3But with me it is a very small thingㆍthat I should be judgedofyou, orofman'sjudgment: yea, I judgenot mine own self.
3 But it is a small thing to me that I am judged by you or by man's judging; I am not even a judge of myself.
3 너희에게나 다른 사람에게나 판단 받는 것이 내게는 매우 작은 일이라 나도 나를 판단치 아니하노니
[x]MKJV: But to me it is a very small thing that I should be judged by you, or by a man's day; but I do not judge my own self, BBE: But it is a small thing to me that I am judged by you or by man's judging; I am not even a judge of myself. KAV: 그러나 내가 너희에게 판단을 받거나 사람의 판단으로 판단을 받는 것이 내게는 매우 작은 일이니라. 참으로 나는 내 자신을 판단하지 아니하노니 TSK: it is: 1co 2:15, 1sa 16:7, joh 7:24; judgment: 1co 3:13
4For I knownothing by myself; yet am Inotherebyㆍjustified: but he that judgethmeis the Lord.
4 For I am not conscious of any wrong in myself; but this does not make me clear, for it is the Lord who is my judge.
4 내가 자책할 아무 것도 깨닫지 못하나 그러나 이를 인하여 의롭다 함을 얻지 못하노라 다만 나를 판단하실 이는 주시니라
5Thereforejudgenothingㆍbefore the time, untiltheLordcome, whoboth will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: andthen shall every manhavepraiseofGod.
5 For this reason let there be no judging before the time, till the Lord comes, who will make clear the secret things of the dark, and the designs of the heart; and then will every man have his praise from God.
5 그러므로 때가 이르기 전 곧 주께서 오시기까지 아무것도 판단치 말라 그가 어두움에 감추인 것들을 드러내고 마음의 뜻을 나타내시리니 그 때에 각 사람에게 하나님께로부터 칭찬이 있으리라
6And these things, brethren, I have in a figure transferredtomyselfandtoApollosfor your sakes; that ye might learninusnot to thinkof menabovethatwhich is written, that noone of you be puffed upforoneagainstanother.
6 My brothers, it is because of you that I have taken Apollos and myself as examples of these things, so that in us you might see that it is not wise to go farther than what is in the holy Writings, so that no one of you may be lifted up against his brother.
6 형제들아 내가 너희를 위하여 이 일에 나와 아볼로를 가지고 본을 보였으니 이는 너희로 하여금 기록한 말씀 밖에 넘어가지 말라 한 것을 우리에게서 배워 서로 대적하여 교만한 마음을 먹지 말게 하려 함이라
[x]MKJV: And these things, brothers, I have [in a figure] transferred to myself and Apollos for your sakes, so that you might learn in us not to think [of men] above that which is written, so that no one of you may [be] puffed up against one another. BBE: My brothers, it is because of you that I have taken Apollos and myself as examples of these things, so that in us you might see that it is not wise to go farther than what is in the holy Writings, so that no one of you may be lifted up against his brother. KAV: 형제들아, 내가 너희를 위하여 이 일들을 비유로 나 자신과 아볼로에게로 옮겨 적용시켰나니 이것은 너희가 기록된 것 이상으로 사람들에 대해 생각하지 말 것을 우리 안에서 배우게 함으로 너희 가운데 아무도 한 사람 편을 들고 다른 사람을 반대하며 우쭐대지 못하게 하려 함이라. TSK: these: 1co 1:12, 1co 3:4-7, 2co 10:7,12,15, 2co 11:4,12-15; for: 1co 9:23, 2co 4:15, 2co 12:19, 1th 1:5, 2ti 2:10; that ye: job 11:11,12, ps 8:4, ps 146:3, isa 2:22, jer 17:5,6, mt 23:8-10, ro 12:3, 2co 12:6; be puffed: 1co 4:18,19, 1co 3:21, 1co 5:2,6, 1co 8:1, 1co 13:4, nu 11:28,29, joh 3:26,27, col 2:18
7Forwhomakeththee to differfrom another?andwhat hast thouthat thou didstnotreceiveㆍ? now if thou didst receiveit,why dost thou glory, as if thou hadstnotreceivedit?
7 For who made you better than your brother? or what have you that has not been given to you? but if it has been given to you, what cause have you for pride, as if it had not been given to you?
7 누가 너를 구별하였느뇨 네게 있는 것 중에 받지 아니한 것이 무엇이뇨 네가 받았은즉 어찌하여 받지 아니한 것 같이 자랑하느뇨
8Now ye arefull, now ye are rich, ye have reigned as kingswithoutus: and I would to Godye did reign, thatwealso might reign withyou.
8 For even now you are full, even now you have wealth, you have been made kings without us: truly, I would be glad if you were kings, so that we might be kings with you.
8 너희가 이미 배부르며 이미 부요하며 우리 없이 왕노릇 하였도다 우리가 너희와 함께 왕노릇 하기 위하여 참으로 너희의 왕노릇 하기를 원하노라
9For I thinkthatGod hath set forthus the apostleslast, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.
