2Now I praiseyou, brethren, that ye rememberme in all things, andkeep the ordinances, as I deliveredthem to you.
2 Now I am pleased to see that you keep me in memory in all things, and that you give attention to the teaching which was handed down from me to you.
2 너희가 모든 일에 나를 기억하고 또 내가 너희에게 전하여 준대로 그 유전을 너희가 지키므로 너희를 칭찬하노라
[x]MKJV: But I praise you, brothers, that you remember me in all things, and you keep the doctrines as I delivered [them] to you. BBE: Now I am pleased to see that you keep me in memory in all things, and that you give attention to the teaching which was handed down from me to you. KAV: 형제들아, 너희가 모든 일에서 나를 기억하고 또 내가 너희에게 규례들을 전해 준 대로 그것들을 지키므로 이제 내가 너희를 칭찬하노라. TSK: I praise: 1co 11:17,22, pr 31:28-31; that: 1co 4:17, 1co 15:2; keep: 1co 7:17, lu 1:6, 1th 4:1,2, 2th 2:15, 2th 3:6
3But I would haveyouknow, that the head of everymanisChrist; and the head of the womanis the man; and the head of ChristisGod.
3 But it is important for you to keep this fact in mind, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man, and the head of Christ is God.
3 그러나 나는 너희가 알기를 원하노니 각 남자의 머리는 그리스도요 여자의 머리는 남자요 그리스도의 머리는 하나님이시라
4 Every man who takes part in prayer, or gives teaching as a prophet, with his head covered, puts shame on his head.
4 무릇 남자로서 머리에 무엇을 쓰고 기도나 예언을 하는 자는 그 머리를 욕되게 하는 것이요
[x]MKJV: Every man praying or prophesying with [his] head covered dishonors his Head. BBE: Every man who takes part in prayer, or gives teaching as a prophet, with his head covered, puts shame on his head. KAV: 머리를 덮은 채 기도하거나 대언하는 남자는 다 자기 머리를 욕되게 하거니와 TSK: or: 1co 12:10,28, 1co 14:1-25; having: 1co 11:14, 2sa 15:30, 2sa 19:4
5Buteverywoman that prayethorprophesieth with herheaduncovereddishonourethherhead: for that iseven all one as if she were shaven.
5 But every woman who does so with her head unveiled, puts shame on her head: for it is the same as if her hair was cut off.
5 무릇 여자로서 머리에 쓴 것을 벗고 기도나 예언을 하는 자는 그 머리를 욕되게 하는 것이니 이는 머리 민것과 다름이 없음이니라
[x]MKJV: But every woman who prays or prophesies with [her] head unveiled dishonors her head; for that is even the same as if she were shaved. BBE: But every woman who does so with her head unveiled, puts shame on her head: for it is the same as if her hair was cut off. KAV: 머리를 덮지 않고 기도하거나 대언하는 여자는 다 자기 머리를 욕되게 하나니 그것은 그녀가 머리를 민 것과 전적으로 같으니라. TSK: or: lu 2:36, ac 2:17, ac 21:9; shaven: de 21:12
6Forif the womanbenotcovered, let heralso be shorn: butif it be a shame for a woman to be shornorshaven, let her be covered.
6 For if a woman is not veiled, let her hair be cut off; but if it is a shame to a woman to have her hair cut off, let her be veiled.
6 만일 여자가 머리에 쓰지 않거든 깎을 것이요 만일 깎거나 미는 것이 여자에게 부끄러움이 되거든 쓸찌니라
[x]MKJV: For if the woman is not veiled, let her also be shorn. But [if it] is a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be veiled. BBE: For if a woman is not veiled, let her hair be cut off; but if it is a shame to a woman to have her hair cut off, let her be veiled. KAV: 만일 여자가 머리를 덮지 않거든 또한 깎을 것이로되 만일 깎거나 미는 것이 여자에게 수치가 되거든 덮을지니라. TSK: but: nu 5:18, de 22:5
7For a manindeedoughtnot to coverhishead, forasmuch as he is the imageandglory of God: but the womanis the glory of the man.
