1 O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
[x]MKJV: O give thanks to the LORD; call on His name; make known His deeds among the people.
BBE: O give praise to the Lord; give honour to his name, talking of his doings among the peoples.
KAV: 오 {주}께 감사하며 그분의 이름을 부르고 그분께서 행하신 일들을 만백성 가운데 알릴지어다.
TSK: Give: ps 136:1-3, 1ch 16:7-22, 1ch 25:3, 1ch 29:13,20; call: isa 12:4, joe 2:32, ac 9:14, ro 10:13, 1co 1:2; make known: ps 89:1, ps 96:3, ps 145:4-6,11,12, nu 23:23, isa 12:4, isa 51:10, da 3:29, da 4:1-3, da 6:26,272 Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.
[x]MKJV: Sing to Him, sing praises to Him; talk of all His wonderful works.
BBE: Let your voice be sounding in songs and melody; let all your thoughts be of the wonder of his works.
KAV: 그분께 노래하며 그분께 시로 노래하고 너희는 그분의 모든 놀라운 일을 말할지어다.
TSK: Sing unto: ps 47:6,7, ps 96:1,2, ps 98:1,5, jud 5:3, isa 12:5,6, isa 42:10-12, eph 5:19, re 15:3,4; talk ye: ps 77:12, ps 78:4-6, ps 119:27, ex 13:8,9,14, de 6:6-9, lu 24:14-533 Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
[x]MKJV: Glory in His holy name; let the heart of those who seek the LORD rejoice.
BBE: Have glory in his holy name; let the hearts of those who are searching after the Lord be glad.
KAV: 너희는 그분의 거룩한 이름을 자랑하라. {주}를 구하는 자들의 마음은 기뻐할지어다.
TSK: Glory: ps 34:2, isa 45:25, jer 9:23,24, 1co 1:29,31, ga 6:14; let the heart: ps 9:10, pr 8:17, isa 45:19, isa 55:6,7, la 3:25, lu 11:9,104 Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.
[x]MKJV: Seek the LORD and His strength; seek His face evermore.
BBE: Let your search be for the Lord and for his strength; let your hearts ever be turned to him.
KAV: {주} 와 그분의 능력을 구할지어다. 항상 그분의 얼굴을 구할지어다.
TSK: Seek: am 5:4-6, zep 2:2,3; his strength: ps 78:61, ps 132:8, 2ch 6:41; seek his face: ps 27:85 Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;
[x]MKJV: Remember His marvelous works which He has done, His wonders, and the judgments of His mouth,
BBE: Keep in mind the great works which he has done; his wonders, and the decisions of his mouth;
KAV: 그분께서 행하신 놀라운 일들과 그분의 이적들과 그분의 입의 법도를 기억할지어다.
TSK: Remember: ps 77:11, ps 103:2, de 7:18,19, de 8:2, de 32:7, isa 43:18,19, lu 22:19, 1co 11:24-26; the judgements: ps 119:13, re 16:7, re 19:26 O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.
[x]MKJV: seed of His servant Abraham, sons of Jacob His chosen.
BBE: O you seed of Abraham, his servant, you children of Jacob, his loved ones.
KAV: 오 그분의 종 아브라함의 씨 곧 그분의 택하신 자 야곱의 자손들아, 너희는 그리할지어다.
TSK: ye seed: ex 3:6, isa 41:8,14, isa 44:1,2, ro 9:4-29; his chosen: de 7:6-8, joh 15:16, 1pe 2:97 He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.
[x]MKJV: He [is] the LORD our God; His judgments [are] in all the earth.
BBE: He is the Lord our God: he is judge of all the earth.
KAV: 그분은 {주} 우리 [하나님]이시니 그분의 법도가 온 땅에 있도다.
TSK: the Lord: ps 95:7, ps 100:3, ge 17:7, ex 20:2, de 26:17,18, de 29:10-15, jos 24:15-24; judgments: ps 48:10,11, isa 26:9, re 15:48 He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
[x]MKJV: He has remembered His covenant forever, the word [which] He commanded to a thousand generations;
BBE: He has kept his agreement in mind for ever, the word which he gave for a thousand generations;
KAV: 그분께서 자신의 언약 곧 친히 천대에 이르기까지 명령하신 그 말씀을 영원히 기억하셨으니
TSK: He hath remembered: ps 105:42, ps 111:5,9, 1ch 16:15, ne 1:5, da 9:4, lu 1:72-74; a thousand: de 7:99 Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;
[x]MKJV: the covenant which He made with Abraham, and His oath to Isaac;
BBE: The agreement which he made with Abraham, and his oath to Isaac;
KAV: 이 언약은 그분께서 아브라함과 맺으신 것이며 이삭에게 친히 하신 맹세라.
