1 To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:
[x]MKJV: To the Chief Musician. A Psalm for the sons of Korah. Hear this, all you peoples; give ear, all inhabitants of the world;
BBE:
KAV: (고라의 아들들을 위해 악장에게 준 노래와 시) 만백성아, 너희는 다 이것을 들으라. 세상의 모든 거주민들아, 너희는 귀를 기울이라.
TSK: for: ps 46:1, ps 48:1; Hear: ps 34:11, ps 78:1, pr 1:20-23, mt 11:15, mt 13:9, re 2:7,11,17,29; inhabitants: ps 50:1, isa 49:6, mal 1:11, mt 28:19,20, ro 3:29, ro 10:182 Both low and high ㆍ, rich and poor, together.
[x]MKJV: both sons of mankind, and sons of man, rich and poor together;
BBE: High and low together, the poor, and those who have wealth.
KAV: 낮은 자나 높은 자나 부한 자나 가난한 자나 함께 들을지어다.
TSK: Both low and high, rich and poor, together.: ps 62:9, 1sa 2:7,8, job 34:19, pr 22:2, jer 5:4,5, jas 1:9-11, jas 2:1-7, re 6:15-173 My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.
[x]MKJV: my mouth shall speak of wise things; and the thoughts of my heart [shall be] of understanding.
BBE: From my mouth will come words of wisdom; and in the thoughts of my heart will be knowledge.
KAV: 내 입이 지혜를 말하리니 내 마음의 묵상이 명철이 되리로다.
TSK: mouth: de 32:2, job 33:3,33, pr 4:1,2, pr 8:6-11, pr 22:17,20,21, 2ti 3:15-17; meditation: ps 19:14, ps 45:1, ps 104:34, mt 12:354 I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
[x]MKJV: I will bow down my ear to a parable; I will open my dark saying on the harp.
BBE: I will put my teaching into a story; I will make my dark sayings clear with music.
KAV: 내가 비유에 내 귀를 기울이고 하프를 타며 나의 은밀한 말을 열리로다.
TSK: incline: ps 78:2, mt 13:35; parable: nu 23:7, eze 20:49, mt 13:11-15; dark: pr 1:6, da 8:23, lu 12:3, 2co 3:125 Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?
[x]MKJV: Why should I fear in the days of evil, [when] the perversity of my ambushers will surround me?
BBE: What cause have I for fear in the days of evil, when the evil-doing of those who are working for my downfall is round about me?
KAV: 내 발꿈치의 불법이 나를 에워쌀 그 악한 때에 내가 어찌 두려워하랴?
TSK: Wherefore: ps 27:1,2, ps 46:1,2, isa 41:10,11, ac 27:24, ro 8:33,34, php 1:28; days: pr 24:10, am 5:13, eph 5:16; iniquity: ps 38:4, pr 5:22, ho 7:2; heels: ps 22:16, ps 56:6,7, ge 49:17, 1sa 26:206 They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;
[x]MKJV: Those who trust in their wealth, and their many riches, boast themselves.
BBE: Even of those whose faith is in their wealth, and whose hearts are lifted up because of their stores.
KAV: 자기 재물을 신뢰하고 자기의 많은 부를 자랑하는 자들 중에
TSK: trust: ps 52:7, ps 62:10, job 31:24,25, pr 10:15, pr 23:5, mr 10:24, 1ti 6:17; boast: es 5:11, jer 9:23, eze 28:4,5, ho 12:8, lu 12:197 None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:
[x]MKJV: A man cannot at all redeem a brother, nor give to God a ransom for him,
BBE: Truly, no man may get back his soul for a price, or give to God the payment for himself;
KAV: 어떤 방법으로든 자기 형제를 구속하거나 그를 위해 [하나님]께 대속물을 바쳐서
TSK: give: mt 16:26, mt 20:28, 1ti 2:6, 1pe 1:188 (For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)
[x]MKJV: for the redemption of their soul [is] precious, and it ceases forever,
BBE: (Because it takes a great price to keep his soul from death, and man is not able to give it.)
KAV: (그들의 혼을 구속하는 일은 귀중하며 그것은 영원토록 멈추어 있도다.)
TSK: (For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:): job 36:18,199 That he should still live for ever, and not see corruption.
[x]MKJV: yea, he shall yet live forever; he shall never see corruption.
BBE: So that he might have eternal life, and never see the underworld.
KAV: 그가 여전히 영원토록 살게 하며 썩음을 보지 아니하게 할 자는 아무도 없도다.
TSK: That he: ps 89:48, pr 10:2, pr 11:4, ec 8:8, zec 1:5, lu 16:22,23; see: ps 16:10, joh 8:51,52, ac 2:27,31, ac 13:33,35-3710 For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.
[x]MKJV: For he sees wise men die; likewise the fool and the animal-like ones perish, and leave their wealth to others.
BBE: For he sees that wise men come to their end, and foolish persons of low behaviour come to destruction together, letting their wealth go to others.
KAV: 지혜로운 자들이 죽고 어리석은 자와 짐승 같은 자도 그와 같이 멸망하여 자기 재물을 남들에게 남기는 것을 그가 보는도다.
TSK: wise: ec 2:16-21, ec 9:1,2, ro 5:12-14, heb 9:27; fool: ps 73:22, ps 92:6,7, ps 94:8, pr 12:1, pr 30:2, jer 10:8; leave: ps 49:17, ps 17:14, ps 39:6, pr 11:4, ec 2:18,19,21,26, ec 5:13-16, jer 17:11, lu 12:20, 1ti 6:6-1011 Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.
[x]MKJV: Their inward [thought is that] their houses shall [go on] forever, and their dwelling-places to all generations; they call [their] lands after their own names.
