛 명령은 너희가 처음부터 들은 그 말씀이니라. TSK: I write: 1jo 3:11, ac 17:19, 2jo 1:5; but: le 19:18,34, de 6:5, mt 5:43, mt 22:37-40, mr 12:29-34, ro 13:8-10, ga 5:13,14, jas 2:8-12
8Again, a newcommandment I write unto you, which thingistrueinhimandinyou: because the darkness is past, and the truelightnowshineth.
8 Again, I give you a new law, which is true in him and in you; for the night is near its end and the true light is even now shining out.
8 다시 내가 너희에게 새 계명을 쓰노니 저에게와 너희에게도 참된 것이라 이는 어두움이 지나가고 참빛이 벌써 비췸이니라
9 He that saith he isin the light, andhatethhisbrother, isindarkness even untilnow.
9 He who says that he is in the light, and has hate in his heart for his brother, is still in the dark.
9 빛 가운데 있다 하며 그 형제를 미워하는 자는 지금까지 어두운 가운데 있는 자요
[x]MKJV: He who says he is in the light and hates his brother is in darkness until now. BBE: He who says that he is in the light, and has hate in his heart for his brother, is still in the dark. KAV: 자기가 빛 가운데 있다고 말하면서 자기 형제를 미워하는 자는 지금까지도 어둠 가운데 있느니라. TSK: that saith: 1jo 2:4; he is: 1jo 1:6, joh 9:41, ro 2:18-21; and hateth: 1jo 3:13-17; is in: 1jo 2:11, ps 82:5, 1co 13:1-3, 2pe 1:9
10 He that lovethhisbrotherabidethin the light, and there isnone occasion of stumblinginhim.
10 He who has love for his brother is in the light, and there is no cause of error in him.
10 그의 형제를 사랑하는 자는 빛 가운데 거하여 자기 속에 거리낌이 없으나
[x]MKJV: He who loves his brother abides in the light, and there is no offense in him. BBE: He who has love for his brother is in the light, and there is no cause of error in him. KAV: 자기 형제를 사랑하는 자는 빛 가운데 거하여 그 속에 걸려 넘어지게 할 것이 전혀 없으나 TSK: that loveth: 1jo 3:14, ho 6:3, joh 8:31, ro 14:13, 2pe 1:10; occasion of stumbling: mt 13:21, mt 18:7, lu 17:1,2, ro 9:32,33, php 1:10
11But he that hatethhisbrotherisindarkness, andwalkethindarkness, andknowethnotwhither he goeth, because that darkness hath blindedhiseyes.
11 But he who has hate for his brother is in the dark, walking in the dark with no knowledge of where he is going, unable to see because of the dark.
11 그의 형제를 미워하는 자는 어두운 가운데 있고 또 어두운 가운데 행하며 갈 곳을 알지 못하나니 이는 어두움이 그의 눈을 멀게 하였음이니라
[x]MKJV: But he who hates his brother is in darkness, and walks in darkness, and does not know where he is going, because darkness has blinded his eyes. BBE: But he who has hate for his brother is in the dark, walking in the dark with no knowledge of where he is going, unable to see because of the dark. KAV: 자기 형제를 미워하는 자는 어둠 가운데 있고 어둠 가운데 걸으며 자기가 어디로 가는지 알지 못하나니 이는 그 어둠이 그의 눈을 멀게 하였기 때문이라. TSK: he that: 1jo 2:9, joh 12:35, tit 3:3; and walketh: pr 4:19, joh 12:35; because: joh 12:40, 2co 3:14, 2co 4:4, re 3:17
12 I write unto you, little children, because your sins are forgivenyouforhisname'ssake.
12 I am writing to you, my children, because you have forgiveness of sins through his name.
13 I write unto you, fathers, because ye have known him that isfrom the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the wicked one. I write unto you, little children, because ye have known the Father.
13 I am writing to you, fathers, because you have knowledge of him who was from the first. I am writing to you, young men, because you have overcome the Evil One. I have sent a letter to you, children, because you have knowledge of the Father.