TSK: Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;: ge 17:2, ge 22:16,17, ge 26:3, ge 28:13, ge 35:11, ne 9:8, ac 7:8, heb 6:1710 And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:
[x]MKJV: and He confirmed it to Jacob for a law, and to Israel [for] an everlasting covenant,
BBE: And he gave it to Jacob for a law, and to Israel for an eternal agreement;
KAV: 그분께서 바로 그것을 야곱에게 법으로 확정하시고 이스라엘에게 영존하는 언약으로 확정하셨나니
TSK: an everlasting: ge 17:7,8, 2sa 23:5, heb 13:2011 Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:
[x]MKJV: saying, To you I will give the land of Canaan, the lot of your inheritance;
BBE: Saying, To you will I give the land of Canaan, the measured line of your heritage:
KAV: 이르시기를, 내가 가나안 땅 곧 너희 상속 재산의 몫을 네게 주리라, 하셨도다.
TSK: Unto thee: ge 12:7, ge 13:15, ge 15:18, ge 26:3,4, ge 28:13; lot: ps 78:5512 When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.
[x]MKJV: when they were [a few] men in number; yea, very few, and strangers in it.
BBE: When they were still small in number, and strange in the land;
KAV: 그때에 그들은 수적으로 몇 사람, 참으로 몇 사람이었으며 그 땅에서 나그네였고
TSK: a few: ge 34:30, de 7:7, de 26:5, isa 51:2, eze 33:24-33; and strangers: ge 17:8, ge 23:4, ac 7:5, heb 11:9,1213 When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;
[x]MKJV: When they went from one nation to another, from a kingdom to another people,
BBE: When they went about from one nation to another, and from one kingdom to another people.
KAV: 그때에 그들이 한 민족에게서 다른 민족에게로, 한 왕국에서 다른 백성에게로 나아갔도다.14 He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;
[x]MKJV: He allowed no man to do them wrong; yea, He reproved kings for their sakes,
BBE: He would not let anyone do them wrong; he even kept back kings because of them,
KAV: 그분께서는 사람이 그들에게 부당하게 행하는 것을 용납하지 아니하시고 참으로 그들로 인하여 왕들을 꾸짖어
TSK: He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;: ge 12:14-17, ge 20:1-7, ge 26:14-33, ge 31:24-29, ge 35:5, ex 7:16,1715 Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
[x]MKJV: [saying], Touch not my anointed, and do My prophets no harm.
BBE: Saying, Put not your hand on those who have been marked with my holy oil, and do my prophets no wrong.
KAV: 이르시기를, 나의 기름 부음 받은 자들에게 손을 대지 말며 나의 대언자들을 해하지 말라, 하셨도다.
TSK: Touch: ge 26:11, zec 2:8; mine: 1ki 19:16, 1jo 2:27; and do: ge 20:7, ge 27:39,40, ge 48:19,20, ge 49:8-3316 Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.
[x]MKJV: And He called for a famine on the land; He broke the whole staff of bread.
BBE: And he took away all food from the land, so that the people were without bread.
KAV: 또한 그분께서 기근을 불러 그 땅에 임하게 하사 빵 지팡이를 다 부러뜨리셨도다.
TSK: Moreover: ge 41:25-32,54, ge 42:5,6, 2ki 8:1, am 3:6, am 7:1-4, hag 1:10,11, hag 2:17, mt 8:8,9, re 6:8; brake: ps 104:15, ge 47:13,19, le 26:26, isa 3:1, eze 4:16, ac 7:1117 He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:
[x]MKJV: He sent a man before them, Joseph, [being] sold for a servant;
BBE: He sent a man before them, even Joseph, who was given as a servant for a price:
KAV: 그분께서 한 사람을 그들보다 앞서 보내셨으니 곧 요셉이라. 그가 종으로 팔렸도다.