BBE: The place of the dead is their house for ever, and their resting-place through all generations; those who come after them give their names to their lands.
KAV: 그들은 속으로 자기들의 집들은 영원히 지속되며 자기들이 거하는 처소들은 모든 세대에 이를 줄로 생각하는도다. 그러므로 그들이 자기들의 이름을 따라 자기들의 땅을 부르는도다.
TSK: Their inward, etc: ps 5:9, ps 64:6, eze 38:10, lu 11:39, ac 8:22; they call: ge 4:17, 1sa 15:12, 2sa 18:1812 Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.
[x]MKJV: But man, though high in honor, does not remain; he is like the animals [that] perish.
BBE: But man, like the animals, does not go on for ever; he comes to an end like the beasts.
KAV: 그럼에도 불구하고 존귀함 중에 거하는 사람이 계속 머무르지 못하나니 그는 멸망하는 짐승과 같도다.
TSK: in honour: ps 49:20, ps 39:5, ps 82:7, jas 1:10,11, 1pe 1:24; beasts: ec 3:18-21, ec 9:1213 This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.
[x]MKJV: This way of theirs [is] their foolishness; yet their followers delight in their sayings. Selah.
BBE: This is the way of the foolish; their silver is for those who come after them, and their children get the pleasure of their gold. (Selah.)
KAV: 이처럼 그들의 길이 곧 그들의 어리석은 일이로되 그들의 후손은 여전히 그들의 말에 찬동하는도다. 셀라.
TSK: folly: lu 12:20, 1co 3:19; approve their sayings: jer 44:17, lu 11:47,48, lu 16:27,2814 Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty ㆍ shall consume in the grave from their dwelling.
[x]MKJV: Like sheep they are appointed to the grave; death shall reign [for] them; and the upright shall have the rule over them in the morning; and their form [is] for rotting; the grave [is] their home.
BBE: Death will give them their food like sheep; the underworld is their fate and they will go down into it; their flesh is food for worms; their form is wasted away; the underworld is their resting-place for ever.
KAV: 그들이 양같이 무덤에 놓였은즉 사망이 그들을 먹을 것이요, 곧바른 자들이 아침에 그들을 지배하리니 그들의 아름다움이 그들의 거처를 떠나 무덤에서 소멸되리로다.
TSK: Like: ps 44:11, jer 12:3, ro 8:36; they: job 17:13,14, job 21:13,26, job 30:23, ec 12:7, isa 38:10,11; death: job 24:19,20; upright: ps 47:3, da 7:22, mal 4:3, lu 22:30, 1co 6:2, re 2:26,27, re 20:4,5; morning: ps 30:5, ho 6:3; their: ps 39:11, job 4:21; in the grave, etc.: job 30:2315 But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.
[x]MKJV: But God will redeem my soul from the hand of the grave; for He will take me. Selah.
BBE: But God will get back my soul; for he will take me from the power of death. (Selah.)
KAV: 그러나 [하나님]께서 내 혼을 무덤의 권능에서 구속하시리니 그분께서 나를 받아 주시리로다. 셀라.
TSK: God: ps 31:5, ps 56:13, ps 73:24, ho 13:14, re 5:9, re 14:13; power: ps 16:10, ps 86:13, ps 89:48; shall: lu 23:46, joh 14:3, ac 7:5916 Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;
[x]MKJV: Be not afraid when one becomes rich, when the glory of his house increases;
BBE: Have no fear when wealth comes to a man, and the glory of his house is increased;
KAV: 사람이 부하게 되고 그의 집의 영광이 늘어날 때에 너는 두려워하지 말라.
TSK: Be not: ps 49:5, ps 37:1,7, es 3:1-6, pr 28:12; glory: ge 31:1, es 5:11, re 21:24,2617 For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.
[x]MKJV: for when he dies he shall take nothing away; his glory shall not go down after him.
BBE: For at his death, he will take nothing away; his glory will not go down after him.
KAV: 그가 죽을 때에 아무것도 가져가지 못하며 그의 영광이 그를 따라 내려가지 못하리라.
TSK: he shall: job 1:21, job 27:19, ec 5:15, lu 12:20, lu 16:24, 1ti 6:7; his: isa 5:14, isa 10:3, 1co 15:4318 Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.
[x]MKJV: For in his life he blessed his soul; yea, they praise you when you do well to yourself.
BBE: Though he might have pride in his soul in his life-time, and men will give you praise if you do well for yourself,
KAV: 그가 비록 살면서 자기 혼을 축복하였을지라도 네가 네 자신에게 잘 행하면 사람들이 너를 칭찬하리로다.
TSK: blessed: de 29:19, ho 12:8, lu 12:19; praise: 1sa 25:6, es 3:2, ac 12:20-22, re 13:3,419 He shall go to the generation of his fathers; they shall never ㆍ see light.
[x]MKJV: He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.
BBE: He will go to the generation of his fathers; he will not see the light again.
KAV: 그가 자기 조상들의 세대에게로 가리니 그들이 결코 빛을 보지 못하리로다.
TSK: He: ec 3:21, ec 12:7, lu 12:20, lu 16:22,23; to the generation: ge 15:15, 1ki 16:6; never: ps 56:13, job 33:30, mt 8:12, mt 22:13, jude 1:1320 Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.
[x]MKJV: Man in honor, but without understanding, is like the animals; they shall perish.
BBE: Man, like the animals, does not go on for ever; he comes to an end like the beasts.
KAV: 존귀함 중에 거하는 사람이라도 깨닫지 못하면 멸망하는 짐승과 같도다.
TSK: Man: ps 49:12, es 5:11-14, es 7:10; understandeth: job 4:21; is like: ps 73:18,19, ec 3:18,19