7 For it is not right for a man to have his head covered, because he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.
7 남자는 하나님의 형상과 영광이니 그 머리에 마땅히 쓰지 않거니와 여자는 남자의 영광이니라
[x]MKJV: For a man indeed ought not to have [his] head covered, because he is the image and glory of God. But the woman is [the] glory of [the] man. BBE: For it is not right for a man to have his head covered, because he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man. KAV: 남자는 [하나님]의 형상이요 영광인즉 참으로 자기 머리를 덮지 않는 것이 마땅하거니와 여자는 남자의 영광이니라. TSK: he is: ge 1:26,27, ge 5:1, ge 9:6, ps 8:6, jas 3:9; but: 1co 11:3, ge 3:16
8For the manisnotof the woman; but the womanof the man.
8 For the man did not come from the woman, but the woman from the man.
8 남자가 여자에게서 난 것이 아니요 여자가 남자에게서 났으며
[x]MKJV: For the man is not of the woman, but the woman of the man. BBE: For the man did not come from the woman, but the woman from the man. KAV: 남자가 여자에게서 나지 아니하고 여자가 남자에게서 났으며 TSK: For the man is not of the woman; but the woman of the man.: ge 2:21,22, 1ti 2:13
9ㆍㆍNeitherwas the mancreatedfor the woman; but the womanfor the man.
9 And the man was not made for the woman, but the woman for the man.
9 또 남자가 여자를 위하여 지음을 받지 아니하고 여자가 남자를 위하여 지음을 받은 것이니
[x]MKJV: Nor was the man created for the woman, but the woman for the man. BBE: And the man was not made for the woman, but the woman for the man. KAV: 남자가 여자를 위하여 창조되지 아니하고 여자가 남자를 위하여 창조되었나니 TSK: the man: ge 2:18,20,23,24
10 For thiscauseought the woman to havepoweronherheadbecause of the angels.
10 For this reason it is right for the woman to have a sign of authority on her head, because of the angels.
10 이러므로 여자는 천사들을 인하여 권세 아래 있는 표를 그 머리 위에 둘찌니라
[x]MKJV: For this reason the woman ought to have authority on [her] head because of the angels. BBE: For this reason it is right for the woman to have a sign of authority on her head, because of the angels. KAV: 이런 까닭에 여자는 천사들로 인하여 마땅히 자기 머리 위에 권능을 두어야 하느니라. TSK: power: ge 20:16, ge 24:64,65; because: ec 5:6, mt 18:10, heb 1:14
11Neverthelessneither is the manwithout the woman, neither the womanwithout the man, in the Lord.
11 But the woman is not separate from the man, and the man is not separate from the woman in the Lord.
11 그러나 주 안에는 남자 없이 여자만 있지 않고 여자 없이 남자만 있지 아니하니라
[x]MKJV: But neither is the man without the woman, nor the woman without the man, in the Lord. BBE: But the woman is not separate from the man, and the man is not separate from the woman in the Lord. KAV: 그럼에도 불구하고 [주] 안에서는 여자 없이 남자만 있지 아니하고 남자 없이 여자만 있지 아니하니 TSK: Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord.: 1co 7:10-14, 1co 12:12-22, ga 3:28
12Foras the womanisof the man, even sois the manalsoby the woman; but all thingsofGod.
12 For as the woman is from the man, so the man is through the woman; but all things are from God.
12 여자가 남자에게서 난것 같이 남자도 여자로 말미암아 났으나 모든것이 하나님에게서 났느니라
[x]MKJV: For as the woman [is] of the man, even so the man [is] also through the woman; but all things of God. BBE: For as the woman is from the man, so the man is through the woman; but all things are from God. KAV: 여자가 남자에게서 난 것 같이 남자도 또한 여자로 말미암아 났느니라. 그러나 모든 것이 [하나님]에게서 났느니라. TSK: but: 1co 8:6, pr 16:4, ro 11:36, heb 1:2,3
13Judgeinyourselvesㆍ: is itcomely that a womanpray unto Goduncovered?