TSK: He sent: ge 45:5,7,8, ge 50:20; Joseph: ge 37:27,28,36, ge 39:1, ge 45:4, ac 7:918 Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:
[x]MKJV: whose feet they hurt with chains; he was laid in iron,
BBE: His feet were fixed in chains; his neck was put in iron bands;
KAV: 그들이 그의 발을 족쇄로 상하게 하고 그를 쇠 안에 넣어 두되
TSK: Whose: ge 39:20, ge 40:15, ac 16:24; he was laid in iron: ps 107:1019 Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.
[x]MKJV: until the time that his word came, the word of the LORD refined him.
BBE: Till the time when his word came true; he was tested by the word of the Lord.
KAV: 그분의 말씀이 임하기까지 그리하였도다. {주}의 말씀이 그를 단련하였도다.
TSK: his word: ps 44:4, ge 41:11-16,25, pr 21:1, da 2:30, ac 7:1020 The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.
[x]MKJV: The king sent and set him free; the ruler of the people, and let him go free.
BBE: The king sent men to take off his chains; even the ruler of the people, who let him go free.
KAV: 왕이 사람을 보내어 그를 석방하였으니 곧 그 백성의 치리자가 그를 놓아 자유로이 가게 하며
TSK: The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.: ge 41:1421 He made him lord of his house, and ruler of all his substance:
[x]MKJV: He made him lord of his house, and ruler of all he owned,
BBE: He made him lord of his house, and ruler over everything he had;
KAV: 그를 자기 집의 주(主)로 삼고 자기의 모든 재산을 관리하는 자로 삼아
TSK: made: ge 41:40-44,55, ge 45:8,2622 To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.
[x]MKJV: to chain his leaders at his pleasure, and teach his elders wisdom.
BBE: To give his chiefs teaching at his pleasure, and so that his law-givers might get wisdom from him.
KAV: 그가 기뻐하는 대로 자기의 통치자들을 속박하며 자기의 원로들에게 지혜를 가르치게 하였도다.
TSK: teach: ge 41:33,38, isa 19:1123 Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
[x]MKJV: Israel also came [into] Egypt, and Jacob resided in the land of Ham.
BBE: Then Israel came into Egypt, and Jacob was living in the land of Ham.
KAV: 이스라엘도 이집트에 들어갔으니 곧 야곱이 함의 땅에 머물렀도다.
TSK: Israel: ge 45:9-11, ge 46:2-7, jos 24:4, ac 7:11-15; Jacob: ge 47:6-9,28; the land: ps 105:27, ps 78:51, ps 106:22, ge 10:624 And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.
[x]MKJV: And He increased His people greatly and made them stronger than their enemies.
BBE: And his people were greatly increased, and became stronger than those who were against them.
KAV: 그분께서 자신의 백성을 크게 불어나게 하사 그들의 원수들보다 강하게 하셨으며
TSK: And he: ge 13:16, ge 46:3, ex 1:7, de 26:5, ac 7:17, heb 11:12; made: ex 1:8,9, ex 12:3725 He turned their heart to hate his people, to deal subtly with his servants.
[x]MKJV: He turned their heart to hate His people, to deal craftily with His servants.
BBE: Their hearts were turned to hate against his people, so that they made secret designs against them.
KAV: 그들의 마음을 돌리사 자신의 백성을 미워하게 하시고 자신의 종들을 교활히 다루게 하셨도다.
TSK: He turned: ge 15:13, ex 9:16, ex 10:1, de 2:30, ro 9:17-19; to hate: ex 1:11-14,16, ex 2:23, ac 7:1926 He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.
[x]MKJV: He sent Moses His servant, [and] Aaron whom He had chosen.
BBE: He sent Moses, his servant, and Aaron, the man of his selection.
KAV: 그분께서 자신의 종 모세와 또 친히 택하신 아론을 보내시니
TSK: sent: ps 77:20, ex 3:10, ex 4:12-14, ex 6:11,26,27, jos 24:5, mic 6:4, ac 7:34,35; Aaron: ex 7:1,12, ex 28:1,2,12,29-38, ex 29:5-46, le 8:7-36, nu 16:5-11,40,47,48, nu 17:5, 1sa 12:627 They showed his signs among them, and wonders in the land of Ham.
[x]MKJV: They showed His signs among them, and wonders in the land of Ham.
BBE: He let his signs be seen among the people, and his wonders in the land of Ham.