13 아비들아 내가 너희에게 쓰는 것은 너희가 태초부터 계신 이를 앎이요 청년들아 내가 너희에게 쓰는 것은 너희가 악한 자를 이기었음이니라
14 I have written unto you, fathers, because ye have known him that isfrom the beginning. I have written unto you, young men, because ye arestrong, and the word of Godabidethinyou, and ye have overcome the wicked one.
14 I have sent a letter to you, fathers, because you have knowledge of him who was from the first. I have sent a letter to you, young men, because you are strong, and the word of God is in you, and because you have overcome the Evil One.
14 아이들아 내가 너희에게 쓴 것은 너희가 아버지를 알았음이요 아비들아 내가 너희에게 쓴 것은 너희가 태초부터 계신 이를 알았음이요 청년들아 내가 너희에게 쓴 것은 너희가 강하고 하나님의 말씀이 너희 속에 거하시고 너희가 흉악한 자를 이기었음이라
[x]MKJV: I write to you, fathers, because you have known Him [who is] from [the] beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God abides in you, and you have overcome the evil one. BBE: I have sent a letter to you, fathers, because you have knowledge of him who was from the first. I have sent a letter to you, young men, because you are strong, and the word of God is in you, and because you have overcome the Evil One. KAV: 아버지들아, 내가 너희에게 쓴 것은 너희가 처음부터 계신 그분을 알았기 때문이라. 젊은이들아, 내가 너희에게 쓴 것은 너희가 강하고 [하나님]의 말씀이 너희 속에 거하며 너희가 저 사악한 자를 이겼기 때문이라. TSK: fathers: 1jo 2:13; because ye are: eph 6:10, php 4:13, col 1:11, 2ti 2:1; the word: ps 119:11, joh 5:38, joh 8:31, joh 15:7, col 3:16, heb 8:10, 2jo 1:2, 3jo 1:3; ye have overcome: re 2:7-3
15Lovenot the world, neither the things that arein the world. If any manlove the world, the love of the Fatherisnotinhim.
15 Have no love for the world or for the things which are in the world. If any man has love for the world, the love of the Father is not in him.
15 이 세상이나 세상에 있는 것들을 사랑치 말라 누구든지 세상을 사랑하면 아버지의 사랑이 그 속에 있지 아니하니
[x]MKJV: Do not love the world, nor the things in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him, BBE: Have no love for the world or for the things which are in the world. If any man has love for the world, the love of the Father is not in him. KAV: 세상이나 세상에 있는 것들을 사랑하지 말라. 어떤 사람이 세상을 사랑하면 [아버지]의 사랑이 그 속에 있지 아니하니 TSK: Love not: 1jo 4:5, 1jo 5:4,5,10, joh 15:19, ro 12:2, ga 1:10, eph 2:2, col 3:1,2, 1ti 6:10; If: mt 6:24, lu 16:13, jas 4:4; the love: 1jo 3:17
16Forall that isin the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, isnotof the Father, butisof the world.
16 Because everything in the world, the desire of the flesh, the desire of the eyes, and the pride of life, is not of the Father but of the world.
16 이는 세상에 있는 모든 것이 육신의 정욕과 안목의 정욕과 이생의 자랑이니 다 아버지께로 좇아 온 것이 아니요 세상으로 좇아 온 것이라
18 Little children, it is the lasttime: andas ye have heardthatantichrist shall come, evennow are theremanyantichrists; whereby we knowthat it is the lasttime.
18 Little children, it is the last hour; and as you were given word that the Antichrist would come, so now a number of Antichrists have come to you; and by this we are certain that it is the last hour.