13 Be judges yourselves of the question: does it seem right for a woman to take part in prayer unveiled?
13 너희는 스스로 판단하라 여자가 쓰지 않고 하나님께 기도하는 것이 마땅하냐
[x]MKJV: Judge among yourselves: is it right that a woman pray to God unveiled? BBE: Be judges yourselves of the question: does it seem right for a woman to take part in prayer unveiled? KAV: 너희는 스스로 판단하라. 여자가 덮지 않은 채 [하나님]께 기도하는 것이 합당하냐? TSK: Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?: 1co 10:15, lu 12:57, joh 7:24
14Doth not evennatureitselfteachyou, that, ifaman have long hair, it is a shame unto him?
14 Does it not seem natural to you that if a man has long hair, it is a cause of shame to him?
14 만일 남자가 긴 머리가 있으면 자기에게 욕되는 것을 본성이 너희에게 가르치지 아니하느냐
[x]MKJV: Does not even nature itself teach you that if man has long hair, it is a shame to him? BBE: Does it not seem natural to you that if a man has long hair, it is a cause of shame to him? KAV: 만일 남자가 긴 머리를 가지면 그것이 그에게 수치가 되는 것을 본성 그 자체도 너희에게 가르치지 아니하느냐? TSK: if: 2sa 14:26; it is: 1co 14:35
15Butif a woman have long hair, it is a glory to her: forherhair is givenherfor a covering.
15 But if a woman has long hair, it is a glory to her: for her hair is given to her for a covering.
15 만일 여자가 긴 머리가 있으면 자기에게 영광이 되나니 긴 머리는 쓰는것을 대신하여 주신 연고니라
[x]MKJV: But if a woman should have long hair, it is a glory to her; for her hair is given to her in place of a veil. BBE: But if a woman has long hair, it is a glory to her: for her hair is given to her for a covering. KAV: 그러나 여자가 긴 머리를 가지면 그것이 그녀에게 영광이 되나니 여자의 머리는 덮는 것으로 주어졌느니라.
16But if any manseem to becontentious, wehavenosuchcustom, neither the churches of God.
16 But if any man will not be ruled in this question, this is not our way of doing things, and it is not done in the churches of God.
16 변론하려는 태도를 가진 자가 있을찌라도 우리에게나 하나님의 모든 교회에는 이런 규례가 없느니라
[x]MKJV: But if anyone seems to be contentious, we have no such custom, nor the churches of God. BBE: But if any man will not be ruled in this question, this is not our way of doing things, and it is not done in the churches of God. KAV: 그러나 어떤 사람이 논쟁하려 할지라도 우리에게나 [하나님]의 교회들에는 그런 풍습이 없느니라. TSK: seem: 1ti 6:3,4; such: ac 21:21,24; the churches: 1co 7:17, 1co 14:33,34, 1co 16:1, 1th 2:14
17Now in this that I declareunto you I praiseyounot, that ye come togethernotfor the better, butfor the worse.
17 But in giving you this order, there is one thing about which I am not pleased: it is that when you come together it is not for the better but for the worse.
17 내가 명하는 이 일에 너희를 칭찬하지 아니하나니 이는 저희의 모임이 유익이 못되고 도리어 해로움이라
[x]MKJV: But in enjoining this, I do not praise [you], because you come together not for the better, but for the worse. BBE: But in giving you this order, there is one thing about which I am not pleased: it is that when you come together it is not for the better but for the worse. KAV: 이제 내가 너희에게 밝히 말하는 이 일로는 너희를 칭찬하지 아니하노니 그것은 곧 너희가 함께 모이는 일이 더 좋은 일이 되지 못하고 더 나쁜 일이 된다는 것이라. TSK: I praise: 1co 11:2,22, le 19:17, pr 27:5, ro 13:3, 1pe 2:14; that ye: 1co 11:20,34, 1co 14:23,26, isa 1:13,14, isa 58:1-4, jer 7:9,10, heb 10:25
18Forfirst of all, when ye come togetherin the church, I hear that there bedivisionsamongyou; and I partlybelieveit.