KAV: 그들이 그분의 표적들을 그들 가운데서 보이고 함의 땅에서 이적들을 보였도다.
TSK: They: ps 78:43-51, ps 135:8,9, ex 7:1-11, de 4:34, ne 9:10,11, isa 63:11,12, jer 32:20,21; wonders: ps 105:23, ps 106:2228 He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.
[x]MKJV: He sent darkness, and made it dark; and they did not rebel against His word.
BBE: He sent black night and made it dark; and they did not go against his word.
KAV: 그분께서 어둠을 보내사 그곳을 어둡게 하시매 그들이 그분의 말씀에 거역하지 아니하였도다.
TSK: sent: ex 10:21-23, joe 2:2,31, lu 23:44,45, 2pe 2:4,17; rebelled: ps 99:7, eze 2:4-829 He turned their waters into blood, and slew their fish.
[x]MKJV: He turned their waters into blood, and killed their fish.
BBE: At his word their waters were turned to blood, and he sent death on all their fish.
KAV: 그분께서 그들의 물들도 변하여 피가 되게 하사 그들의 물고기를 죽이셨도다.
TSK: He turned their waters into blood, and slew their fish.: ps 78:44, ex 7:20,21, isa 50:2, eze 29:4,5, re 16:330 Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.
[x]MKJV: Their land swarmed with frogs in the rooms of their kings.
BBE: Their land was full of frogs, even in the rooms of the king.
KAV: 그들의 땅이 개구리들을 넘치도록 내매 그들의 왕들의 방들에도 넘쳤도다.
TSK: brought: ps 78:45, ex 8:3-14, re 16:13,1431 He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.
[x]MKJV: He spoke, and there came [fly] swarms and gnats in all their borders.
BBE: He gave the word, and there came the dog-fly, and insects over all the land.
KAV: 그분께서 말씀하시니 여러 종류의 파리가 오며 그들의 온 지역에 이들이 왔도다.
TSK: there: ps 78:45, ex 8:21-24, isa 7:18; and lice: ex 8:16-1832 He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.
[x]MKJV: He gave them hail [for] rain [and] flaming fire in their land.
BBE: He gave them ice for rain, and flaming fire in their land.
KAV: 그분께서 그들에게 비 대신 우박을 주시며 그들의 땅에 타오르는 불을 주셨도다.
TSK: them hail for rain: ps 78:47,48, ex 9:18-28, re 8:7, re 11:19, re 16:2133 He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.
[x]MKJV: He struck their vines also and their fig trees, and broke the trees of their borders.
BBE: He gave their vines and their fig-trees to destruction, and the trees of their land were broken down.
KAV: 그분께서 그들의 포도나무와 무화과나무도 치시며 그들의 지역에 속한 나무들을 꺾으셨도다.
TSK: He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.: re 9:434 He spake, and the locusts came, and caterpillars, and that without number,
[x]MKJV: [He] spoke, and locusts came, and larvae without number;
BBE: At his word the locusts came, and young locusts more than might be numbered,
KAV: 그분께서 말씀하시니 메뚜기와 쐐기벌레들이 오되 무수히 와서
TSK: the locusts: ps 78:46, ex 10:12-15, joe 1:4-7, joe 2:25, re 9:3-1035 And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.
[x]MKJV: and they ate up all the plants in their land, and ate the fruit of their ground.
BBE: And put an end to all the plants of their land, taking all the fruit of the earth for food.
KAV: 그들의 땅에 있던 모든 채소를 먹고 그들의 토지에 있던 열매를 삼켰도다.36 He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.
[x]MKJV: He also struck all the first-born in their land, the chief of all their strength.
BBE: He put to death the first child of every family in the land, the first-fruits of their strength.
KAV: 또 그분께서 그들의 땅에 있던 처음 난 모든 것 즉 그들의 모든 기력의 으뜸인 것을 치셨도다.
TSK: He smote: ps 78:51, ps 135:8, ps 136:10, ex 4:23, ex 11:4,5, ex 12:12,29,30, heb 11:28; chief: ge 49:337 He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.
[x]MKJV: He also brought them out with silver and gold; and there [was] not one feeble person among their tribes.
BBE: He took his people out with silver and gold: there was not one feeble person among them.
KAV: 또 그분께서 그들을 은과 금과 함께 데리고 나오시니 그들의 지파들 가운데 허약한 자가 하나도 없었도다.