18 아이들아 이것이 마지막 때라 적그리스도가 이르겠다 함을 너희가 들은 것과 같이 지금도 많은 적그리스도가 일어났으니 이러므로 우리가 마지막 때인줄 아노라
[x]MKJV: Little children, it is the last time. And just as you have heard that antichrist is coming, even now many antichrists have risen up, from which we know that it is the last hour. BBE: Little children, it is the last hour; and as you were given word that the Antichrist would come, so now a number of Antichrists have come to you; and by this we are certain that it is the last hour. KAV: 어린 자녀들아, 지금은 마지막 때니라. 적그리스도가 오리라 함을 너희가 들은 것 같이 지금도 많은 적그리스도가 있으니 이로써 우리가 지금이 마지막 때인 줄 아노라. TSK: Little: joh 21:5; it is: 2ti 3:1, heb 1:2, 1pe 1:5,20, 2pe 3:3, jude 1:18; ye have: 1jo 4:3, mt 24:5,11,24, mr 13:6,21,22, ac 20:29,30, 2th 2:3-12, 1ti 4:1-3, 2ti 3:1-6, 2ti 4:3,4, 2pe 2:1; antichrist: 1jo 2:22, 1jo 4:3, 2jo 1:7; whereby: 1ti 4:1, 2ti 3:1
19 They went outfromus, but they werenotofus; forif they had beenofus, they wouldno doubt have continuedwithus: butthey went out,that they might be made manifestthat they werenotallofus.
19 They went out from us but they were not of us; if they had been of us they would still be with us: but they went out from us so that it might be made clear that they were not of us.
19 저희가 우리에게서 나갔으나 우리에게 속하지 아니하였나니 만일 우리에게 속하였더면 우리와 함께 거하였으려니와 저희가 나간 것은 다 우리에게 속하지 아니함을 나타내려 함이니라
21 I havenotwritten unto youbecause ye knownot the truth, butbecause ye knowit, andthatnoㆍlieisof the truth.
21 I have not sent you this letter because you have no knowledge of what is true, but because you have knowledge, and because that which is false has nothing in common with that which is true.
21 내가 너희에게 쓴 것은 너희가 진리를 알지 못함을 인함이 아니라 너희가 앎을 인함이요 또 모든 거짓은 진리에서 나지 않음을 인함이니라
[x]MKJV: I have not written to you because you do not know the truth, but because you know it, and know that no lie is of the truth. BBE: I have not sent you this letter because you have no knowledge of what is true, but because you have knowledge, and because that which is false has nothing in common with that which is true. KAV: 내가 너희에게 쓴 것은 너희가 진리를 알지 못하기 때문이 아니라 진리를 알기 때문이요 또 어떤 거짓말도 진리에서 나지 아니하기 때문이라. TSK: because ye know not: pr 1:5, pr 9:8,9, ro 15:14,15, 2pe 1:12
22Whois a liarbut he that denieththatJesusisㆍ the Christ? Heisantichrist, that denieth the Fatherand the Son.
22 Who is false but he who says that Jesus is not the Christ? He is the Antichrist who has no belief in the Father or the Son.
22 거짓말 하는 자가 누구뇨 예수께서 그리스도이심을 부인하는 자가 아니뇨 아버지와 아들을 부인하는 그가 적그리스도니
[x]MKJV: Who is a liar but he who denies that Jesus is the Christ? He who denies the Father and the Son is antichrist. BBE: Who is false but he who says that Jesus is not the Christ? He is the Antichrist who has no belief in the Father or the Son. KAV: 예수님께서 그리스도이심을 부인하는 자가 아니면 누가 거짓말하는 자냐? [아버지]와 [아들]을 부인하는 자가 곧 적그리스도니라. TSK: Who: 1jo 2:4, 1jo 1:6, 1jo 4:20, joh 8:44, re 3:9; he that: 1jo 2:23, 1jo 4:3, 1co 12:2,3, 2jo 1:7, jude 1:4; He is: 1jo 2:18
23Whosoeverdenieth the Son, the same hathnot the Father: (but) he that acknowledgeth the Sonhath the Fatheralso.
23 He who has no belief in the Son has not the Father: he who makes clear his belief in the Son has the Father.
23 아들을 부인하는 자에게는 또한 아버지가 없으되 아들을 시인하는 자에게는 아버지도 있느니라
[x]MKJV: Everyone who denies the Son neither has the Father. The [one] confessing the Son also has the Father. BBE: He who has no belief in the Son has not the Father: he who makes clear his belief in the Son has the Father. KAV: 누구든지 [아들]을 부인하는 자에게는 [아버지]가 없되 [아들]을 인정하는 자에게는 [아버지]도 있느니라. TSK: denieth: 1jo 2:22, 1jo 4:15, mt 11:27, lu 10:22, joh 5:23, joh 8:19, joh 10:30, joh 14:9,10, joh 15:23,24, 2jo 1:9-11
24Let that thereforeabideinyou, whichye have heardfrom the beginning. If that which ye have heardfrom the beginning shall remaininyou, yealso shall continuein the Son, andin the Father.