18 For first of all, it has come to my ears that when you come together in the church, there are divisions among you, and I take the statement to be true in part.
18 첫째는 너희가 교회에 모일 때에 너희 중에 분쟁이 있다 함을 듣고 대강 믿노니
[x]MKJV: For first of all, when you come together in the church, I hear that there are divisions among you, and I partly believe it. BBE: For first of all, it has come to my ears that when you come together in the church, there are divisions among you, and I take the statement to be true in part. KAV: 무엇보다 먼저 너희가 교회에 함께 모일 때에 너희 가운데 분쟁이 있다는 것을 내가 듣고 어느 정도 그것을 믿노니 TSK: I hear: 1co 1:10-12, 1co 3:3, 1co 5:1, 1co 6:1; divisions: 1co 1:10, 1co 3:3
19For there mustbealsoheresiesamongyou, that they which are approved may be mademanifestamongyou.
19 For divisions are necessary among you, in order that those who have God's approval may be clearly seen among you.
20 When ye come togetherthereforeinto one place, thisisnot to eat the Lord'ssupper.
20 But now, when you come together, it is not possible to take the holy meal of the Lord:
20 그런즉 너희가 함께 모여서 주의 만찬을 먹을 수 없으니
[x]MKJV: Therefore when you come together into one place, [this] is not to eat [the] Lord's supper. BBE: But now, when you come together, it is not possible to take the holy meal of the Lord: KAV: 그러므로 너희가 한 곳에 함께 모일 때에 이것이 [주]의 만찬을 먹는 것이 아니니
21Forineating every one taketh beforeother his ownsupper: andoneishungry, andanother is drunken.
21 For when you take your food, everyone takes his meal before the other; and one has not enough food, and another is the worse for drink.
21 이는 먹을 때에 각각 자기의 만찬을 먼저 갖다 먹으므로 어떤이는 시장하고 어떤이는 취함이라
[x]MKJV: For in eating each one takes his own supper first; and one is hungry, and another drunken. BBE: For when you take your food, everyone takes his meal before the other; and one has not enough food, and another is the worse for drink. KAV: 이는 먹을 때에 저마다 자기 만찬을 다른 사람보다 먼저 먹으므로 한 사람은 시장하고 다른 사람은 취해 있기 때문이라. TSK: in: 1co 11:23-25, 1co 10:16-18; and one: 2pe 2:13, jude 1:12
22What? have yenothouses to eatand to drinkin? or despise ye the church of God, andshame them that havenot? What shall I say to you? shall I praiseyouinthis? I praiseyounot.
22 What? have you not houses to take your meals in? or have you no respect for the church of God, putting the poor to shame? What am I to say to you? am I to give you praise? certainly not.