9 For it seems to me that God has put us the Apostles last of all, as men whose fate is death: for we are put on view to the world, and to angels, and to men.
9 내가 생각건대 하나님이 사도인 우리를 죽이기로 작정한 자 같이 미말에 두셨으매 우리는 세계 곧 천사와 사람에게 구경거리가 되었노라
[x]MKJV: For I think that God has set forth us last, the apostles, as it were appointed to death; for we have become a spectacle to the world and to angels and to men. BBE: For it seems to me that God has put us the Apostles last of all, as men whose fate is death: for we are put on view to the world, and to angels, and to men. KAV: 내가 생각하건대 [하나님]께서 사도인 우리를 죽이기로 정하신 자같이 마지막에 두셨나니 우리가 세상과 천사들과 사람들에게 구경거리가 되었노라. TSK: I: 1co 15:30-32, 2co 1:8-10, 2co 4:8-12, 2co 6:9, php 1:29,30, 1th 3:3; us the apostles last, as: ps 44:22, ro 8:36, 1th 5:9,10, re 6:9-11; we are: heb 10:33, heb 11:36; spectacle: ac 19:29,31; to angels, and to men: heb 1:14, re 7:11-14, re 17:6,7
11Even unto this presenthourwebothhunger, andthirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;
11 Even to this hour we are without food, drink, and clothing, we are given blows and have no certain resting-place;
11 바로 이 시간까지 우리가 주리고 목마르며 헐벗고 매맞으며 정처가 없고
[x]MKJV: Even until this present hour we both hunger and thirst and are naked and are buffeted and have no certain dwelling place. BBE: Even to this hour we are without food, drink, and clothing, we are given blows and have no certain resting-place; KAV: 바로 현재 이 시각까지도 우리는 굶주리고 목마르며 헐벗고 매 맞으며 일정한 거처가 없고 TSK: unto: 1co 9:4, 2co 4:8, 2co 6:4,5, 2co 11:26,27, php 4:12; and are naked: job 22:6, ro 8:35; and are buffeted: ac 14:19, ac 16:23, ac 23:2, 2co 11:23-25, 2ti 3:11; and have: mt 8:20
12Andlabour, working with our ownhands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:
12 And with our hands we do the hardest work: when they give us curses we give blessings, when we undergo punishment we take it quietly;
13 Being defamed, we entreat: we are madeas the filth of the world, and are the offscouring of all thingsunto this day.
13 When evil things are said about us we give gentle answers: we are made as the unclean things of the world, as that for which no one has any use, even till now.
13 비방을 당한즉 권면하니 우리가 지금까지 세상의 더러운 것과 만물의 찌끼 같이 되었도다
[x]MKJV: being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the offscouring of all [things] until now. BBE: When evil things are said about us we give gentle answers: we are made as the unclean things of the world, as that for which no one has any use, even till now. KAV: 비방을 당하나 간절히 권면하니 우리는 이 날까지 세상의 오물같이 되고 모든 것의 찌꺼기가 되었노라. TSK: Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.: la 3:45, ac 22:22
14 I writenot these things to shameyou, butasmybelovedsons I warnyou.
14 I am not saying these things to put you to shame, but so that, as my dear children, you may see what is right.
14 내가 너희를 부끄럽게 하려고 이것을 쓰는 것이 아니라 오직 너희를 내 사랑하는 자녀 같이 권하려 하는 것이라
15Forthough ye have ten thousandinstructorsinChrist, yethave yenotmanyfathers: forinChristJesusI have begottenyouthrough the gospel.
15 For even if you had ten thousand teachers in Christ, you have not more than one father: for in Christ Jesus I have given birth to you through the good news.
15 그리스도 안에서 일만 스승이 있으되 아비는 많지 아니하니 그리스도 예수 안에서 복음으로써 내가 너희를 낳았음이라
[x]MKJV: For though you have ten thousand instructors in Christ, yet [you do] not [have] many fathers; for I have begotten you in Christ Jesus through the gospel. BBE: For even if you had ten thousand teachers in Christ, you have not more than one father: for in Christ Jesus I have given birth to you through the good news. KAV: 그리스도 안에서 너희에게 만 명의 스승이 있다 해도 아버지는 많지 아니하니 그리스도 예수님 안에서 복음을 통하여 내가 너희를 낳았느니라. TSK: ye have: 2ti 4:3; for: 1co 3:6,10, 1co 9:1,2, ac 18:4-11, ro 15:20, 2co 3:1-3, ga 4:19, tit 1:4, phm 1:10-12,19, jas 1:18, 1pe 1:23
16Wherefore I beseechyou, be yefollowers of me.
16 So my desire is that you take me as your example.
16 그러므로 내가 너희에게 권하노니 너희는 나를 본받는 자 되라
[x]MKJV: Therefore I beseech you, be imitators of me. BBE: So my desire is that you take me as your example. KAV: 그러므로 너희에게 간청하노니 너희는 나를 따르는 자들이 되라. TSK: Wherefore I beseech you, be ye followers of me.: 1co 11:1, joh 10:4,5, php 3:17, 1th 1:6, 2th 3:9, heb 13:7, 1pe 5:3
17Forthiscause have I sent unto youTimotheus, whoismybelovedson, andfaithfulin the Lord, who shall bringyou into remembrance of mywayswhich be inChrist, as I teach every whereineverychurch.