24 But as for you, keep in your hearts the things which were made clear to you from the first. If you keep these things in your hearts you will be kept in the Father and the Son.
24 너희는 처음부터 들은 것을 너희 안에 거하게 하라 처음부터 들은 것이 너희 안에 거하면 너희가 아들의 안과 아버지의 안에 거하리라
[x]MKJV: Therefore what you heard from the beginning, let it abide in you. If what you heard from [the] beginning remains in you, you will abide in both the Son and in the Father. BBE: But as for you, keep in your hearts the things which were made clear to you from the first. If you keep these things in your hearts you will be kept in the Father and the Son. KAV: 그러므로 너희가 처음부터 들은 그것이 너희 안에 거하게 하라. 처음부터 들은 그것이 너희 안에 남아 있으면 너희도 [아들]과 [아버지] 안에 거하리라. TSK: abide: ps 119:11, pr 23:23, lu 9:44, joh 15:7, col 3:16, heb 2:1, heb 3:14, 2jo 1:2, 3jo 1:3, re 3:3,11; which: 1jo 2:7, lu 1:2, joh 8:25, php 4:15, 2jo 1:5,6; ye also: 1jo 1:3,7, 1jo 4:13,16, joh 14:23, joh 15:9,10, joh 17:21-24
25Andthisis the promisethathe hath promisedus, eveneternallife.
25 And this is the hope which he gave you, even eternal life.
27But the anointingwhichye have receivedofhimabidethinyou, and ye needㆍnotthat any manteachyou: butas the sameanointingteachethyouof all things, andistruth, andisnolie, and even as it hath taughtyou, ye shall abideinhim.
27 As for you, the Spirit which he gave you is still in you, and you have no need of any teacher; but as his Spirit gives you teaching about all things, and is true and not false, so keep your hearts in him, through the teaching which he has given you.
27 너희는 주께 받은바 기름 부음이 너희 안에 거하나니 아무도 너희를 가르칠 필요가 없고 오직 그의 기름 부음이 모든 것을 너희에게 가르치며 또 참되고 거짓이 없으니 너희를 가르치신 그대로 주 안에 거하라
[x]MKJV: But the anointing which you received from Him abides in you, and you do not need anyone to teach you. But as His anointing teaches you concerning all things, and is true and no lie, and as He has taught you, abide in Him. BBE: As for you, the Spirit which he gave you is still in you, and you have no need of any teacher; but as his Spirit gives you teaching about all things, and is true and not false, so keep your hearts in him, through the teaching which he has given you. KAV: 그러나 너희가 그분에게서 받은 기름 부음이 너희 속에 거하므로 아무도 너희를 가르칠 필요가 없고 오직 그 기름 부음이 너희에게 모든 것을 가르치며 또 그것이 진리요 거짓이 아닌즉 그것이 너희를 가르친 대로 너희가 그분 안에 거할지니라. TSK: the anointing: 1jo 2:20, 1jo 3:24, joh 4:14, 1pe 1:23, 2jo 1:2; and ye: 1jo 2:20,21, jer 31:33,34, joh 14:26, joh 16:13, heb 8:10,11; but: 1co 2:13, eph 4:21, 1th 2:13, 1ti 2:7, 2pe 1:16,17; ye shall: 1jo 2:28, joh 8:31,32, joh 15:4-7, col 2:6
28Andnow, little children, abideinhim; that, when he shall appear, we may haveconfidence, andnot be ashamedbeforehimathiscoming.
28 And now, my children, keep your hearts in him; so that at his revelation, we may have no fear or shame before him at his coming.
28 자녀들아 이제 그 안에 거하라 이는 주께서 나타내신바 되면 그의 강림하실 때에 우리로 담대함을 얻어 그 앞에서 부끄럽지 않게 하려 함이라