22 너희가 먹고 마실 집이 없느냐 너희가 하나님의 교회를 업신여기고 빈궁한 자들을 부끄럽게 하느냐 내가 너희에게 무슨 말을 하랴 너희를 칭찬하랴 이것으로 칭찬하지 않노라
[x]MKJV: For do you not have houses [in which] to eat and drink? Or do you despise the church of God, and shame those who do not have? What shall I say to you? Shall I praise you for this? I do not praise [you] ! BBE: What? have you not houses to take your meals in? or have you no respect for the church of God, putting the poor to shame? What am I to say to you? am I to give you praise? certainly not. KAV: 도대체 무슨 말이냐? 너희에게 먹고 마실 집이 없느냐? 너희가 [하나님]의 교회를 업신여기고 없는 자들을 부끄럽게 하느냐? 내가 너희에게 무슨 말을 하랴? 내가 이 일로 너희를 칭찬하랴? 너희를 칭찬하지 아니하노라. TSK: or: 1co 10:32, 1co 15:9, ac 20:28, 1ti 3:5,15; that have not: pr 17:5, jas 2:5,6
23ForI have receivedof the Lord that whichalso I delivered unto you, That the LordJesus the samenightinwhich he was betrayedtookbread:
23 For it was handed down to me from the Lord, as I gave it to you, that the Lord Jesus, on the night when Judas was false to him, took bread,
23 내가 너희에게 전한 것은 주께 받은 것이니 곧 주 예수께서 잡히시던 밤에 떡을 가지사
[x]MKJV: For I received from the Lord what I also delivered to you, that the Lord Jesus in the night in which he was betrayed took bread; BBE: For it was handed down to me from the Lord, as I gave it to you, that the Lord Jesus, on the night when Judas was false to him, took bread, KAV: 내가 너희에게도 전해 준 것은 [주]께 받은 것이니 곧 [주] 예수님께서 배반당하신 바로 그 밤에 빵을 집으사 TSK: I have: 1co 15:3, de 4:5, mt 28:20, ga 1:1,11,12, 1th 4:2; the same: mt 26:2,17,34; took: mt 26:26-28, mr 14:22-24, lu 22:19,20, ac 20:7
24And when he had given thanks, he brakeit,andsaid, Take, eat: thisismybody, which is brokenforyou: thisdoinremembrance of me.
24 And when it had been broken with an act of praise, he said, This is my body which is for you: do this in memory of me.
24 축사하시고 떼어 가라사대 이것은 너희를 위하는 내 몸이니 이것을 행하여 나를 기념하라 하시고
25 After the same manneralsohe took the cup, when he had supped, saying, Thiscupis the newtestamentinmyblood: this do ye, as oft asyedrinkit,inremembrance of me.
25 In the same way, with the cup, after the meal, he said, This cup is the new testament in my blood: do this, whenever you take it, in memory of me.
25 식후에 또한 이와 같이 잔을 가지시고 가라사대 이 잔은 내 피로 세운 새 언약이니 이것을 행하여 마실 때마다 나를 기념하라 하셨으니
[x]MKJV: In the same way [He took] the cup also, after supping, saying, This cup is the New Covenant in My blood; as often as you drink it, do this in remembrance of Me. BBE: In the same way, with the cup, after the meal, he said, This cup is the new testament in my blood: do this, whenever you take it, in memory of me. KAV: 저녁 식사 뒤에 또 그와 같은 방법으로 잔을 집으시고 이르시되, 이 잔은 내 피로 세우는 새 상속 언약이니 너희가 그것을 마실 때마다 나를 기억하여 이것을 행하라, 하셨느니라. TSK: This: 1co 11:27,28; the new: lu 22:20, 2co 3:6,14, heb 9:15-20, heb 13:20
26For as often asyeeatthisbread, anddrinkthiscup, ye do show the Lord'sdeathtillㆍhecome.
26 For whenever you take the bread and the cup you give witness to the Lord's death till he comes.
26 너희가 이 떡을 먹으며 이 잔을 마실 때마다 주의 죽으심을 오실 때까지 전하는 것이니라
27Whereforewhosoevershalleatthisbread, anddrinkthiscup of the Lord, unworthily, shall beguilty of the bodyandblood of the Lord.
27 If, then, anyone takes the bread or the cup of the Lord in the wrong spirit, he will be responsible for the body and blood of the Lord.
27 그러므로 누구든지 주의 떡이나 잔을 합당치 않게 먹고 마시는 자는 주의 몸과 피를 범하는 죄가 있느니라
[x]MKJV: So that whoever shall eat this bread and drink [this] cup of the Lord unworthily, he will be guilty of the body and blood of the Lord. BBE: If, then, anyone takes the bread or the cup of the Lord in the wrong spirit, he will be responsible for the body and blood of the Lord. KAV: 그러므로 누구든지 [주]의 이 빵과 이 잔을 합당하지 않게 먹고 마시는 자는 [주]의 몸과 피에 대하여 죄가 있으리로다. TSK: whosoever: 1co 10:21, le 10:1-3, nu 9:10,13, 2ch 30:18-20, mt 22:11, joh 6:51,63,64, joh 13:18-27
28Butlet a manexaminehimself, andso let him eatofthatbread, anddrinkofthatcup.