17 For this cause I have sent Timothy to you, who is my dear and true child in the Lord; he will make clear to you my ways in Christ, even as I am teaching everywhere in every church.
17 이를 인하여 내가 주 안에서 내 사랑하고 신실한 아들 디모데를 너희에게 보내었노니 저가 너희로 하여금 그리스도 예수 안에서 나의 행사 곧 내가 각처 각 교회에서 가르치는 것을 생각나게 하리라
[x]MKJV: For this cause I have sent Timothy to you, who is my beloved son and faithful in [the] Lord, who shall remind you [of] my ways which are] in Christ, as I teach everywhere in every church. BBE: For this cause I have sent Timothy to you, who is my dear and true child in the Lord; he will make clear to you my ways in Christ, even as I am teaching everywhere in every church. KAV: 이런 까닭에 내가 나의 사랑하는 아들이요, [주] 안에서 신실한 디모데를 너희에게 보내었나니 내가 모든 곳, 모든 교회에서 가르치는 대로 그가 너희에게 그리스도 안에 있는 나의 길들을 기억나게 하리라. TSK: I sent: 1co 16:10, ac 19:21,22, php 2:19, 1th 3:2,3; who is: 1co 4:15, 1ti 1:2, 2ti 1:2; faithful: 1co 4:2, 1co 7:25, nu 12:7, pr 13:17, mt 24:45, mt 25:21,23, eph 6:21, col 1:7, col 4:9, 2ti 2:2, re 2:10,13; my ways: 1co 7:17, 1co 11:2,16, 1co 16:1, 2ti 3:10; in: 1co 14:33
18Nowsome are puffed up, as thoughIwouldnotcometoyou.
18 Now some are full of pride, as if I was not coming to you.
18 어떤이들은 내가 너희에게 나아가지 아니할 것 같이 스스로 교만하여졌으나
[x]MKJV: As to my not coming to you now, some are puffed up. BBE: Now some are full of pride, as if I was not coming to you. KAV: 지금 어떤 자들은 내가 너희에게 나아가지 아니할 줄로 생각하고 우쭐대고 있도다. TSK: Now some are puffed up, as though I would not come to you.: 1co 4:6-8, 1co 5:2
19But I will cometoyoushortly, if the Lordwill, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.
19 But I will come to you in a short time, if it is pleasing to the Lord, and I will take note, not of the word of those who are full of pride, but of the power.
19 그러나 주께서 허락하시면 내가 너희에게 속히 나아가서 교만한 자의 말을 알아 볼 것이 아니라 오직 그 능력을 알아 보겠노니
[x]MKJV: But I will come to you shortly, if the Lord wills. And I will not know the speech of those who are puffed up, but the power. BBE: But I will come to you in a short time, if it is pleasing to the Lord, and I will take note, not of the word of those who are full of pride, but of the power. KAV: 그러나 [주]께서 원하시면 내가 너희에게 속히 나아가 우쭐대는 자들의 말이 아니라 권능을 알아보리니 TSK: I: 1co 14:5, ac 19:21, 2co 1:15,17,23, 2co 2:1,2; if: ac 18:21, ro 15:32, heb 6:3, jas 4:15; not: 1co 4:18, 2co 13:1-4; but: 1co 2:6
20For the kingdom of Godisnotinword, butinpower.
20 For the kingdom of God is not in word but in power.
20 하나님의 나라는 말에 있지 아니하고 오직 능력에 있음이라
[x]MKJV: For the kingdom of God [is] not in word, but in power. BBE: For the kingdom of God is not in word but in power. KAV: [하나님]의 왕국은 말에 있지 아니하고 권능에 있느니라. TSK: For the kingdom of God is not in word, but in power.: 1co 1:24, 1co 2:4, ro 1:16, ro 14:17, ro 15:19, 2co 10:4,5, 1th 1:5
21What will ye? shall I comeuntoyouwith a rod, orinlove, andin the spirit of meekness?
21 What is your desire? is my coming to be with punishment, or is it to be in love and a gentle spirit?
21 너희가 무엇을 원하느냐 내가 매를 가지고 너희에게 나아가랴 사랑과 온유한 마음으로 나아가랴
[x]MKJV: What do you desire? Shall I come to you with a rod, or [in] love and the spirit of meekness? BBE: What is your desire? is my coming to be with punishment, or is it to be in love and a gentle spirit? KAV: 너희가 무엇을 원하느냐? 내가 매를 가지고 너희에게 나아가랴, 아니면 사랑과 온유의 영으로 나아가랴? TSK: shall: 1co 5:5, 2co 10:2,6,8, 2co 12:20,21, 2co 13:2, 2co 3:10; and: 2co 10:1, 1th 2:7, jas 3:17