TSK: brought: ge 15:14, ex 3:22, ex 12:35,36, ac 13:1738 Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.
[x]MKJV: Egypt was glad when they departed; for the fear of them had fallen on them.
BBE: Egypt was glad when they went; for the fear of them had come down on them.
KAV: 그들에 대한 두려움이 저들 위에 임하였으므로 그들이 떠날 때에 이집트가 즐거워하였도다.
TSK: glad: ex 10:7, ex 12:33; for: ge 35:5, jos 2:939 He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.
[x]MKJV: He spread a cloud for a covering, and fire to give light [in] the night.
BBE: A cloud was stretched over them for a cover; and he sent fire to give light in the night.
KAV: 그분께서 구름을 펴사 덮개를 삼으시고 밤에는 불을 펴사 빛을 주셨으며
TSK: spread: ps 78:14, ex 13:21,22, ex 14:24, nu 9:15-22, ne 9:12,19, isa 4:5, 1co 10:1,240 The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.
[x]MKJV: [They] asked, and He brought quail, and satisfied them [with] the food of heaven.
BBE: At the people's request he sent birds, and gave them the bread of heaven for food.
KAV: 백성이 구한즉 그분께서 메추라기들을 가져오시고 하늘의 빵으로 그들을 만족하게 하셨도다.
TSK: asked: ps 78:18,26-28, ex 16:12,13, nu 11:4-6,31-33; satisfied: ex 16:14-35, nu 11:7-9, de 8:3, jos 5:12, ne 9:20; bread: ps 78:23-25, joh 6:31-33,48-5841 He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.
[x]MKJV: He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places [like] a river.
BBE: His hand made the rock open, and the waters came streaming out; they went down through the dry places like a river.
KAV: 그분께서 반석을 여시매 물들이 솟아 나와 마른 곳에서 강같이 흘렀으니
TSK: opened: ps 78:15,16,20, ps 114:8, ex 17:6, nu 20:11, ne 9:15, isa 48:21, 1co 10:442 For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.
[x]MKJV: For He remembered His holy promise [and] Abraham His servant.
BBE: For he kept in mind his holy word, and Abraham, his servant.
KAV: 이는 그분께서 자신의 거룩한 약속과 자신의 종 아브라함을 기억하셨기 때문이로다.
TSK: For he: ps 105:8-11, ge 12:7, ge 13:14-17, ge 15:14, ex 2:24, lu 1:54,55,72,73; Abraham: ex 32:13, de 9:5,27, mic 7:2043 And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:
[x]MKJV: And He brought forth His people with joy, and His chosen with gladness,
BBE: And he took his people out with joy, the men of his selection with glad cries:
KAV: 그분께서 자신의 백성을 기쁨과 함께 데리고 나오시고 자신의 택한 자들을 즐거움과 함께 데리고 나오시며
TSK: And he: ps 78:52,53, ps 106:8-12, ex 15:13, de 4:37,38, isa 63:11-14, ac 7:36, ac 13:17; with joy: isa 35:10, isa 51:10,11, isa 55:12, jer 31:11,12; gladness: ps 106:12, ex 15:1-2144 And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
[x]MKJV: and gave them the lands of the nations; and they inherited the labor of the people,
BBE: And gave them the lands of the nations; and they took the work of the peoples for a heritage;
KAV: 그들에게 이교도들의 땅들을 주셔서 그들이 그 백성들이 수고한 것을 상속하게 하셨으니
TSK: gave: ps 44:2,3, ps 78:55, ps 80:8, ps 135:10-12, ps 136:21,22, jos 11:23, jos 21:43, jos 23:4, jos 24:8,13, ne 9:22-25; inherited: de 6:10,11, jos 5:11, jos 13:7-3345 That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.
[x]MKJV: so that they might take heed to His statutes and keep His laws. Praise the LORD!
BBE: So that they might keep his orders, and be true to his laws. Give praise to the Lord.
KAV: 이것은 그들이 자신의 법규들을 준수하고 자신의 법들을 지키게 하려 하심이로다. 너희는 {주}를 찬양하라.
TSK: That: de 4:40, de 5:33, de 6:1,2,21-25, eze 36:24-28, eph 2:8-10, tit 2:14; Praise ye the Lord: ps 106:1, ps 150:1, re 19:3,4