28 But let no man take of the bread and the cup without testing himself.
29For he that eatethanddrinkethunworthily, eatethanddrinkethdamnation to himself, notdiscerning the Lord'sbody.
29 For a man puts himself in danger, if he takes part in the holy meal without being conscious that it is the Lord's body.
29 주의 몸을 분변치 못하고 먹고 마시는 자는 자기의 죄를 먹고 마시는 것이니라
[x]MKJV: For he who eats and drinks unworthily eats and drinks condemnation to himself, not discerning the Lord's body. BBE: For a man puts himself in danger, if he takes part in the holy meal without being conscious that it is the Lord's body. KAV: 합당하지 않게 먹고 마시는 자는 [주]의 몸을 분별하지 못하고 자기를 위하여 정죄를 먹고 마시느니라. TSK: damnation: 1co 11:30,32-34, ro 13:2, jas 3:1, jas 5:12; not: 1co 11:24,27, ec 8:5, heb 5:14
31Forif we would judgeourselves, we shouldnot be judged.
31 But if we were true judges of ourselves, punishment would not come on us.
31 우리가 우리를 살폈으면 판단을 받지 아니하려니와
[x]MKJV: For if we would judge ourselves, we would not be judged. BBE: But if we were true judges of ourselves, punishment would not come on us. KAV: 만일 우리가 우리 자신을 판단하려 하면 판단을 받지 아니하려니와 TSK: For if we would judge ourselves, we should not be judged.: 1co 11:28, ps 32:3-5, jer 31:18-20, lu 15:18-20, 1jo 1:9, re 2:5, re 3:2,3
32But when we are judged, we are chastenedof the Lord, that we shouldnot be condemnedwith the world.
32 But if punishment does come, it is sent by the Lord, so that we may be safe when the world is judged.
32 우리가 판단을 받는 것은 주께 징계를 받는 것이니 이는 우리로 세상과 함께 죄 정함을 받지 않게 하려 하심이라
33Wherefore, mybrethren, when ye come togethertoeat, tarry one for another.
33 So then, my brothers, when you come together to the holy meal of the Lord, let there be waiting for one another.
33 그런즉 내 형제들아 먹으러 모일 때에 서로 기다리라
[x]MKJV: So that, my brothers, when you come together to eat, wait for one another. BBE: So then, my brothers, when you come together to the holy meal of the Lord, let there be waiting for one another. KAV: 그러므로 내 형제들아, 너희가 먹으려고 함께 모일 때에 서로 기다리라.
34And if any manhunger, let him eatathome; that ye comenottogetheruntocondemnation. And the rest will I set in orderwhenIcome.
34 If any man is in need of food, let him take his meal in his house; so that you may not come together to your damage. And the rest I will put in order when I come.
34 만일 누구든지 시장하거든 집에서 먹을찌니 이는 너희의 판단 받는 모임이 되지 않게 하려함이라 그 남은 것은 내가 언제든지 갈 때에 귀정하리라
[x]MKJV: But if anyone hungers, let him eat at home, so that you do not come together to condemnation. And the rest I will set in order when I come. BBE: If any man is in need of food, let him take his meal in his house; so that you may not come together to your damage. And the rest I will put in order when I come. KAV: 만일 누구든지 시장하거든 집에서 먹을지니 이것은 너희가 함께 모여 정죄에 이르지 아니하게 하려 함이라. 남은 일들은 내가 가서 질서 있게 세우리라. TSK: if any: 1co 11:21,22; will I: 1co 7:17, tit 1:5; when: 1co 4:19, 1co 16:2,5